| Subject | Russian | English |
| med. | альтернирующий курс лечения | alternate course of treatment (прерывистый CubaLibra) |
| med. | в конце курса лечения | end-of-treatment (в качестве определения sonrisa) |
| med. | выбор средств / методов / схемы / курса лечения | treatment choices |
| med. | длительный курс лечения | protracted course of therapy |
| gen. | длительный курс лечения | long-term therapy (Anglophile) |
| gen. | ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим | he was again put on the same treatment with the same good result |
| gen. | завершивший курс лечения | completer (Игорь_2006) |
| med. | интенсивный курс лечения | aggressive treatment (ksyusha123) |
| gen. | как ваш пациент реагирует на курс лечения? | how does your patient react to the course of treatment? |
| agric. | Короткий курс лечения | short-term treatment (ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | краткий курс лечения под непосредственным наблюдением | Directly Observed Treatment Shortcourse |
| UN, AIDS. | краткосрочный курс лечения под медицинским контролем | Directly Observed Treatment, Short-course (DOTS) |
| Игорь Миг | курс восстановительного лечения | stint in rehab |
| med. | курс или метод лечения | cure |
| gen. | курс лечения | series of treatments |
| Makarov. | курс лечения | treatment |
| gen. | курс лечения | therapy regimen (Attending appointments to receive cancer therapy is an important aspect of a cancer therapy regimen because it provides the patient with access to treatment and medical care. Alex Krayevsky) |
| gen. | курс лечения | treatment plan (Abysslooker) |
| gen. | курс лечения | round (препаратом: When a full antibiotic round of cephalexin is completed, it can take up to 72 hours for the patient to eliminate the drug. ART Vancouver) |
| med. | курс лечения | therapy treatable |
| med. | курс лечения | regimen (Gilead said in a separate statement that it priced the drug at $74,760 for a 12-week regimen. SirReal) |
| med. | курс лечения | treatment course (Andy) |
| med. | курс лечения | course of treatment (comment by Farrukh2012: course лечения у них состоит из cycles – When a treatment cycle is repeated multiple times on a regular schedule, it makes up a course of treatment. A course of treatment can last for several months. Also called treatment course) |
| pharm. | курс лечения | cycle of treatment (igisheva) |
| psychol. | курс лечения | period of treatment |
| clin.trial. | курс лечения | dosing cycle (Andy) |
| Gruzovik, health. | курс лечения | series of treatments |
| avia., med. | курс лечения | sensation cupulogram |
| laser.med. | курс лечения | treatment session (LINLINE) |
| laser.med. | курс лечения | treatment schedule (LINLINE) |
| pharm. | курс лечения | cycle (igisheva) |
| gen. | курс лечения | cure |
| gen. | курс лечения | treatment regimen (Alex Krayevsky) |
| med.appl. | курс лечения без осложнений | smooth course (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | курс лечения от алкоголизма | stint in rehab |
| Игорь Миг | курс лечения от алкогольной зависимости | stint in rehab |
| gen. | курс лечения от алкогольной либо наркотической зависимости | rehabilitation program (SAKHstasia) |
| med. | курс лечения пациента | patient treatment (Andy) |
| med. | курс стационарного лечения | clinical course |
| oncol. | курс химиотерапии при лечении рака молочной железы | AC-T regimen (состоящий из приёма адриамицина, цитоксана и таксола Баян) |
| med. | курсов лечения-лет | patient treatment years (исходя из того, что "patient treatment" – это количество препарата, соответствующее курсу лечения; перевод нуждатся в проверке и уточнении kat_j) |
| med. | лечение под непосредственным наблюдением коротким курсом, рекомендованное на международном уровне стратегии борьбы с туберкулёзом | DOTS (Ying) |
| law | лицо, потребляющее алкоголь после привлечения к уголовной ответственности за пребывание в общественном месте в состоянии тяжёлого опьянения или по завершении курса лечения от алкоголизма | repeat drunk |
| Makarov. | многие пациенты не могут быть вылечены окончательно и станут хроническими больными, которые должны будут снова и снова проходить курс лечения | many patients can not be cured and will be albatrosses returning again and again for treatment |
| med. | на курс лечения | per treatment (iwona) |
| Makarov. | наблюдать за больными, прошедшими курс лечения | follow up |
| med. | начинать курс лечения с | premise (чего-либо) |
| gen. | обеспечение прохождения пациентом полного курса лечения | retention in care (4uzhoj) |
| med. | окончание курса лечения | termination of course of treatment |
| gen. | осмотр пациентов, прошедших курс лечения | posttreatment examination |
