| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая испытательная система круглосуточного действия | automatic daily system operability test |
| airports | аэродром круглосуточного использования | round the clock operation aerodrome |
| busin. | быть круглосуточно доступным | be accessible around the clock (Alex_Odeychuk) |
| media. | в рамках круглосуточного цикла производства новостей | in the 24-hour news cycle (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| construct. | Ваша фирма обеспечивает круглосуточную работу экскаватора? | can your firm arrange for the round-the-clock operation of the excavator? |
| Makarov. | вести тяжёлые круглосуточные бои | fight a 24 hour hard battles |
| intell. | взять под круглосуточное наружное наблюдение | subject to round-the-clock surveillance (Alex_Odeychuk) |
| avia. | возможность круглосуточных полётов в любой окружающей обстановке | Day Night All Environment capability (преимущественно про вертолеты semfromshire) |
| Makarov. | выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней | steel-making requires around-the-clock work, seven days a week |
| mil. | дистанционная система круглосуточного наблюдения большого радиуса действия | Remote Long Range, Day and Night Observation System (WiseSnake) |
| gen. | домработница, находящаяся в доме круглосуточно | a round-the-clock homemaker (живущая в доме) |
| busin. | доступный круглосуточно и без выходных | available 24/7 (financial-engineer) |
| busin. | доступный круглосуточно и без выходных | 24/7 (financial-engineer) |
| dipl. | дуплексный радиотелеграфный канал круглосуточного действия | full-time duplex radiotelegraph circuit |
| gen. | ежедневно и круглосуточно | 24/7 (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ежедневно и круглосуточно | 24x7 (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ежедневный и круглосуточный | 24/7 (Vadim Rouminsky) |
| law | ежедневный и круглосуточный | twenty-four-seven (Alexander Demidov) |
| gen. | ежедневный и круглосуточный | 24x7 (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | за подозреваемыми следили круглосуточно | the suspects were tailed round the clock |
| gen. | здесь круглосуточное движение | the traffic runs day and night here |
| telecom. | ионосферный подслой, находящийся на расстоянии 250-400 км от земной поверхности для круглосуточной ВЧ-связи | F2-region |
| navig. | канал, работающий круглосуточно | perennial canal |
| data.prot. | контрольная система, действующая круглосуточно | around the clock monitoring system |
| sec.sys. | контрольная система, действующая круглосуточно | around-the-clock monitoring system |
| tech. | круглосуточная аренда | full-time lease |
| Makarov. | круглосуточная аренда | full-time lease (напр., каналов) |
| astronaut. | круглосуточная боевая готовность | twenty-four-hour alert |
| Makarov. | круглосуточная бомбёжка | around-the-clock bombing |
| nautic. | круглосуточная вахта | continuous watch |
| Apollo-Soyuz | круглосуточная возможность эксплуатации | day-night capability |
| abbr. | круглосуточная ежедневная охрана | 24/7 security guards (очевидно, но догадаешься не сразу:) NadKol) |
| mil. | круглосуточная ИК разведка | day/night IR reconnaissance |
| mil., avia. | круглосуточная коммерческая служба | continuous commercial service |
| commun. | круглосуточная нагрузка | full-time traffic |
| commun. | круглосуточная непрерывная трансляция | 24-hour continuous broadcast (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | круглосуточная осведомлённость | night and day awareness (о воздушной обстановке) |
| sec.sys. | круглосуточная открытая линия доверия | WE CARE (Alex_Odeychuk) |
| intell. | круглосуточная охрана | full-time protective detail (If you're here, we can assign you a full-time protective detail in an FBI safe house Taras) |
| busin. | круглосуточная охрана | twenty-four-hour guarding (dimock) |
| tech. | круглосуточная поддержка без выходных | 24-7 support (soa.iya) |
| EBRD | круглосуточная программа новостей | rolling news (передаваемая по радио, телевидению или по компьютерным сетям вк) |
