| Subject | Russian | English |
| oil | абсорбционная кювета | absorption cell |
| tech. | абсорбционная кювета с двумя зеркалами | two-mirror absorption cell (для исследования поглощательных свойств газов) |
| auto. | авария со скатыванием в кювет | ditching |
| immunol. | аспирационная кювета | aspirating cuvette (в проточном спектрофотометре) |
| tech. | асфальтированный кювет | asphalt-paved ditch |
| el. | берма кювета | berme of ditch |
| el. | берма кювета | berm of ditch |
| Makarov. | борьба c размывом дорожных насыпей и кюветов | highway erosion control |
| ecol. | борьба с размывом дорожных насыпей и кюветов | highway erosion control |
| med. | бюгель для кювет | flask clasp |
| Makarov. | ВРМБ кювета | SBS cell |
| OHS | выносить в кювет | skid off the road (об автомобиле Leonid Dzhepko) |
| spectr. | газовая кювета | gas cell (ВВЗ ВВЗ) |
| tech. | глубокий кювет | deep ditch |
| anal.chem. | графитовая кювета | graphite cuvette |
| mil., tech. | делать кюветы | gutter |
| hemat. | держатель кювет | cuvette holder (chewie_dude) |
| chromat. | детектор на диодной матрице, оснащённый проточной кюветой для работы под высоким давлением | diode array detector equipped with a high-pressure flow cell (VladStrannik) |
| bot. | длина кюветы | length of cell (Кювета для раствора в поляриметре представляет собой стеклянную трубку с утолщением, необходимым для сбора пузырьков воздуха. iwona) |
| lab.eq. | длина оптического пути кюветы | pathlength of cuvette (спектрофотометра Ying) |
| spectr. | жидкостная кювета | liquid cell (igisheva) |
| gen. | заехать в кювет | drive into a ditch (maystay) |
| tech. | замощённый кювет | paved ditch |
| dentist. | зуботехническая кювета | denture flask (MichaelBurov) |
| med. | зуботехническая кювета | flask |
| med. | зуботехническая кювета | dental flask |
| med.appl. | зуботехническая кювета для коронок | cuvette for crown prosthetics |
| med.appl. | зуботехническая кювета для коронок | flask for crown prosthetics |
| dentist. | зуботехническая кювета для мостовидных зубных протезов | flask for bridges (MichaelBurov) |
| med.appl. | зуботехническая кювета для мостовидных зубных протезов | cuvette for dental bridges |
| dentist. | зуботехническая кювета для мостовидных зубных протезов | flask for dental bridges (MichaelBurov) |
| med.appl. | зуботехническая кювета для мостовидных протезов | cuvette for dental bridges |
| med.appl. | зуботехническая кювета для мостовидных протезов | flask for dental bridges |
| immunol. | измерительная кювета | measuring cell |
| meas.inst. | изогнутая капиллярная кювета | folded capillary cell (Alexx B) |
| immunol. | иммунонефелометрический анализ в кварцево-эластичных кюветах | quasi-elastic light-scattering immunoassay |
| immunol. | иммунонефелометрический анализ в кварцевых эластичных кюветах | quasi-elastic light-scattering immunoassay |
| gen. | ингаляционная кювета | inhalation cell attachment (Alexx B) |
| Makarov. | интерференционная кювета | interference cell |
| spectr. | калиброванная кювета | matched cell (igisheva) |
| Makarov. | калиброванная кювета | calibrated cell |
| med.appl. | карусель для кювет | cuvette wheel (harser) |
| med.appl. | кассета с кюветами | cuvette container (olga don) |
| polygr. | качающаяся кювета | rocker tub |
| tech. | качающаяся кювета | tilting tray |
| polygr. | качающаяся кювета для травления | rocking etching device |
| chromat. | кварцевая кювета | quartz measuring cell (Гера) |
| gen. | кварцевая кювета | quartz cell (для спектрофотометрии wolferine) |
| Makarov. | компенсационная кювета | compensator cell |
| spectr. | контрольная кювета | reference cell (igisheva) |
| adv. | красочная кювета | ink trough |
| tech. | кювет-резерв | side borrow (резерв, прилегающий к насыпи) |
| mil., tech. | кювет-резерв | side borrow (прилегающий к насыпи) |
| Makarov. | кювета без окон | windowless cell |
| immunol. | кювета для анализа в УФ-спектре | UV-transmittant tray |
| spectr. | кювета для анализа газообразных образцов | gas cell (igisheva) |
| spectr. | кювета для анализа газообразных проб | gas cell (igisheva) |
| spectr. | кювета для анализа жидких образцов | liquid cell (igisheva) |
| spectr. | кювета для анализа жидких проб | liquid cell (igisheva) |
| house. | кювета для газа | gas cell |
| spectr. | кювета для газообразных образцов | gas cell (igisheva) |
| spectr. | кювета для газообразных проб | gas cell (igisheva) |
| spectr. | кювета для жидких образцов | liquid cell (igisheva) |
| spectr. | кювета для жидких проб | liquid cell (igisheva) |
| dentist. | кювета для мостовидных зубных протезов | flask for bridges (MichaelBurov) |