| med. | основной курс лечения | main course of treatment (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | основной курс лечения | main treatment course (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | оценка нагрузки на пациента, обусловленной курсом лечения | Patient Treatment Administration Burden (название опросника Игорь_2006) |
| gen. | пациенты, проходящие курс лечения от рака | patients undergoing a cancer therapy regimen (Alex Krayevsky) |
| med. | пациенты, проходящие повторный курс лечения | re-treating patients (iwona) |
| IT | персонал, информированный о пройденном пациентом курсе лечения | unblinded staff (Borys Vishevnyk) |
| gen. | повторить курс лечения | recure |
| pharm. | повторный курс лечения | retreatment (igisheva) |
| med. | повторный курс лечения | refresher course of treatment |
| psychol. | полный курс лечения | complete course of treatment |
| med. | полный курс лечения | entire treatment period |
| med. | после окончания курса лечения | on treatment completion (WiseSnake) |
| psychiat. | предписать курс лечения | prescribe a course of treatment |
| Makarov. | предпринять курс лечения ушей | take a course of treatment for one's ears |
| psychol. | прервать курс лечения | interrupt the course of treatment |
| med. | прерывистый курс лечения | split-course therapy |
| ed. | принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | hospital pedagogy |
| med. | пробная выписка из больницы психически больного, проходящего курс принудительного лечения | parole |
| med. | пробный курс лечения | trial treatment (Andrey Truhachev) |
| med. | пробный курс лечения | test treatment (Andrey Truhachev) |
| med. | пробный курс лечения | therapeutic attempt (Andrey Truhachev) |
| psychol. | провести курс лечения | give a course of treatment |
| med. | проводить курс лечения | administer treatment (Andrey Truhachev) |
| med. | проводить курс лечения | give someone medical treatment (Andrey Truhachev) |
| gen. | проводить курс лечения алкоголика | dry out an alcoholic |
| Makarov. | проделать курс лечения | undergo a course of treatment |
| Makarov. | проделать курс лечения | undergo a course of medical treatment |
| pharma. | продолжительность курса лечения | length of treatment (igisheva) |
| pharma. | продолжительность курса лечения | extent of exposure (igisheva) |
| pharma. | продолжительность курса лечения | duration of treatment (igisheva) |
| med. | производимый после курса лечения | posttreatment |
| Makarov. | пройти курс лечения | take a course of treatment |
| clin.trial. | пройти курс лечения | complete a treatment course (Andrey250780) |
| psychol. | пройти курс лечения | undergo a course of treatment |
| med. | пройти курс лечения | undergo treatment (for – от: A man who attacked three strangers on a bus before breaking into a home and assaulting a family member will serve two years in jail and undergo treatment for mental health and substance use disorders. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | пройти курс лечения | undergo a cure |
| amer. | пройти курс лечения от алкоголизма | take the cure |
| Makarov. | пройти курс лечения от алкоголизма | undergo a course of treatment for alcoholism |
| Makarov. | пройти курс лечения от алкоголизма | take the cure for alcoholism |
| Makarov., amer. | пройти курс лечения от алкоголизма или наркомании | take the cure |
| Makarov. | пройти курс лечения от астмы | undergo a course of treatment for asthma |
| amer. | пройти курс лечения от наркомании | take the cure |
| Makarov. | проходить курс лечения | take medication |
| Makarov. | проходить курс лечения | take treatment |
| Makarov. | проходить курс лечения | take a medication |
| gen. | проходить курс лечения | undergo treatment |
| gen. | проходить курс лечения | be under treatment |
| Makarov. | проходить курс лечения | be under treatment |
| med. | проходить курс лечения | proceed with the treatment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| med. | проходить курс лечения | take a cure (Andrey Truhachev) |
| med. | проходить курс лечения | be under medical treatment (Andrey Truhachev Andrey Truhachev) |
| Makarov. | проходить курс лечения | undertake treatments |
| gen. | проходить курс лечения | take treatments |
| gen. | проходить курс лечения от алкоголизма | detox |
| gen. | проходить курс лечения от наркомании | detox |
| Makarov. | проходить курс лечения у психотерапевта | be in therapy |
| med. | разделённая на курс лечения общая доза лекарственного средства | divided dose |
| med. | упаковка препарата, рассчитанная на курс лечения | dosepack (proz.com intern) |
| avia. | упаковка рассчитанная на курс лечения | dose pack (owant) |