| tech. | круглосуточная программа новостей Фокс Ньюз | Fox News |
| tech. | круглосуточная работа | continued operation |
| mil., avia. | круглосуточная работа | twenty-four hour operation |
| mil., tech. | круглосуточная работа | round-the-clock work |
| tech. | круглосуточная работа | full-time operation |
| tech. | круглосуточная работа | twenty-four hour operation (H24) |
| construct. | круглосуточная работа | continuous shift work |
| construct. | круглосуточная работа | round-the-clock job |
| econ. | круглосуточная работа | round-the-clock operation |
| tech. | круглосуточная работа | twenty-four-hour service |
| tech. | круглосуточная работа | day-to-day activity |
| microel. | круглосуточная работа | around-the-clock service |
| qual.cont. | круглосуточная работа | day-and-night service |
| IT | круглосуточная работа | the clock round duration |
| gen. | круглосуточная работа | a 24-hours-a-day job (Staying on top of everything is literally a 24-hours-a-day job. ART Vancouver) |
| comp., net. | круглосуточная работа без выходных | 24-by-7 operation |
| busin. | круглосуточная работа в непрерывному режиме | continuous operation |
| IT | круглосуточная работа 7 дней в неделю | 24x7 uptime |
| busin. | круглосуточная работа на основе сменного графика | all-around the clock shift basis working hours (Johnny Bravo) |
| logist. | круглосуточная работа по ремонту | around-the-clock maintenance |
| cinema | круглосуточная радиостанция | full-time station |
| tech. | круглосуточная связь | full-time communication |
| mil., avia. | круглосуточная система наблюдения | day and night observation system |
| gen. | круглосуточная слежка | 24-hour tail (Гевар) |
| avia. | Круглосуточная служба | 24 hour service (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Круглосуточная служба | Round-the-clock service (Irina Verbitskaya) |
| sec.sys. | круглосуточная служба по чрезвычайным ситуациям | around the clock emergency service |
| tech. | круглосуточная служба поддержки | Support Hotline (shtempel) |
| real.est. | круглосуточная служба эксплуатации | 24 hour maintenance (Leonid Dzhepko) |
| construct. | круглосуточная сменная работа | continuous shift work |
| busin. | круглосуточная станция техобслуживания | all-night garage |
| gen. | круглосуточная стойка регистрации | 24-hour reception (Voledemar) |
| automat. | круглосуточная техническая поддержка | 24-hour support (translator911) |
| gen. | круглосуточная техническая поддержка | afterhours support (bigmaxus) |
| econ. | круглосуточная торговля | round the clock trade (teterevaann) |
| gen. | круглосуточная экономика | 24-hour economy (24-часовая экономика – whereby the economy operates 24 hours a day, 7 days a week Artjaazz) |
| O&G | круглосуточная эксплуатация | day-and-night service |
| oil | круглосуточная эксплуатация | round-the-clock service |
| gen. | Круглосуточно, без выходных | 24 hours per day, 7 days per week (Dude67) |
| law | круглосуточно без выходных дней | twenty-four-seven (Alexander Demidov) |
| law | круглосуточно во все дни недели | twenty-four-seven (Alexander Demidov) |
| gen. | круглосуточно все дни недели | 24 hours a day for 7 days a week (sankozh) |
| gen. | круглосуточно 7 дней в неделю | with 24/7 availability (Alexander Demidov) |
| busin. | круглосуточно и без выходных | available 24/7 (financial-engineer) |
| gen. | круглосуточно и без выходных | 24 hours a day for 7 days a week (Alex_Odeychuk) |
| busin. | круглосуточно и без выходных | 24/7 (financial-engineer) |
| law | круглосуточно и без выходных | twenty-four-seven (jerrymig1) |
| intell. | круглосуточно охранять | provide full-time protection (Taras) |
| tech. | круглосуточно работающее передающее устройство | full-time transmission unit |
| bank. | круглосуточное банковское обслуживание | 24-hour banking (24h banking Alex_Odeychuk) |
| auto. | круглосуточное вещание | 24/7 airtime (daizy_flower) |
| gen. | круглосуточное видеонаблюдение | 24-hour video surveillance (ROGER YOUNG) |
| railw. | круглосуточное движение | continuous-service (поездов) |
| railw. | круглосуточное движение | day-and-night service |
| astronaut. | круглосуточное дежурство | twenty-four-hour alert |
