| Subject | Russian | English |
| gen. | абордажный крюк | grapple hook (Procto) |
| gen. | абордажный крюк | grapnel |
| mil., tech. | анкеровка арматуры крюками | bent-bar anchorage |
| tech. | арматурный стержень с крюком | hooked bar (для анкеровки в бетоне) |
| tech. | арматурный стержень с крюком | bar with hooked ends |
| gen. | без отверстий для крюка | non-hookable (feyana) |
| inf. | Бешеной собаке семь вёрст не крюк | A mad dog abhors shortcuts (вольный перевод Ремедиос_П) |
| inf. | Бешеной собаке семь вёрст не крюк | A mad dog knows no shortcuts (вольный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | Бешеной собаке семь вёрст не крюк | Ambition can move mountains |
| mil., tech. | блок с крюком | hook-block |
| refrig. | боковая заглушка для крюка | cover for hook (MichaelBurov) |
| gen. | болт с кольцом и крюком | piton (альпинизм) |
| sport. | бросок крюком | hook shot (ssn) |
| tech. | буксирно-толкающий крюк | push-pull hook |
| tech. | буксирный крюк | recovery point (автотранспортного средства Enote; место (обычно скоба) крепления буксировочного троса (авт.) vaostap; скоба крепления!!! Liquid_Sun) |
| tech. | буксирный крюк | shifting hook |
| tech. | буксирный крюк | draw hook |
| tech. | буксирный крюк | coupling hook |
| tech. | буксирный крюк | tawing hook |
| tech. | буксирный крюк | tow hook |
| tech. | буксирный крюк | towing hook |
| tech. | буксирный крюк | pulling hook |
| tech. | буксирный крюк | drawhook |
| mil., tech. | буксирный крюк | breast hook |
| mil. | буксировочный крюк | towing shackle |
| gen. | буксировочный крюк | tow-hook (kee46) |
| tech. | бурильный крюк | pipe hook |
| gen. | в виде крюка | hooky |
| Makarov. | in tubs, in grab buckets в качестве грузозахватных органов кран использует крюки, бадьи, грейферы | crane handles loads by hook |
| nautic. | ввинченный рулевой крюк | fitted pintle |
| tech. | вертлюжный крюк | swivel hook |
| tech. | вертлюжный крюк | drilling hook |
| tech. | вертлюжный крюк | rotary hook |
| tech. | вертлюжный крюк | shackle hook |
| tech. | вилка крюка | hook fork |
| Игорь Миг | волчий крюк | wolfsangel (языческий оберег, защищавший его владельца от происков "темных сил" и дающий власть над оборотнем – вервольфом) |
| gen. | вы дали крюку целую милю | you went a mile about |
| tech. | выдвигающийся крюк | adjustable hook (траверсы) |
| tech. | выдвигающийся крюк, регулируемый крюк | adjustable hook (траверсы) |
| tech. | вылет поворотного крюка | pintle hook overhang |
| Makarov. | выпрямить крюк | unbend a hook |
| tech. | высота крюка | hook elevation (Altv) |
| gen. | гвоздь или крюк | hob (для кольца в игре) |
| Makarov. | геомагнитный крюк | geomagnetic hook |
| tech. | гидравлический амортизатор крюка | hydraulic hook bumper |
| Игорь Миг | горизонтально-перевёрнутая руна "волчий крюк' | wolfsangel |
| tech. | грузовой канат крюка | hook load line |
| tech. | грузовой крюк | hoist hook |
| tech. | грузовой крюк | lift hook |
| tech. | грузовой крюк | load hook |
| tech. | грузоподъёмность на крюке | hook load capacity (буровой вышки) |
| inf. | дать крюк | hook around (крюку, крюка Abysslooker) |
| Gruzovik | дать крюк | go a long way round |
| Gruzovik | дать крюк | make a detour |
| fig. | дать крюк дать крюку | miss |
| gen. | дать крюк дать крюку | guess wrong |
| gen. | дать крюк дать крюку | make a detour |
| gen. | дать крюк дать крюку | go a long way round |
| Gruzovik | дать крюку | make a detour |
| Makarov. | дать крюку | make circuit |
