| Subject | Russian | English |
| zool. | агрессия животного во время ласки | overpetting (FixControl) |
| biol. | амазонская ласка | Amazon weasel (Mustela africana) |
| mamm. | африканская ласка | snake mongoose (Poecilogale albinuchs) |
| biol. | африканская ласка | Cape weasel (Poecilogale) |
| biol. | африканская ласка | white-naped weasel (Poecilogale) |
| mamm. | африканская ласка | white-naped weasel (Poecilogale albinuchs) |
| mamm. | африканская ласка | Cape weasel (Poecilogale albinuchs) |
| mamm. | африканская ласка | African striped weasel (Poecilogale albinuchs) |
| biol. | африканская ласка | African striped weasel (Poecilogale) |
| mamm. | африканские ласки | Cape weasels (Poecilogale) |
| mamm. | африканские ласки | white-naped weasels (Poecilogale) |
| mamm. | африканские ласки | African striped weasels (Poecilogale) |
| mamm. | белополосая ласка | long-tailed weasel (Mustela frenata) |
| ichtyol. | бородатая ласка-рыба | bearded brotula (Brotula multibarbata) |
| ichtyol. | бородатая ласка-рыба | weasel fish (Brotula multibarbata) |
| ichtyol. | бородатая ласка-рыба | many-whiskered brotulid fish (Brotula multibarbata) |
| ichtyol. | бородатая ласка-рыба | goatsbeard brotula (Brotula multibarbata) |
| ichtyol. | бородатая ласка-рыба | barbed brotula (Brotula multibarbata) |
| slang | бурные ласки | heavy necking |
| psychol. | взаимные любовные ласки без полового контакта | petting (I. Havkin) |
| Makarov. | воздействуя на своих подданных то лаской, то принуждением | half caressing, half coercing his subjects |
| gen. | вот идёт ласка | pop goes the weasel (название народного танца) |
| NYSE. | временная ласка | Lovin U Long Time (anonim) |
| slang | время ласк | petting party |
| names | Гарольд Джозеф Ласки | Harold Joseph Laski (1893 — 1950, англ. политолог) |
| idiom. | где лаской, где таской | through a mix of carrots and sticks (Супру) |
| idiom. | где лаской, где таской | by kindness or by cruelty (Супру) |
| mamm. | голостопая ласка | Malaysian weasel (Mustela nudipes) |
| biol. | голостопая ласка | bare-footed weasel (Mustela nudipes) |
| vulg. | гомосексуальные ласки | ga-ga |
| gen. | Джесси Луис Ласки | Jesse Louis Lasky (амер. кинопродюсер) |
| biol. | длиннохвостая ласка | long-tailed weasel (Mustela frenata) |
| biol. | длиннохвостая ласка | bridled weasel (Mustela frenata) |
| gen. | добиваться лаской | jolly |
| inf. | добиваться чего-либо лаской | jolly |
| Makarov. | добиваться лаской | jolly up |
| gen. | добиваться лаской | jolly (чего-либо; обыкн. jolly along, jolly up) |
| gen. | добиваться лаской | jolly along |
| gen. | добиваться лаской, лестью | jolly (чего-либо; обыкн. jolly along, jolly up) |
| Makarov. | добиться лаской | coax out of (и т. п. чего-либо от кого-либо) |
| Makarov. | добиться лаской и т. п. чего-либо от | coax something out of (someone – кого-либо) |
| inf. | доброта и ласка | warm fuzzies (If you're feeling somewhat fragile, handle yourself with care – and let your people know you need some warm fuzzies from them as well. VLZ_58) |
| Makarov. | его дети нуждаются в ласке | his children need to be cosseted |
| gen. | завлекать лаской во | cajole (что-л.) |
| mech.eng., obs. | заделать ласки | bevel the ends (для сваривания) |
| sexol. | заключительные ласки | afterplay (igisheva) |
| gen. | заманивать лаской | wheedle |
| gen. | заманивать лаской | coax |
| slang | заниматься сексуальными ласками | maw (Interex) |
| idiom. | и лаской и таской | through a mix of carrots and sticks (Супру) |
| idiom. | и лаской и таской | by kindness or by cruelty (Супру) |
| vulg. | интимные ласки | rub-up |
| vulg. | интимные ласки | love-up |
| vulg. | интимные ласки | petting |
