| Subject | Russian | English |
| gen. | было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране | it was strange to see her own face in close-up on the screen |
| railw. | вид крупным планом | close-up view |
| mech.eng., obs. | вид крупным планом | close-up |
| O&G | вид крупным планом | close view |
| gen. | вид крупным планом | up-close view (Гевар) |
| media. | возможность переключения вариообъектива на съёмку крупным планом макросъёмку | macro (надпись на видеокамере) |
| comp. | выводить крупным планом | pull up (напр., изображение на монитор Побеdа) |
| Игорь Миг | вынашивать крупные/грандиозные планы | fly high |
| TV | давать изображение крупным планом | zoom |
| gen. | давать изображение крупным планом | zoom in |
| cinema | давать крупный план | zoom in (кого-либо.чего-либо – on somebody/something Anglophile) |
| mil. | детальное фотографирование крупным планом | large close-up |
| media. | дополнительная линза с коротким фокусным расстоянием, используемая для съёмок крупным планом | proxar |
| media. | замена кадра крупного плана на дальний план | cut out |
| Gruzovik, cinema | заснять крупный план | take a close-up |
| gen. | заснять крупным планом | take a closeup |
| adv. | изображение крупного плана | closeup picture |
| tech. | изображение крупного плана | close-up picture |
| tech. | изображение крупным планом | close view |
| mech.eng., obs. | изображение крупным планом | close-up |
| mech.eng., obs. | изображение крупным планом | close-up view |
| gen. | изображение крупным планом | closeup picture |
| el. | кадр крупного плана | closeup shot |
| photo. | кадр крупного плана | C/U shot (VLZ_58) |
| cinema | кадр крупно-средним планом | close medium shot |
| cinema | кадр крупным планом | close-ups |
| cinema | кадр крупным планом | close shot |
| media. | кадр, снятый крупным планом | close-up (на котором воспроизводится только часть субъекта: обычно голова и плечи или часть подобного размера) |
| media. | кадр, снятый крупным планом | close-up view |
| media. | кадр, снятый крупным планом | close view |
| media. | кадр, снятый крупным планом | close-up shot (на котором воспроизводится только часть субъекта: обычно голова и плечи или часть подобного размера) |
| media. | кадр, снятый крупным планом | mug shot |
| tech. | кадр, снятый крупным планом | close shot |
| cinema | кадры, снятые крупным планом | close-up pictures |
| cinema | камера для передачи крупным планом | close-up camera |
| astronaut. | камера для съёмки крупным планом | CLose-UP Imager (камера с механизмом автофокусировки, способная вести съемку в высоком разрешении. Она будет установлена на вездеход ExoMars во время экспедиции на Марс в 2020 г. capricolya) |
| nano | ТВ камера для съёмки крупным планом | close-up camera |
| gen. | камера для съёмок крупным планом | close-up camera |
| sec.sys. | камера крупного плана | close-up camera |
| Makarov. | камера крупным планом показывала подиум | the camera zoomed in on the podium |
| cinema | камера, снимающая крупные планы | dramatic camera |
| cinema | киносъёмка крупным планом | close-up cinematography |
| tech. | киносъёмка крупным планом | close shot |
| Makarov. | когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом | when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house |
| adv. | крупно-средний план | close-medium shot |
| media. | крупный или средний план с тремя действующими лицами в кадре | three shot |
| media. | крупный или средний план трёх актёров | three shot |
| cinema | крупный план | blow-up (фото) |
| cinema | крупный план | scull shot |
| cinema | крупный план | face-shot |
| cinema | крупный план | head close-up (Common_Ground) |
| cinema | крупный план | close-up shot (примерно от шеи, включая немного пространства над головой Andy) |
| cinema | крупный план | C/U (close-up ivvi) |
| media. | крупный план | zoom in (to) |
| media. | крупный план | very close shot |
| media. | крупный план | split picture |