| med. | круглосуточное дежурство | twenty-four hour service (напр., в аптеке) |
| Apollo-Soyuz | круглосуточное дежурство | day-night shift |
| O&G, sakh. | круглосуточное дежурство | 24 hours a day watch (attendance) |
| Makarov. | круглосуточное дежурство | day-and-night duty |
| navig. | круглосуточное действие | 24-hour service |
| sec.sys. | круглосуточное использование | round-the-clock application |
| Gruzovik, mil. | круглосуточное наблюдение | 24-hour observation |
| Gruzovik, mil. | круглосуточное наблюдение | twenty-four-hour observation |
| tech. | круглосуточное наблюдение | full-time surveillance |
| sec.sys. | круглосуточное наблюдение | day and night surveillance |
| police | круглосуточное наблюдение | 24-7 surveillance (Val_Ships) |
| mil. | круглосуточное наблюдение | round-the-clock observation |
| gen. | круглосуточное обслуживание | continuous service (ssn) |
| media. | круглосуточное обслуживание | full period service |
| met. | круглосуточное обслуживание | day-and-night service |
| mil., avia., conv.notation. | круглосуточное обслуживание | continuous day and night service |
| qual.cont. | круглосуточное техническое обслуживание | round-the-clock service |
| electr.eng. | круглосуточное обслуживание | round-the-clock maintenance (MichaelBurov) |
| electr.eng. | круглосуточное обслуживание | around-the-clock maintenance (MichaelBurov) |
| tech. | круглосуточное обслуживание | around-the-clock service |
| tech. | круглосуточное обслуживание | round-the-clock service |
| gen. | круглосуточное обслуживание | available 24 hours a day (sankozh) |
| mil. | круглосуточное ориентирование | day & night navigation (WiseSnake) |
| agric. | круглосуточное освещение | continuous light |
| agric. | круглосуточное освещение | all night light (s; в инкубаторе) |
| health. | круглосуточное пребывание персонала | 24-hour availability (MichaelBurov) |
| health. | круглосуточное пребывание персонала | 24-hour staff availability (MichaelBurov) |
| gen. | круглосуточное присутствие | round-the-clock presence (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| automat. | круглосуточное производство | continuous flow manufacturing |
| automat. | круглосуточное производство | round-the-clock production |
| navig. | круглосуточное работа | 24-hour service |
| dipl. | круглосуточное радиовещание | round-the-clock radio broadcasts |
| tech. | круглосуточное радиовещание | full-time broadcasting |
| bank. | круглосуточное совершение банковских операций | twenty-four-hour banking (на основе самообслуживания; с помощью банкоматов, по телефону или Интернету) |
| O&G | круглосуточное техническое обслуживание | day-and-night service |
| oil | круглосуточное техническое обслуживание | round-the-clock service |
| oil | круглосуточное техническое обслуживание | around-the-clock service |
| gen. | круглосуточные переговоры | round-the-clock negotiations |
| avia. | круглосуточные полёты | round-the-clock operations |
| sociol. | круглосуточные социальные службы | 24 hours social services |
| busin. | круглосуточные оперативные услуги | Stand By-Service (Andy) |
| math. | круглосуточный доступ | round-the-clock access |
| O&G, sakh. | круглосуточный доступ во все дни недели | 24/7 access |
| med. | круглосуточный квалифицированный уход | all-day proper care (Andy) |
| Makarov. | круглосуточный комендантский час | around-the-clock curfew |
| gen. | круглосуточный комендантский час | complete curfew |
| media. | круглосуточный контроль за работой станции | continuous communications watch |
| el. | круглосуточный лизинг | full-time lease (напр. каналов) |
| gen. | круглосуточный магазин | 24-hour shop (из учебника dimock) |
| slang | круглосуточный магазин | all-nighter (Technical) |
| n.amer. | круглосуточный магазин | convenience store |
| gen. | круглосуточный магазин | all-day shop (Азери) |
| n.amer. | круглосуточный магазин при автозаправочной станции | convenience store (Халеев) |
| sec.sys. | круглосуточный мониторинг | round-the-clock monitoring |
| gen. | круглосуточный обстрел | round-the-clock shelling |