| dentist. | кювета для мостовидных зубных протезов | flask for dental bridges (MichaelBurov) |
| med.appl. | кювета для обработки плёнки | processing tray |
| med. | кювета для обработки плёнки | film-processing tray |
| Makarov. | кювета для образца | sample cell |
| food.ind. | кювета для образцов | sample pan |
| biotechn. | кювета для окрашивания | staining dish |
| polygr. | кювета для погружения в него бумаги | paper submerging tray |
| polygr. | кювета с раствором для погружения в него копии | paper submerging tray |
| transp. | кювета для покрасочного валика | paint tray |
| transp. | кювета для покрасочного валика | paint roller pan |
| polygr. | кювета для промывки | washing tray |
| media. | кювета для промывки | washing tray (плёнки) |
| tech. | кювета для проявления | developing dish |
| tech. | кювета для проявления | developing tray |
| polygr. | кювета для травления | etching tub |
| polygr. | кювета для травления | etching basin |
| polygr. | кювета для химической обработки | chemical tray (в установке для диффузионного переноса) |
| el.chem. | кювета из каменной соли с постоянным зазором | fixed rocksalt cell |
| el. | кювета кристаллизатор | pan |
| laser. | кювета лазера | laser cell (вовка) |
| chem. | кювета предварительного измерения | pre-measuring cuvette (rawthang) |
| Makarov. | кювета с брюстеровскими окнами | Brewster angle cuvette |
| polygr. | кювета с двойными стенками | jacketed tank |
| Makarov. | кювета с двойными стенками | double-walled cuvette |
| tech. | кювета с красителем | dye cell (для лазера) |
| quant.el. | кювета с красителем | dye cell |
| Makarov. | кювета с красителем | dye cuvette |
| chem. | кювета с образцом | sample compartment (в спектрофотометрии Игорь_2006) |
| spectr. | кювета с переменной длиной оптического пути | variable-path cell (igisheva) |
| spectr. | кювета с перемешиванием | stirred cell (cshell) |
| polygr. | кювета с подставкой | sink with rack |
| Makarov. | кювета с раствором для погружения в него бумаги | paper submerging tray |
| Makarov. | кювета с раствором для погружения в него копии | paper submerging tray |
| pharma. | кювета с толщиной слоя 1 см | 1 cm cell (iwona) |
| polygr. | кювета с фиксажем | hypo tray |
| spectr. | кювета сравнения | reference cell (igisheva) |
| chem. | кювета толщиной 1 см | 1 cm cuvette (iwona) |
| chem. | кювета толщиной 1 см | 1 cm length cuvette (iwona) |
| chem. | кювета толщиной 1 см | 1 cm path-length cuvette (iwona) |
| spectr. | кюветы, подобранные под пару | matched cells (igisheva) |
| Makarov. | лазерная кювета | laser cell |
| Makarov. | метод выращивания в кюветах | shallow pan method |
| med. | метод культивирования в кюветах | shallow pan method (микроорганизмов) |
| tech. | многоходовая абсорбционная кювета | multipass absorption cell (для исследования поглощательных свойств газов) |
| Makarov. | многоходовая кювета | multipass cell |
| construct. | мощёный сточный кювет | paved gutter |
| Makarov. | мы все оказались в кювете | we were all spilled into the ditch |
| construct. | Назначьте кривизну откосов кюветов в соответствии с группой грунтов | Determine the ditch slope curve in accordance with the soil group |
| mil., tech. | напольный откос дорожного кювета | outside edge of ditch |
| tech. | неглубокий кювет | shallow ditch |
| spectr. | одинаковые кюветы | matched cells (igisheva) |
| transp. | оказаться в кювете | end up in a ditch (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | окапывать кюветом | ditch |
| mil., tech. | окопанный кюветом | ditched |
| Makarov. | оптико-волоконная кювета высокого давления | high-pressure fiber-optic cell |
| Makarov. | оптико-волоконная кювета высокого давления | fiber-optic high-pressure cell |
| biotechn. | оптическая кювета | cuvette |
| Makarov. | оптическая кювета | optical cell |
| med.appl. | оптические прецизионные кюветы | precision optical cells |
| med.appl. | оптические точные кюветы | precision optical cells |
| Makarov. | осветитель к волновой кювете | ripple tank light |
| Makarov. | откалиброванная кювета | matched cell |
| forestr. | откос кювета | backslope |
| auto. | откос кювета | back slope (дороги) |
| transp. | откос кювета дороги | back slope |
| med.appl. | отработанные кюветы | solid waste (olga don) |
| mil., tech. | отрывать кювет с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| mil., tech. | отрывка кюветов с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| biol. | плоская кювета | shallow pan |
| med. | плоская кювета | schallow pan |
| energ.ind. | плоская кювета | tray |
| ecol. | пневмомашина для очистки канав и кюветов от листьев | leaf blower |