| media. | крупный план | close-up shot |
| gen. | крупный план | detail shot (мелкого предмета) |
| gen. | крупный план | motion pictures close-up |
| tech. | крупный план | close shot |
| tech. | крупный план | close-up picture |
| gen. | крупный план | blow-up |
| gen. | крупный план | blow-up (кино, фото) |
| adv. | крупный план | closeup picture |
| TV | крупный план | close-up |
| adv. | крупный план | CU |
| slang | крупный план | close-up (фото- и киносъемка) |
| comp.games. | крупный план | zoomed-in view (Soulbringer) |
| comp.games. | крупный план | zoom view (Soulbringer) |
| adv. | крупный план | detail picture |
| media. | крупный план | close view |
| media. | крупный план | closeup |
| adv. | крупный план | close-up view |
| energ.ind. | крупный план | close-up (напр., вид детали в увеличенном масштабе на рисунке или фото) |
| jarg. | крупный план | mug shot |
| gen. | крупный план | close up |
| adv. | крупный план в профиль | ear shot |
| el. | крупный план говорящего | talking head |
| cinema | крупный план двух человек | two-shot |
| media. | крупный план исполнителя | mug shot |
| media. | крупный план скрыто рекламируемого продукта | product shot (plushkina) |
| media. | крупный план с реакцией или движением головы исполнителя | skull shot (сленг) |
| Makarov. | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows |
| gen. | крупным планом | in focus (контекстный перевод (заголовки) YOZ) |
| math. | крупным планом | a close-up view of |
| cliche. | крупным планом | up close and personal (Халеев) |
| mil. | крупным планом | in enlarged view |
| cinema | крупным планом | tight on (Andy) |
| mil. | крупным планом | up close (Alexander Demidov) |
| gen. | крупным планом | at a с.-up |
| gen. | крупным планом | in close up (four friends in close up Марат Каюмов) |
| cinema | лицо актёра крупным планом | reaction shot (для показа переживания) |
| media. | максимально возможный крупный план объекта или субъекта | extra close-up |
| tech. | насадочная линза для съёмки крупным планом | close-up lens arrangement (или на близких расстояниях) |
| Makarov. | насадочная линза для съёмки крупным планом или на близких расстояниях | close-up lens arrangement |
| photo. | насадочная линза для съёмки крупным планом с близких расстояний | close-up lens (Boris Gorelik) |
| adv. | объектив для съёмок крупным планом | close-up lens |
| media. | объектив крупного плана | plus lens |
| comp.games. | открыть крупный план | open the zoomed-in view mode (Soulbringer) |
| media. | очень крупный план | big closeup (съёмки) |
| media. | очень крупный план | BCU (съёмки) |
| cinema | очень крупный план | big close-up (часть лица или деталь предмета) |
| cinema | очень крупный план | big close up |
| media. | очень крупный план | big close-up (съёмки) |
| media. | очень крупный план | big close shot (съёмки) |
| theatre. | очень крупный план | large с.-up |
| adv. | очень крупный план | large close-up |
| media. | первая съёмка в производстве ТВ-программы, устанавливающая взаимосвязь с последующими съёмками крупным планом | establishing shot |
| el. | передача крупным планом | close-up transmission |
| cinema | перейти при монтаже от крупного плана к общему | cut out |
| econ. | план выпуска продукции крупными партиями | grand-lot scheme |
| cinema | план между крупным и средним | mug-shot |
| cinema | план между крупным и средним | tight shot (In a tight shot the subject is the only image on the screen) |
| cinema | план между крупным и средним | head-shot |
| cinema | план между крупным и средним | close shot |
| anim.husb. | план разведения крупного рогатого скота | cattle breeding programme |
| Makarov. | план разведения крупного рогатого скота | cattle breeding program |
| cinema | план, снятый очень крупно | full-screen shot |
| media. | показ крупным планом коммерческого продукта | beauty shot |
| cinema | предельно крупный план | tight close-up |