| sol.pow. | круглосуточный оператор | around-the-clock operator |
| dril. | круглосуточный процесс | round-the-clock process |
| tech. | круглосуточный процесс | round-the-clock operation |
| construct. | круглосуточный режим работы | around-the-clock work |
| product. | круглосуточный режим работы | continuous operation throughout the day (VLZ_58) |
| comp. | круглосуточный режим работы | clock round duration |
| econ. | круглосуточный режим работы с остановкой на выходные дни | semicontinuous work |
| tech. | круглосуточный режимы резания работы | around-the-clock work |
| electr.eng. | круглосуточный сервис | around-the-clock service (MichaelBurov) |
| electr.eng. | круглосуточный сервис | round-the-clock maintenance (MichaelBurov) |
| electr.eng. | круглосуточный сервис | around-the-clock maintenance (MichaelBurov) |
| electr.eng. | круглосуточный сервис | round-the-clock service (MichaelBurov) |
| health. | круглосуточный стационар | round-the-clock inpatient facility (Se6astian) |
| busin. | круглосуточный уход | day-and-night care |
| shipb. | круглосуточный уход | day-and-night maintenance (за станками) |
| econ. | круглосуточный центр помощи клиентам | Global Assistance Centre (владельцам банковских карточек, держателям дорожных чеков) |
| avia. | ЛА для круглосуточного применения | day/night aircraft |
| mil. | ложное сооружение круглосуточного использования | day and night decoy |
| brit. | магазин, работающий круглосуточно | convenience shop |
| polit. | международная сеть круглосуточных контактных пунктов | International Network of 24 hour Contacts |
| gen. | механизмы и т.д. работают круглосуточно | machinery the elevator, etc. operate night and day |
| gen. | на круглосуточном стационарном лечении | at a 24/7 health care facility (Alexander Demidov) |
| adv. | надёжность при круглосуточной работе | round-the-clock dependability |
| gen. | должен находиться на связи круглосуточно | be available by phone during 24 hours (Andy) |
| O&G. tech. | начать круглосуточное бурение в три смены | break tour |
| dril. | начать трёхсменную круглосуточную работу на буровой | break tour (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | непрерывный круглосуточный подвоз | round-the-clock hauling operations |
| intell. | обеспечивать круглосуточную охрану | provide full-time protection (Taras) |
| tech. | обеспечивать круглосуточную радиосвязь | maintain around-the-clock radio communication |
| gen. | обеспечивать работу машин круглосуточно | run cars day and night |
| sec.sys. | обеспечить круглосуточное присутствие | have round-the-clock presence (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения | lightweight advanced night/day surveillance system (за полем боя) |
| mil., avia. | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения за полем боя | lightweight advanced night/day surveillance system |
| Makarov. | он работает круглосуточно | he works around the clock |
| Makarov. | он работал круглосуточно | he worked round the clock |
| commer. | открыто круглосуточно | Open All Hours (Объявление на дверях небольшого магазина и название популярного брит. телевизионного ситкома, созданном по собственному сценарию Роем Кларком (Roy Clarke) для ВВС. Oleksandr Spirin) |
| gen. | охраняться круглосуточно | have around-the-clock security (In a curious caper that recently unfolded in Canada, a group of determined thieves managed to make off with a massive taxidermied polar bear that weighs a whopping 500 pounds. The resort usually has around-the-clock security, but guards had been sent home on the night of the caper due to a severe cold snap. -- охраняется круглосуточно (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | под круглосуточным наблюдением | under 24/7 surveillance (Elina Semykina) |
| fire. | пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава | whole-time fire station |
| fire. | пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава | permanently manned fire station |
| construct. | помещение с круглосуточным дежурством | constantly attended location (V. V. Manachina) |