| Makarov. | дать крюку | take circuit |
| Makarov. | дать крюку | fetch circuit |
| Gruzovik | дать крюку | go a long way round |
| tech. | движение крюка | hook movement |
| tech. | двусторонний крюк | sister hook |
| gen. | делать крюк | come round |
| nautic., obs. | делать крюк | set a compass |
| nautic., obs. | делать крюк | go a compass |
| gen. | делать крюк | turn off |
| obs. | делать крюк | fetch a compass |
| amer. | делать крюк | do a fishhook (на гон. автомобиле: ...for this next turn, we need to do a fishhook, but you got to trust the car Taras) |
| nautic., obs. | делать крюк | cast a compass |
| nautic., obs. | делать крюк | take a compass |
| gen. | делать крюк | make a circuit (4uzhoj) |
| shipb. | длина троса крюка | hook throw (Himera) |
| gen. | длинный крюк | a long way about |
| gen. | длинный стержень с крюком | pothook (которым достают из очага котелок) |
| shipb. | древко отпорного крюка | boat hook stave |
| nautic. | дыра от крюка | hook hole (в таре) |
| refrig. | евро-крюк | eurohook (MichaelBurov) |
| refrig. | евро-крюк | euro hook (MichaelBurov) |
| nautic. | железный крюк | clench |
| gen. | железный крюк | caught |
| gen. | железный крюк | catch |
| gen. | забросить мяч в корзину "крюком" | hook (баскетбол) |
| tech. | заводской крюк | fabricated hook |
| mil., tech. | загнутый в виде крюка | hooked |
| nautic. | зажимной крюк | clamp hoop (вк) |
| nautic. | зажимной крюк | clamp hook |
| tech. | зазор крюка | hook clearance |
| gen. | зазубренный крюк | jagged hook (оружие Рина Грант) |
| mil., tech. | закреплять крюк подъёмника замком | mouse (против соскальзывания каната) |
| mil., tech. | закреплять крюк подъёмника перевязкой | mouse (против соскальзывания каната) |
| mil., tech. | замок крюка | mousing (подъёмника) |
| tech. | запирающий крюк | locking hook |
| nautic. | запорный рулевой крюк | locking pintle |
| mil., tech. | захват крюком | purchase |
| mil., tech. | захватывать крюком | grappling hook |
| mil., tech. | захватывать крюком | grapple |
| mil., tech. | захватывать крюком | grappling iron |
| mil., tech. | захватывать крюком | grapnel |
| tech. | захватывающий крюк | drop hook (вагонной стяжки) |
| mil., tech. | захватывающий крюк | grab hook (U-образной формы) |
| mil., tech. | зацеплять крюком | grapple |
| mil., tech. | зацеплять крюком | grappling hook |
| mil., tech. | зацеплять крюком | grappling iron |
| mil., tech. | зацеплять крюком | grapnel |
| mil. | зацепной крюк | catch hook |
| tech. | зацепной крюк | lashing |
| mil., tech. | зацепной крюк | lashing (землечерпательного снаряда) |
| mil. | зацепной крюк | lashing (землечерпательного снаряда) |
| tech. | зев крюка | hook mouth (напр. подъёмного крана) |
| tech. | зев крюка | hook opening |
| tech. | зев крюка | hook throat opening (SAKHstasia) |
| Makarov. | зев крюка | mouth of a hook |
| Makarov. | зеркало висело на крюке, вбитом в стену | the mirror was hooked to the wall |
| Makarov. | зеркало висело на крюке, вбитом в стену | mirror was hooked to the wall |
| Makarov. | изолятор, закреплённый на крюке | swan-neck insulator |
| nautic. | изоляторный крюк | swan-neck bracket |
| tech. | канатный крюк | rope hook |
| Makarov. | кница, несущая крюки | knee (для закрепления брёвен) |
| gen. | колышек или крюк, на который набрасывается кольцо | hob (в игре) |
| tech. | концевой крюк | end hook (арматуры) |
| nautic. | корабельный крюк | ship's hook (Ремедиос_П) |