| astr. | поглощающая водяная кювета | absorption water cell (Yan) |
| med. | подача жидкости в проточную кювету | Flow through pipe access (Andy) |
| el. | подземный кювет | subdrain |
| spectr. | подобранная пара кювет | matched cells (igisheva) |
| med.appl. | подставка для кювет | cuvette stage (olga don) |
| med. | препаровальная кювета | dissecting pan |
| dentist. | пресс для зуботехнических кювет | cuvette press (MichaelBurov) |
| med. | пресс для зуботехнических кювет | flask press |
| chem. | прецизионные кюветы | precision cells (Кюветы оптические (кварцевые) прецизионные предназначены для фотометрирования в фотометрах, спектрофотометрах, колориметрах akublit) |
| construct. | Продольный уклон дна кювета должен быть ... % | the longitudinal ditch bottom grade should be ... % |
| Makarov. | internal transmittance пропускание самой среды без учёта влияния внешних поверхностей образца или кюветы | transmittance of the medium itself, disregarding boundary or container influence (внутреннее пропускание) |
| immunol. | проточная кювета | flow-cell (в спектрофотометре) |
| immunol. | проточная кювета | flow-through cell (в хроматографе) |
| chem. | проточная кювета | flowcell (iwona) |
| med.appl. | проточная кювета | flow cytophotometry |
| biotechn. | проточная кювета | flow cell |
| Makarov. | проточная кювета | flowthrough cell (в хр-фе) |
| Makarov. | проточная кювета | flow cell (в хр-фе) |
| Makarov. | проточные кюветы | flow-through cuvettes |
| railw. | профилирование откоса кювета | back sloping |
| mil., tech. | профиль кювета | ditch profile |
| media. | проявление в кювете или баке | tray development |
| tech. | проявочная кювета | developing dish |
| spectr. | разборная кювета | demountable cell (igisheva) |
| polygr. | ракель-кювета | coating trough (Egor Minin) |
| mil., tech. | рыть кювет | ditch |
| Makarov. | рыть кювет | cut |
| railw. | рытьё кюветов | ditching |
| gen. | сбрасывать в кювет | ditch (автомобиль) |
| med.appl. | сигнал кюветы | cuv signal (olga don) |
| med.appl. | смешивание в кювете | cuvette mixing (olga don) |
| mil., tech. | содержание обочин и кюветов | off-track maintenance |
| spectr. | специально подобранные одинаковые кюветы | matched cells (igisheva) |
| pharm. | стандартная калибровочная кювета | matrix tube (estherik) |
| spectr. | стеклянная кювета | Baly tube (Yerkwantai) |
| auto. | съезжать в кювет | careen ("move swiftly and in an uncontrolled way in a certain direction": In this GIF image, the truck hits a car and both truck and car careen off the road.  quora.com Eljah) |
| gen. | съезжать в кювет | ditch |
| immunol. | терморегулируемая проточная кювета | thermally regulated flow |
| Makarov. | терморегулируемая проточная кювета | thermally regulated flow-cell |
| Makarov. | термостатированная кювета | thermostatted cell |
| house. | термостатированный держатель кюветы | temperature-controlled cell holder |
| tech. | травильная кювета | etching tray |
| polygr. | травление в кюветах | trough etching |
| gen. | угодить в кювет | go into the ditch (linton) |
| O&G, sakh. | укрепление кювета | road site ditch reinforcement |
| auto. | улететь в кювет | go off the road (A school bus in Pender Harbour went off the road and flipped over just after 8:30 a.m. Wednesday morning, according to authorities. (ctvnews.ca) • "Всё произошло буквально в доли секунды, нужно было быстро принимать решение и получилось, что мы улетели в кювет и перевернулись." (из рус. источника) ART Vancouver) |
| med. | универсальная кювета для пластмассовых протезов | universal cuvette for plastic proshetics |
| tech. | устройство для покачивания фотографической кюветы | photographic tray rocker |
| construct. | устройство дорожных кюветов | ditching of roads |
| road.wrk. | устройство кюветов | ditching |
| tech. | устройство кюветов | ditching of roads |
| construct. | уширенный кювет-резерв | borrow pit |
| construct. | уширенный кювет-резерв | side borrow |
| media. | фотографическая кювета | photographic tray |
| tech. | фотографическая кювета | processing dish |
| media. | фотографическая кювета или ванна для проявления | photographic developing tray |
| construct. | фотолабораторная кювета | developing dish |
| Makarov. | эллиптически-сферический интегрирующий держатель для кювет | elliptic-spherical integration type of cell holder |
| mil., WMD | эмалированная кювета | glazed vessel (tray) |
| mil., WMD | эмалированная кювета | glazed tray |
| polygr. | эмалированная кювета | enamel dish |
| hydrol. | эрозия дренажных кюветов | roadside erosion |
| spectr. | эталонная кювета | reference cell (igisheva) |