| cinema | предельно крупный план | extreme close-up |
| media. | программа Эй-би-си "Крупным планом" | ABC Close-up |
| photo. | реалистичный снимок крупным планом | forensic close-up shot (Alex_Odeychuk) |
| media. | режим съёмки между крупным и предельно крупным планами | tight close-up |
| adv. | самый крупный план | BCU |
| cinema | снимать крупным планом | tighten |
| cinema | снимать крупным планом | pull up |
| gen. | снимать крупным планом | take a close-up |
| tech. | снимок крупным планом | close shot |
| theatre. | снимок крупным планом | close-up (фото) |
| gen. | снимок крупным планом | close-up |
| gen. | "снять более крупным планом!" | tighten shoti (команда) |
| media. | средне-крупный план | medium close shot |
| cinema | статист, попадающий в кадр крупным планом | featured extra (Alexander Oshis) |
| cinema | съёмка крупным планом | full-face shot |
| adv. | съёмка крупным планом | close-up cinematography |
| tech. | съёмка крупным планом | closeup |
| mil. | съёмка крупным планом | close look (о спутниках – спутник для съемки крупным планом; спутник детальной фоторазведки Киселев) |
| Игорь Миг, photo. | съёмка крупным планом | close-up |
| el. | съёмка крупным планом | closeup shot |
| TV | съёмка крупным планом | single shot (I. Havkin) |
| tech. | съёмка крупным планом | close-up exposure |
| tech. | съёмка крупным планом | close shot |
| media. | съёмка крупным планом | X-ray |
| gen. | съёмка крупным планом | mug shot |
| gen. | съёмка крупным планом | close-up shot |
| el. | съёмка одного исполнителя крупным планом | one-shot |
| cinema | съёмка одного исполнителя крупным планом | one shot |
| media. | съёмка одного лица крупным планом | single-shot |
| media. | съёмка одного лица крупным планом | single shot |
| gen. | телекамера для передачи изображения крупным планом | close-up Camera |
| tech. | телекамера для передачи крупным планом | closeup TV camera |
| tech. | телекамера для съёмки крупным планом | closeup TV camera |
| tech. | телекамера для съёмки крупным планом | close-up camera |
| media. | финальная съёмка кинокартины ТВ-программы, рекламного ролика и т.п., когда можно производить изменения от продолжительной съёмки в кино до съёмки крупным планом в рекламном ролике | closing shot |
| arts. | фокусы крупным планом | close-up magic (Фокусы с небольшими предметами (карты, монеты, веревочки), которые исполняются перед небольшой аудиторией, могут транслироваться по телевидению. anadyakov) |
| amer. | фото крупным планом | mug shot (в том числе для уголовного дела nicolayoguy) |
| gen. | фото крупным планом | head shot (тоже самое, что mug-shot; в том числе фотография задержанного в полицеском участке Alex Lilo) |
| sec.sys. | фотография крупным планом | closeup photography |
| avia. | фотография крупным планом | close-up photo (при фотографировании при осмотре признаков повреждений, дефектов, следов попадания птицы, иных посторонних предметов и т.д. Natalie_apple) |
| adv. | фотография крупным планом рекламируемого продукта | packshot (according to the dictionary a packshot in television advertising is a close-up picture of the advertised product in its wrapping AK) |
| photo. | фотография, снятая крупным планом | close-up photograph (ART Vancouver) |
| tech. | фотоснимок крупным планом | closeup |
| tech. | фотоснимок крупным планом | close shot |
| tech. | фотосъёмка крупным планом | close-shot photography |
| tech. | фотосъёмка крупным планом | closeup photography |
| tech. | фотосъёмка крупным планом | short-distance photography |
| tech. | фотосъёмка крупным планом | CU photography |
| tech. | фотосъёмка крупным планом | short distance photography |
| tech. | фотосъёмка крупным планом | close-up photography |
| med.appl. | эндофотографический прибор для съёмки с крупным планом | large-size image endophotographic equipment |
| mech. | эффект крупного плана | close-up effect |
| robot. | эффект крупного плана | close-up effect (в СТЗ) |