| Makarov. | короткая цепь с кольцом и крюком | toggle chain (для регулирования длины обвязочной цепи) |
| Makarov. | короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцами | bitch chain |
| gen. | косить хлеб крюком | cradle |
| tech. | кронштейн с крюком для крепления изолятора | insulation hook bracket |
| geol. | крюк бадьи | bucket hook |
| tech. | крюк балансира | beam hanger (станка-качалки) |
| tech. | крюк буксирной лебёдки | towing-winch hook |
| tech. | крюк буксирной лебёдки | towing winch hook |
| gen. | крюк в камине для вешания котла | chimney hook |
| tech. | крюк в сборе | hook assembly |
| tech. | крюк грузового полиспаста | lift hook |
| mil. | крюк для буксировки | recovery eye (qwarty) |
| gen. | крюк для вешания котла над огнём | pot hook |
| obs. | крюк для вешания котла над огнём | cottrel |
| gen. | крюк для вешания котла над огнём | pot hanger |
| gen. | крюк для вешанья котла над огнём | trammel |
| gen. | крюк для вешанья котла над огнём | pot hanger |
| tech. | крюк для выбивки фурм и амбразур | tuyere hook |
| hydrobiol. | крюк для вытаскивания на берег растений | weedhook |
| gen. | крюк для вытягивания проволоки | wire gauge |
| shipb. | крюк на комингсе люка для закладывания шин | batten cleat |
| tech. | крюк для захвата балок | beam grab |
| tech. | крюк для захвата брёвен | timber hitch |
| tech. | крюк для изолятора | swan-neck spindle |
| avia. | крюк для крепления груза | cargo hook (Leonid Dzhepko) |
| tech. | крюк для крыши | roof hook |
| tech. | крюк для лифтовых колонн | tubing hook |
| Makarov. | крюк для мяса | fleshhook |
| gen. | крюк для мяса | meathook (Марчихин) |
| nautic. | крюк для навешивания крышки иллюминатора | porthook |
| geol. | крюк для насосных труб | tubing hook |
| tech. | крюк для насосных штанг | sucker-rod hook |
| tech. | крюк для насосных штанг | tubing hook |
| gen. | крюк для натягивания | tenter |
| tech. | крюк для обрыва настылей | skull-breaking hook |
| tech. | крюк для одежды | coat hook |
| gen. | крюк для остановки движения машины | spring back |
| gen. | крюк для остановки движения машины | click |
| avia. | крюк для подвески груза | cargo hook |
| nautic. | крюк для подвески мяса | meat hook |
| tech. | крюк для подвешивания ковша | ladle support |
| tech. | крюк для подвешивания копровой бабы | drop-weight hook |
| gen. | крюк для подвешивания мяса | hock |
| tech. | крюк для подвешивания туш | meat hook |
| gen. | крюк для поддерживания сточных труб | wall hook |
| avia. | крюк для подсоединения бриделя крепления самолёта к челноку катапульты | catapult strop hook |
| mil. | крюк для подъёма двигателя | engine lifting hook (при демонтаже) |
| mil. | крюк для подъёма двигателя | engine lifting hook (при демонтаже) |
| tech. | крюк для подъёма и спуска обсадных труб | casing hook (в вышке) |
| tech. | крюк для подъёма обсадных труб | casing hook (в вышке) |
| gen. | крюк для распяливания | tenter |
| gen. | крюк для рыбы | fish gig |
| nautic. | крюк для сдирания сала с туши кита | blubber hook |
| gen. | крюк для теста | dough hook (Tefal twinkie) |
| shipb. | крюк для траления | grappler |
| gen. | крюк для туши | meathook (Марчихин) |
| nautic. | крюк для укладки якорной цепи | cable hook (вк) |
| nautic. | крюк для укладки якорной цепи | hand hook |
| mil., tech. | крюк замкового устройства | bayonet hook (плиты аэродромного покрытия) |
| gen. | крюк, которым вынимают говядину из котла | flesh hook |
| nautic. | крюк, которым сцепляются корабли | grapple |
