| Subject | Russian | English |
| inf. | кто вы такой, чтобы | where do you come off to do smth (where do you come off to lecture me epoost) |
| amer. | кто вы такой, чтобы | who are you to (Himera) |
| inf. | кто вы такой, чтобы | where do you get off to do smth (where do you come off to lecture me epoost) |
| rude, context. | кто ты, он и т.д. такой, чтобы | who died and (Who died and made him the spokesman for country? • Who died and gave you the right to decide that? • Who died and left you in charge of deciding who is stupid and who is not? • Who died and gave you the right to decide that? • “Who died and gave you the right to judge people?” He was sick of her righteous self-pity, her know-it-all indignation. 4uzhoj) |
| dipl. | кто ты, бля, такой, чтобы читать мне лекции? | who are you to fucking lecture me? (Censonis) |
| amer. | кто ты такой, чтобы | who are you to (Himera) |
| dipl. | кто ты такой, чтобы мне нотации читать? | who are you to lecture me? (Alex_Odeychuk) |
| rude, context. | кто ты такой, чтобы тут командовать? | who died and made you boss? ("You people are trespassing," Captain Freedmond said. "Fuck you," Little Tony said. "Who died and made you boss? Asshole." 4uzhoj) |