| bus.styl. | практически в круглосуточном режиме | almost 24/7 (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | практически круглосуточно | almost 24/7 (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | приступить к круглосуточному патрулированию границы с | begin 24/7 patrols of the border with |
| gen. | продукция поступает всю круглосуточно | the produce arrives overnight |
| mil., avia. | проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху | transportable units and self-sufficient teams |
| oil | работа бригады в течение светового дня при круглосуточной работе оборудования | day tour (буровой или ремонтной) |
| meteorol. | работа круглосуточно | continuous day and night service |
| gen. | работать в круглосуточном режиме | work under no timeline (Dougherty County Emergency Management Director Ron Rowe says officials are working under no timeline to complete storm recovery efforts. 4uzhoj) |
| gen. | работать круглосуточно | work round the clock (on ... – над ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Times; в тексте глагол был употреблён в Pres. Cont. Tense Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать круглосуточно | work around the clock (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать круглосуточно | be going day and night (Anglophile) |
| gen. | работать на машине и т.д. круглосуточно | run the machine the press, etc. 24 hours a day |
| telecom. | режим круглосуточного занятия линии с дозвоном до приёма сообщения | transmission dead-line mode |
| sec.sys. | с круглосуточным дежурством личного состава | permanently manned (полиция, пожарная охрана Andrey Truhachev) |
| IT | с круглосуточным функционированием | running 24/7 (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система круглосуточного наблюдения | day and night observation system (WiseSnake) |
| media. | система круглосуточной бесперебойной работы | nonstop system |
| econ. | Служебный автомобиль круглосуточно. | Full use of company vehicle. (teterevaann) |
| econ. | совершение сделок круглосуточно | dealing around the clock (используя рынки в разных временных зонах) |
| media. | станция круглосуточного вещания | daytimer |
| adv. | станция круглосуточного вещания | full-time station |
| media. | станция, работающая круглосуточно в режиме дежурного приёма | constant-watch station (часто береговая станция морской радиотелеграфной связи) |
| meteorol. | станция с круглосуточной работой | station having a continuous day and night service |
| mil., avia. | усовершенствованное круглосуточное обзорное устройство | improved night/day observation device |
| mil., avia. | усовершенствованное круглосуточное прицельно-обзорное устройство | improved night/day fire control/observation device |
| Apollo-Soyuz | установить круглосуточное дежурство на линиях связи | maintain a 24-hour vigil over communications lines |
| Apollo-Soyuz | установить круглосуточное дежурство на рабочих местах | man stations 24-hours a day |
| gen. | установить круглосуточное наблюдение | keep a 24-hour watch (за кем-либо или чем-либо; e.g. Police kept a 24-hour watch on the house Anglophile) |
| avia. | ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала | FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest (tina.uchevatkina) |
| avia. | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin (tina.uchevatkina) |
| tech. | эксперимент по круглосуточной съёмке молний оптическими средствами | night day optical survey of lightning |
| gen. | Электронный Скоростомер, работающий в круглосуточном режиме | Reed Speed (Аппарат фиксирует малейшее превышение положенной скорости моментально фтографирует автомобиль, проезд на красный сигнал светофора и др., аппарат также сразу выдает марку и номер машины нарушителя, полные данные владельца, начиная от Ф.И.О. и до адреса проживания. Вся эта информация мгновенно передается в процессинговый центр, автоматически обрабатывается и отправляется на адрес нарушителя. Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | эта билетная касса работает круглосуточно | the ticket office works around the clock |
| gen. | эта станция работает в эфире круглосуточно | this station is on the air day and night |