| nautic. | крюк, которым сцепляются корабли | grappling |
| nautic. | крюк, которым сцепляются корабли | engrapple |
| tech. | крюк крана | crane hook |
| tech. | крюк крепления ремня безопасности | seat belt mounting hook |
| avia. | крюк механизма закрытия фонаря | canopy hook |
| gen. | крюк, на котором висит мясо | fleshhook |
| gen. | крюк, на который вешают говядину | flesh hook |
| gen. | крюк, на который набрасывается кольцо | hob (в игре) |
| tech. | крюк навесного орудия | attachment hook |
| gen. | крюк над очагом | pothook (для котелка) |
| refrig. | крюк по евро-стандарту | euro hook (MichaelBurov) |
| refrig. | крюк по евро-стандарту | eurohook (MichaelBurov) |
| refrig. | крюк по евростандарту | eurohook (MichaelBurov) |
| refrig. | крюк по евростандарту | euro hook (MichaelBurov) |
| gen. | крюк подгруженный | overhaul ball (SAKHstasia) |
| avia. | крюк подъёмника | hook of hoist |
| tech. | крюк пружины | spring hook |
| tech. | крюк, раскрывающийся автоматически | slip hook |
| tech. | крюк с бородкой | fish hook |
| tech. | крюк с бородкой | barbed hook |
| tech. | крюк с вертлюгом | swivel hook |
| tech. | крюк с вертлюгом | shackle hook |
| gen. | крюк с вилкой | clevis hook (SAKHstasia) |
| gen. | крюк с вилочным соединением | clevis hook (SAKHstasia) |
| avia. | крюк с винтом | screw hook |
| gen. | крюк с граблями для косьбы хлеба | cradle |
| mil., tech. | крюк с защёлкой | sling lock |
| mil., tech. | крюк с защёлкой | snatch hook |
| mil., tech. | крюк с защёлкой | latch-hook |
| mil., tech. | крюк с защёлкой | spring hook |
| tech. | крюк с защёлкой | snap hook |
| tech. | крюк с защёлкой | safety hook (предохраняющий от расцепки) |
| geol. | крюк с защёлкой | clivers |
| tech. | крюк с карабином | latch hook |
| tech. | крюк с карабином | snap hook |
| tech. | крюк с карабином | slip-hook |
| tech. | крюк с карабином | safety hook |
| mil., tech. | крюк с карабином | band hook |
| geol. | крюк с коушем | thimble hook |
| tech. | крюк с предохранителем | snap hook |
| tech. | крюк с предохранителем | safety hook |
| tech. | крюк с предохранителем | latch hook |
| tech. | крюк с предохранительной пружиной | spring hook |
| tech. | крюк с резьбой | draw screw (для выемки модели из формы) |
| gen. | крюк с роликами | hinge |
| tech. | крюк скоба для подвешивания ковша | ladle support |
| tech. | крюк, скрепка для сшивания конвейерных ремней | clipper (ALEXN) |
| refrig. | крюк стандарта Scan | Scan hook (MichaelBurov) |
| tech. | крюк стропа | harness hook |
| tech. | крюк стропальщика | push pull pole (SAKHstasia) |
| tech. | крюк сцепки | bail hook |
| tech. | крюк сцепки пушпульных тракторов | bail hook of push-pull tractors |
| tech. | крюк сцепного устройства | pintle hook |
| avia. | крюк толкателя | tappet hook |
| tech. | крюк троса | cable hook |
| gen. | крюк-укорачиватель | grab hook (SAKHstasia) |
| gen. | крюк-укоротитель | grab hook (SAKHstasia) |
| sport. | крюк хоккейной клюшки | blade of stick (kee46) |
| pack. | Крюками не брать! | use no hooks! |
| tech. | крюки для работы на столбах | climbing irons |
| sport. | крюки для тяги | gym hooks (bigmaxus) |
| tech. | Крюки с карабином | Carabine hooks (kruchkov) |
| sport. | крюком с ходу | running hook shot |
| mil., tech. | ловильный крюк | bootjack (буровой инструмент) |
| mil., tech. | ловильный крюк | crowfoot (при бурении) |
| geol. | ловильный крюк | recovery hook |
| gen. | ловильный крюк | bootjack |
| tech. | ловильный крюк для бурового долота | bit hook |