| gen. | "интимные ласки запрещены!" | no heavy petting (это название альбома группы UFO взято с предупреждений, размещенных во многих английских общественных банях в 1970-е и 80-е годы. GeorgeK) |
| vulg. | интимные ласки перед совокуплением | back door boogie |
| zool. | ласка и др. животные семейства куньих | weasel (Mustela gen.) |
| anim.husb. | ласка малая | least weasel (Mustela rixosa) |
| zool. | ласка малая | least weasel |
| agric. | ласка обыкновенная | weasel |
| slang | ласка, проявление нежности | hunny (термин, используемый во время общения в чатах и интернет-пейджерах sensaurus) |
| slang | ласки влюблённых | spoon |
| vulg. | ласки гомосексуалистов | jam |
| mamm. | ласки и хорьки | weasels and stoats (Mustela) |
| vulg. | ласки перед совокуплением | warm up |
| vulg. | ласки перед совокуплением | love play |
| gen. | ласки распутной женщины | meretriciousness |
| gen. | лаской можно многого добиться от детей | children react to kind treatment |
| gen. | лишённый любви и ласки | affectionless (часто о ребёнке) |
| gen. | любовные ласки | love making |
| vulg. | любовные ласки | submarine watching |
| gen. | любовные ласки | love-making |
| agric. | малая ласка | least weasel (Mustela rixosa) |
| biol. | малая ласка | pygmy weasel (Mustela rixosa) |
| gen. | мех или шкура ласки | weasel |
| leath. | мех ласки | weasel |
| leath. | мех ласки | weasel skin |
| leath. | мех ласки | laska |
| Makarov. | не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него лаской | don't press him, try a little gentle persuasion |
| gen. | нежная ласка | tender caress |
| gen. | нежные ласки | caressing endearments |
| slang | обмениваться интимными ласками | canoe |
| mamm. | обыкновенная ласка | weasel (Mustela nivalis) |
| mamm. | обыкновенная ласка | least weasel (Mustela nivalis) |
| gen. | одинокому ребёнку остро не хватало ласки | the lonely child craved for attention |
| gen. | одинокому ребёнку остро не хватало ласки | the lonely child craved attention |
| gen. | он не привык к ласке | he is not used to kindness |
| gen. | он отзывчив на ласку | he is responsive to affection |
| Makarov. | они совсем не похожи на влюблённую парочку, по крайней мере я ни разу не замечал ни нежных ласк, ни вкрадчивого воркования на ушко | they are not a bit a spooney couple, at least I never see any billing or cooing |
| Makarov. | они сразу отзываются на ласку | they are responsive to affection |
| Makarov. | они чутко реагируют на ласку | they are responsive to affection |
| gen. | они чутко реагируют сразу отзываются на ласку | they are responsive to affection |
| slang | оральные ласки | yum-yums (certain aspects of sex, such as exposure to another person’s yum-yums, can stimulate the growth of yeast and lead to infections unfa-a-air) |
| vulg. | оральные ласки в области заднего прохода | sixty-three |
| gen. | ответить на ласку | respond to the caress |
| tech. | отпускать ласку | scarf (the edge of a part; на детали) |
| Makarov., met. | отпускать ласку на детали | scarf a part |
| mech.eng., obs. | оттягивать ласку | scarf |
| mech.eng., obs. | оттянуть ласки | bevel the ends (для сваривания) |
| biol. | патагонская ласка | Patagonian weasel (Vanda Voytkevych) |
| mamm. | патагонские ласки | Patagonian weasels (Lyncodon) |
| psychol. | первое проявление ребёнком заботы, ласки по отношению к другому индивиду, свойственное оральной стадии развития ребёнка | pregenital love (от рождения до конца первого года I. Havkin) |
| gen. | подбодрять её лаской | encourage her by being affectionate |
| sex | подготовительные ласки | foreplay (igisheva) |
| mamm. | полосатая ласка | Cape weasel (Poecilogale albinuchs) |
