| Subject | Russian | English |
| gen. | американское кушанье из маиса и молока | samp |
| gen. | вкусное кушанье | dainty |
| humor. | вращающийся поднос для кушаний | Lazy Susan (и т.п.) |
| gen. | вращающийся поднос для кушаний | Lazy Susan |
| Makarov. | гавайское кушанье из корня таро | poi |
| Makarov. | даже самые изысканные кушанья приедаются, если их подавать каждый день | even the most tasty palls if it is served every day |
| Makarov. | добавить в кушанье чуточку перца | add smack of pepper to dish |
| gen. | добавить в кушанье чуточку перца | add a smack of pepper to a dish |
| gen. | ежедневное кушанье | a standing dish |
| gen. | ей нравилось пробовать необычные чужеземные кушанья | she liked to prospect curious foreign dishes |
| gen. | жир, собираемый с кастрюль и сковород при варении и жарении кушаньев | kitchen stuff |
| Gruzovik, cook. | заливное кушанье | aspic |
| gen. | заливное кушанье | aspic |
| gen. | изысканное кушанье | dainty |
| gen. | ирландское кушанье из протёртых овощей и картофеля | calecannon |
| gen. | ирландское кушанье из протёртых овощей и картофеля | colcannon |
| gen. | какое вкусное кушанье! | what a tasty dish! |
| gen. | карта кушаньям | a bill of fare |
| Gruzovik, cook. | карточка кушаний | menu |
| gen. | карточка кушаний | menu |
| gen. | кладовая для кушаний | buttery |
| gen. | класть в кушанье слишком много перцу | devil |
| gen. | кушанье вроде драчоны | custard |
| gen. | кушанье вроде рагу | pepper pot |
| gen. | кушанье для отдельной части трапезы | course |
| gen. | кушанье замороженных продуктов или льда | Pagophagia (одна из форм Pica - психического нарушения пищевого поведения при котором употребляются в пищу несъедобные предметы milashka_lulu) |
| lit. | кушанье и вино | food and wine (ART Vancouver) |
| gen. | кушанье из мяса с овощами | olio |
| gen. | кушанье из плодов мангового дерева со специями | dika bread |
| gen. | кушанье из плодов мангового дерева со специями | dika (у африканских племён) |
| gen. | кушанье из плодов мангового дерева со специями | dika-bread (у африканских племён) |
| gen. | кушанье из разной разности | kickshaw |
| amer. | кушанье из свинины с кукурузной крупой и кореньями | scrapple |
| gen. | кушанье из свинины с кукурузной мукой | scrapple |
| bible.term. | кушанье из чечевицы | stew of lentils (browser) |
| gen. | кушанье, приготовленное из окры | okra |
| Makarov. | какое-либо кушанье, являющееся редкостью в данное время года | delicacies of the season |
| Makarov. | какое-либо кушанье, являющееся редкостью в данное время года | the delicacies of the season |
| gen. | кушанье, являющееся редкостью в данное время года | the delicacies of the season (какое-либо) |
| gen. | легкое взбитое кушанье | whip (Aly19) |
| obs. | молочное кушанье | lactage |
| gen. | молочное кушанье | white meat |
| obs. | молочное кушанье: творог, сыр, масло | whitsul |
| gen. | накладывать кушанье на блюдо | dish |
| gen. | неприправленное кушанье | an unseasoned dish |
| proverb | обед узнают по кушанью | the proof of the pudding is in the eating (, а ум по слушанью) |
| proverb | обед узнают по кушанью, а ум по слушанью | the proof of the pudding is in the eating (дословно: Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т.е. все проверяется практикой)) |
| gen. | обыкновенное кушанье | a standing dish |
| gen. | он приправил кушанье разными пряностями | he put many spices into the dish |
| Makarov. | она была удручёна тем, что почти все вегетарианские кушанья, которые ей доводилось пробовать, были безвкусными | she grew frustrated at the blandness of most prepared vegetarian food she had tried |
| gen. | остатки кушанья | scraps |
| gen. | остатки от кушанья | dog's-meat |
| cook. | первое кушанье | remove |
| gen. | переменять кушанья | sew |
| gen. | подавать кушанье к столу | dish up |
| gen. | подача кушаний | service |
| gen. | подбор кушаний | cuisine |
| gen. | помои от кушанья | dog's-meat |
| gen. | порция кушанья | go |
| gen. | порция кушанья, отпускаемая бедным | pittance |
| gen. | постоянное кушанье | a standing dish |
| gen. | приправа лучше кушанья | the sauce is better than the fish (gennady shevchenko) |
| gen. | приправлять кушанья карри | curry |
| gen. | пряное кушанье из мяса и овощей | pepper-pot (вест-индское) |
| gen. | пряное кушанье из мяса или рыбы и овощей | pepper-pot (вест-индское) |
| gen. | пряное кушанье из рыбы и овощей | pepper-pot (вест-индское) |
| gen. | раскладывать кушанье | dish out |
| gen. | реестр кушаньям | a bill of fare |
| gen. | рыбное кушанье | matelote |
| gen. | сладкое кушанье | confect |
| gen. | смена кушаний | service |
| gen. | столик на колёсиках для подачи кушаний | dinner wagon (ssn) |
| gen. | тонкое кушанье | delicateness |
| gen. | тонкое кушанье | delicate |
| gen. | тонкое кушанье | delicacy |
| gen. | холодный чулан для кушанья | safe |
| gen. | цена за кушанья | ordinary |
| gen. | чулан для кушаний | buttery |
| gen. | этого кушанья мой желудок не переносит | that dish does not agree with me |