| mil., avia. | максимальная нагрузка на тормозной крюк палубного самолёта | maximum aircraft hook load |
| nautic. | матрос, работающий с отпорным крюком | boathook man |
| nautic. | матрос, работающий с шлюпочным крюком | boathook man |
| gen. | мне пришлось сделать крюк и проехать через деревню | I had to come around by the village |
| gen. | мне пришлось сделать крюк и проехать через деревню | I had to come round by the village |
| Makarov. | мощность на крюке | traction power |
| tech. | мощность на крюке | draw bar horse power |
| geol. | мощность на крюке | drawbar horsepower |
| mil., tech. | мощность на крюке в лошадиных силах | drawbar horse power |
| Makarov. | моё пальто висело на крюке | my coat was caught up on the hook |
| Makarov. | мы вырвали из стены железный крюк | we wrenched out of the wall an iron hook |
| gen. | мясной крюк | meathook (любой крюк, используемый для подвешивания туши забитого животного на скотобойне Марчихин) |
| Makarov. | мясо висело на крюке | the meat swung from a hook |
| mil. | на крюк! | hook-up (команда для зацепления троса вытяжного парашюта) |
| mil. | на крюк! | hook-up! (команда для зацепления троса вытяжного парашюта) |
| Makarov. | на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке | this wall won't hold a hook bearing a heavy picture |
| gen. | на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке | this wall won't hold a hook bearing a heavy picture |
| Makarov. | навешивать грейфер на крюк крана за скобу | hang a grab bucket from a crane hook by an eye |
| Makarov. | навешивать на крюк | hook |
| Makarov. | надевать на крюк | hook |
| Makarov. | накидывать крюк на рым-болт | engage an eyebolt by a hook |
| gen. | накладывать крюк | hasp |
| gen. | наложить крюк | hook |
| gen. | настенный держатель, состоящий из кольца или крюка и полоски материи, приклеиваемой к стене | gummed hanger (Andreyi) |
| nautic. | натяжной крюк | tenter |
| gen. | не руки, а крюки | destructive child |
| gen. | неловкий нескладный человек руки как крюки | numb hand |
| Makarov. | нижний блок с крюком грузоподъёмного полиспаста | bottom block (стрелы крана) |
| tech. | нижний крюк | bottom hook |
| nautic. | нижний рулевой крюк | heel pintle |
| nautic. | нижний рулевой крюк | bottom pintle |
| nautic. | нижний рулевой крюк | bearing pintle |
| avia. | ниша уборки задерживающего крюка | hook receptacle |
| mil., tech. | номер расчёта при крюке подъёмного троса | hookman |
| gen. | носок крюка | hook point (SAKHstasia) |
| tech. | обойма крюка | hook joint (подъемно-трансп. обор-е S. Manyakin) |
| tech. | обойма крюка | hook casing |
| tech. | обойма полиспаста с крюком | hook block |
| tech. | ограничитель высоты подъёма крюка | anti-two-blocking system (для предотвращения "столкновения" крюкоблока с оголовкой стрелы крана при подъеме на расстояние, менее допустимого SAKHstasia) |
| tech. | ограничитель высоты подъёма крюка | anti two block device (SAKHstasia) |
| fishery | Огруженный тройной крюк "кошка" | snatch (Огруженный свинцом тройной крюк используется браконьерами. artoffighters) |
| tech. | одинарный крюк | single hook (с одним остриём для подвешивания туш) |
| tech. | однорогий крюк | single hook |
| Makarov. | он вырвал из стены железный крюк | he wrenched out of the wall an iron hook |
| Makarov. | он продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку | he proceeded to fasten his horse to a large iron hook |
| gen. | он сделал большой крюк | he took a long way round |