| mamm. | полосатая ласка | white-naped weasel (Poecilogale albinuchs) |
| mamm. | полосатая ласка | African striped weasel (Poecilogale albinuchs) |
| mamm. | полосатая ласка | snake mongoose (Poecilogale albinuchs) |
| inf. | поцелуи и ласки | smooch (I was so embarrassed when I walked in on them having a smooch on the sofa.) |
| gen. | предварительная ласка | foreplay (Рина Грант) |
| sex, euph. | предварительные ласки | fun and games (перед сексом) |
| sex | предварительные ласки | foreplay (igisheva) |
| vulg. | предварительные ласки перед анально-гомосексуальным половым актом, включающие поцелуи анального отверстия пассивного партнёра | kiss-off (usu do the kiss) |
| vulg. | предварительные ласки перед анально-гомосексуальным половым актом, включающие поцелуи анального отверстия пассивного партнёра | kiss (usu do the kiss) |
| slang | приставать с ласками | pitch |
| fig.of.sp. | притяжение не может остановить нас, твои ласки уносят меня в другую вселенную | the gravity can't hold us, your hands are outer space (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расположить лаской в пользу | smoothen one up in the good opinion of (чего-л.) |
| gen. | расположить лаской в пользу | smooth one up in the good opinion of (чего-л.) |
| gen. | ребёнку не хватает ласки | the child is starving for affection |
| gen. | ребёнок тянется к ласке | the child is starving for affection |
| med. | рефлекс Якобсона-Ласка | Jacobson reflex (сочетанное сгибание предплечья и пальцев кисти в ответ на удар молоточком по шиловидному отростку лучевой кости, наблюдается при незначительном поражении пирамидного пути Игорь_2006) |
| gen. | сваривать в ласку | lapweld |
| mech.eng., obs. | сделать ласки | bevel the ends (для сваривания) |
| biol. | североафриканская ласка | Saharan striped weasel (Poecilictis) |
| mamm. | североафриканская ласка | Lybian striped weasel (Poecilictis libyca) |
| biol. | североафриканская ласка | striped weasel (Poecilictis libyca) |
| biol. | североафриканская ласка | zorilla (Poecilictis libyca) |
| mamm. | североафриканская ласка | North African striped weasel (Poecilictis libyca) |
| mamm. | североафриканская ласка | Saharan striped weasel (Poecilictis libyca) |
| biol. | североафриканская ласка | Lybian striped weasel (Poecilictis) |
| mamm. | североафриканские ласки | North African striped weasels (Poecilictis) |
| mamm. | североафриканские ласки | Saharan striped weasels (Poecilictis) |
| mamm. | североафриканские ласки | zorillas (Poecilictis) |
| mamm. | североафриканские ласки | Lybian striped weasels (Poecilictis) |
| vulg. | сексуальная ласка | grind |
| vulg. | сексуально возбуждающие ласки | touch-up |
| vulg. | сексуальные ласки | ling grappling |
| vulg. | о мужчине склонность к интимным ласкам | hands trouble |
| gen. | склонять лаской | flatter |
| gen. | "слова ласки" | weasel words (Taras) |
| slang | страстные ласки | woo |
| slang | страстные ласки | heavy necking |
| vulg. | страстные ласки | woo (исключая совокупление) |
| vulg. | страстные ласки | hanky-panky |
| gen. | тепло и ласка | TLC (Tetiana Diakova) |
| gen. | уговорить к чему-л. ребёнка ласками | bribe a child to |
| gen. | успокаивать ребёнка лаской | calm the child by caressing him (the baby by singing a song, her by telling her a story, etc., и т.д.) |
| leath. | шкурка ласки | weasel skin |
| leath. | шкурка ласки | weasel |
| leath. | шкурка ласки | laska |
| gen. | этот ребёнок нуждается в ласке | the child needs a lot of loving |
| Makarov. | этот ребёнок нуждается в любви и ласке | the child needs a lot of loving |
| vulg. | о мужчине эякулировать во время предварительных ласк | give a shot |