| Makarov. | он сделал изрядный крюк | he went a long way round |
| nautic. | опора для рулевого крюка | saucer |
| nautic. | опора для рулевого крюка | dump brace |
| nautic. | опора для рулевого крюка | dumb brace |
| nautic. | опора для рулевого крюка | dumb chalder |
| nautic. | опора для рулевого крюка | chalder |
| nautic. | опора рулевого крюка | saucer |
| nautic. | опорный рулевой крюк | bearing pintle |
| nautic. | опорный рулевой крюк | heel pintle |
| nautic. | опорный рулевой крюк | bottom pintle |
| Makarov. | освобождать крюк | release a hook |
| nautic. | отбойный крюк | gall setter |
| tech. | отверстие крюка | hook hole |
| tech. | откидной крюк | slip hook |
| nautic. | отпорный крюк | hitcher |
| nautic. | отпорный крюк | fender |
| nautic. | отпорный крюк | stave |
| nautic. | отпорный крюк | barge pole |
| nautic. | отпорный крюк | sprit |
| tech. | отпорный крюк | boat hook |
| tech. | отпорный крюк | dog hook |
| tech. | отпорный крюк | can hook |
| nautic. | отпорный крюк | pole hook |
| shipb. | отпорный крюк | pole-hook |
| gen. | отпорный крюк | boathook |
| gen. | отпорный крюк | boat-hook |
| Makarov. | отцеплять крюк | release a hook |
| geol. | паккер с крюком для насосных скважин | hook wall pumping packer |
| gen. | палка с крюком | crook (пастушья) |
| gen. | палка с крюком для сбора орехов | nut-hook |
| tech. | передний буксирный крюк | front pull hook group |
| tech. | передний буксирный крюк | front pull hook |
| tech. | передний грузовой крюк | front lifting hook |
| tech. | передний тяговый крюк | front pull hook |
| Makarov. | по дороге домой она сделала крюк, чтобы случайно на кого-либо не наткнуться | she walked home the long way round so as not to bump into anybody |
| avia. | подвесной крюк | sling one's hook |
| tech. | подвесной крюк для трубопровода | tube clamp (опорный) |
| tech. | подвесной крюк для трубопровода | tubing clamp (опорный) |
| tech. | подвесной крюк для трубопровода | pipeline clamp (опорный) |
| tech. | подвесной крюк для трубопровода | pipe clamp (опорный) |
| mil., tech. | подвесной крюк на треноге | cottrell |
| nautic. | подволочный крюк | ceiling hook |
| mil. | подъёмный крюк | tackle hook |
| energ.ind. | подъёмный крюк | lifting hood |
| tech. | положение рычага управления крюком | hook control lever position |
| avia. | посадочный крюк | arrester hook |
| Makarov. | посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку | the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook |
| tech. | предохранительная защёлка зева крюка | hook mouth safety latch (напр. подъёмного крана) |
| tech. | предохранительная защёлка зева крюка | hook-mouth safety latch |
| tech. | предохранительная защёлка зева крюка | hook mouth latch (напр. подъёмного крана) |
| geol. | предохранительный крюк | clivvy |
| gen. | прицеплять на крюк | hook |
| mil. | прицепной крюк | coupling hook |
| mil., tech. | простой крюк | slip hook |
| geol. | прочный крюк, захватывающий штропы элеваторов или хомутов | casing hook |
| gen. | пятка крюка | heel of the blade (хоккейной клюшки) |
| tech. | раздвижной крюк | telescoping hook |
| Makarov. | разнога-расширитель с крюком для свиных туш | hog hook spreader |
| tech. | раскачивание крюка | hook bouncing (талевой системы) |
| tech. | распределитель грузового крюка | hook control valve |
| tech. | распределитель стрелы и грузового крюка | boom and hook control valve |
| tech. | регулируемый крюк | adjustable hook (траверсы) |
| gen. | руки-крюки | butter fingers |
| gen. | "руки-крюки" | ham fisted |
| gen. | руки-крюки | butters |
| gen. | руки-крюки | ham-fisted |
| gen. | руки-крюки | ham hands (Ремедиос_П) |
| gen. | руки-крюки | all my fingers are thumbs (Taras) |
| gen. | руки-крюки | all fingers and thumbs (Oh, you are fingers and thumbs tonight Taras) |
| gen. | руки как крюки | numb hand |
| gen. | руки-крюки | ambilaevous |
| inf. | руки-крюки | butter-fingers |
| inf. | руки-крюки | black thumb (Tetiana Diakova) |
| gen. | руки-крюки | butterfingers (driven) |
| gen. | руки крюки | seaworthy (driven) |
| gen. | у меня руки-крюки | all my fingers are thumbs (Taras) |
| gen. | "руки-крюки" | ham handed |
| gen. | руки-крюки | ham-handed |
| mil., tech. | рулевой крюк | pintel |
| nautic. | рулевой крюк | rudder hanger |
| nautic. | рулевой крюк | helm pintle |
| gen. | рулевой крюк | pintle |
| nautic. | рулевой крюк, отлитый или откованный заодно с рудерписом | solid pintle |
| nautic. | рулевые крюки и петли | rudder irons |
| nautic. | рулевые крюки и петли | rudder hangings |
| nautic. | рулевые крюки и петли | rudder braces |
| nautic. | рулевые петли и крюки | rudder irons |
| nautic. | рулевые петли и крюки | forelock |
| shipb. | рулевые штыри, крюки и петли | keys of the rudder |
| tech. | рычаг управления крюком | hook control lever |
| tech. | рычаг управления крюком трубоукладчика | pipelayer hook control lever |
| mil., avia. | рычаг управления посадочным тормозным крюком | arresting gear (control) |
| tech. | с крюком | hooked |
| gen. | сгибать в виде крюка | hook |
| gen. | сгибаться в виде крюка | hook |
| gen. | сделать большой крюк | go a long way round |
| gen. | сделать крюк | make a detour (см. goo.gl/I7rKRz) |
| Makarov. | сделать крюк | make detour |
| gen. | сделать крюк | guess wrong |
| Gruzovik | сделать крюк | go a long way round |
| gen. | сделать крюк | go round |
| gen. | сделать крюк в двадцать миль | go 20 miles round |
| mil. | сила тяги на крюке | draw-bar force |
| mil., tech. | сила тяги на крюке | pulling power |
| Makarov. | сила тяги на крюке | drawbar horse-power |
| geol. | сила тяги на крюке | draw-bar capacity |
| mil., tech. | сила тяги на крюке в фунтах | drawbar pounds pull |
| tech. | скальные крюки | spikes |
| sport. | скальный крюк | spike |
| gen. | скальный крюк | rock piton (альпинизм) |
| tech. | складной крюк | clasp hook |
| shipb. | складной крюк | clout-hook |
| shipb. | складной крюк | clip-hook |
| tech. | скоба подъёмного крюка | lifting hook bracket |
| gen. | скользящий крюк | sliding choker hook (SAKHstasia) |
| gen. | снабжённый крюком | hooked |
| gen. | снабжённый крюком | hook |
| gen. | снимать с крюка | unhitch |
| obs. | снять с крюка | ungrapple |
| tech. | с-образный крюк | c-hook |
| tech. | спаренный крюк | dual hook |
| mil., tech. | спусковой крюк | easing-out hook |
| Gruzovik | спусковой крюк копра | pile-driver trip hook |
| tech. | ствол крюка | hook shank |
| mil., tech. | стопорный крюк | arresting hook |
| nautic. | стопорный крюк | ajar hook |
| Gruzovik | страховка через крюк | piton belay |
| tech. | стропальный крюк | push pull pole (крюк, используемый стропальщиком для направления и сопровождения груза SAKHstasia) |
| gen. | сцеплять на крюк | hook |
| tech. | сцепной крюк | coupling hook |
| tech. | сцепной крюк | pintle hook |
| tech. | сцепной крюк | shifting hook |
| Makarov. | сцепной крюк | clevis |
| mil. | сцепной крюк | draw-bar hook |
| geol. | сцепной крюк | knock-off hook |
| mil., tech. | тали из двух одношкивных блоков с крюком на лопаре | single burton |
| mil., tech. | тали из двух одношкивных блоков с крюком на лопаре | Spanish burton |
| mil., tech. | тали с крюком | hook tackle |
| gen. | толстая палка с двумя железными крюками, с помощью которой ставят пиво в погреба | a brewer's sling |
| gen. | топор пожарного с крюком | firemen's hooked axe |
| avia. | тормозной посадочный крюк | arrested hook |
| Makarov. | троллей с удлинённым крюком или удлинённой подвеской | extension traveler |
| mil. | трубный крюк | pipe hook |
| mil. | трубный настенный крюк | wall hook |
| mil. | трубный настенный крюк | pipe hook for wall mounting |
| tech. | тяга на крюке | drawbar pull |
| tech. | тяга управления крюка | hook control linkage |
| tech. | тяговая нагрузка на крюке | tractive load |
| tech. | тяговая нагрузка на крюке | draw-hook load |
| tech. | тяговое усилие на крюке | tractive power |
| tech. | тяговое усилие на крюке | drawbar load |
| tech. | тяговое усилие на крюке | traction power |
| tech. | тяговое усилие на крюке | drawbar pull |
| tech. | тяговое усилие на крюке | towing power |
| tech. | тяговое усилие на крюке | drawbar power |
| tech. | тяговый крюк | draft hook |
| tech. | тяговый крюк | tow hook |
| tech. | тяговый крюк | draw hook |
| geol. | тяговый крюк | draw-bar |
| tech. | тяговый крюк | pulling hook |
| tech. | тяговый крюк | towing hook |
| mil. | тяговый крюк | draw-bar hook |
| mil., tech. | тяговый крюк | draft hook (трактора) |
| geol. | тяговый крюк | draw bar |
| Makarov. | у него руки-крюки | his fingers are all thumbs (букв.: у него каждый палец – большой) |
| inf. | у него руки – крюки | his hands are all thumbs |
| gen. | у него руки-крюки | his fingers are all thumbs |
| Gruzovik | уносный крюк | spring hook |
| tech. | упряжной крюк | hitch hook |
| tech. | упряжной крюк | draw-bar hook |
| tech. | упряжной крюк | draw hook |
| tech. | упряжной крюк | drawbar hook |
| mil., tech. | упряжной крюк | draft hook (трактора) |
| mil., tech. | устройство для предупреждения соскальзывания каната с крюка | mousing |
| tech. | ушко крюка | hook shackle |
| tech. | фиксация крюка | hook hold |
| tech. | фиксация положения крюка | hook hold lock |
| avia. | хвостовой крюк | tail hook |
| Makarov. | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chains (при арочной трелёвке) |
| Makarov. | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chain (при арочной трелёвке) |
| tech. | цепь с крюком | tail chain |
| tech. | цепь с крюком | lazy chain |
| gen. | Человек с крюком | Hookman (Azhar.rose) |
| tech. | чокерный крюк | choker hook |
| tech. | чокерный крюк | hook |
| gen. | чокерный крюк | sliding choker hook (SAKHstasia) |
| gambl. | шар-крюк | hook ball (olyanick) |
| geol. | шарнирный крюк | swivel hook |
| tech. | шаровой шарнир подъёмного крюка | load ball (у подъемного крана Banknote) |
| nautic. | швартовный крюк | releasing hook (вк) |
| tech. | шиномонтажный крюк | gutter hook |
| nautic. | шкиперский крюк | boatswains store hook (вк) |
| nautic. | шкиперский крюк | boatswains hook |
| nautic. | шлюпочный крюк | pole hook |
| nautic. | шлюпочный крюк | boathook |
| shipb. | шлюпочный отпорный крюк | boat hook |
| tech. | штампованный крюк | formed hook (Pothead) |
| tech. | штанга с крюком | hook bar |
| nautic. | якорь-цепной крюк | chain hook |
| nautic. | якорь-цепной крюк | hand hook |
| nautic. | якорь-цепной крюк | cable hook |
