| Subject | Russian | English |
| mamm. | айдахский кролик | pygmy rabbit (Sylvilagus idahoensis) |
| med. | альбумин сыворотки крови кролика | rabbit serum albumin |
| mamm. | американские жесткошёрстые кролики | cottontail rabbits (Sylvilagus) |
| mamm. | американские жесткошёрстые кролики | cottontails (Sylvilagus) |
| mamm. | американские кролики | cottontail rabbits (Sylvilagus) |
| mamm. | американские кролики | cottontails (Sylvilagus) |
| Makarov. | американский жесткошёрстный кролик | hare (Sylvilagus) |
| biol. | американский жесткошёрстный кролик | cottontail (Sylvilagus) |
| zool. | американский кролик | cottontail (Sylvilagus) |
| biol. | американский кролик | cottontail rabbit (Sylvilagus) |
| agric. | ангорская порода пуховых кроликов | Angora |
| agric. | ангорский пуховый кролик | Angora rabbit |
| zool. | ангорский пуховый кролик | Angora (Lepus cuniculus angorensis, тж. Angora rabbit) |
| immunol. | антитело козы к IgG кролика | goat anti-rabbit IgG (VladStrannik) |
| immunol. | антитело кролика к pSyk | rabbit anti-pSyk antibody (VladStrannik) |
| immunol. | антитело кролика к IgG мыши | rabbit anti-mouse IgG (VladStrannik) |
| Gruzovik, zool. | бандикут-кролик | rabbit bandicoot (Macrons) |
| zool. | бандикут-кролик | rabbit bandicoot (Macrotis) |
| Makarov. | белая лошадь поскакала, подпрыгивая как кролик | the white horse got over the ground in bucks like a rabbit |
| med. | белок сыворотки крови кролика | rabbit serum albumin |
| lit. | Белый кролик | the White Rabbit (The White Rabbit is a fictional character in Lewis Carroll's 1865 book Alice's Adventures in Wonderland.  wikipedia.org 'More) |
| mamm. | бесхвостые кролики | volcano rabbits (Romerolagus) |
| biol. | бесхвостый кролик | volcano rabbit (Romerolagus diazi) |
| slang | блюдо из кролика с томатным соусом | rinktum-ditty |
| slang | блюдо из кролика с томатным соусом | blushing bunny |
| slang | блюдо из мяса кролика | blushing bunny |
| Makarov. | бок кролика был весь изрешечён дробью | the rabbit was peppered with shot all down one side |
| Makarov. | бок кролика был весь изрешечён дробью | rabbit was peppered with shot all down one side |
| Makarov. | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams |
| zool. | болотный кролик | marsh rabbit (Oryctolagus; Sylvilagus palustris) |
| biol. | болотный кролик | marsh rabbit (Sylvilagus palustris) |
| biol. | болотный кролик | marsh hare (Sylvilagus palustris) |
| biol. | бразильский кролик | forest rabbit (Sylvilagus brasiliensis) |
| lit. | Братец Кролик | Brer Rabbit (персонаж "Сказок дядюшки Римуса") |
| lit. | Братец Кролик | Brother Rabbit (персонаж "Сказок дядюшки Римуса") |
| gen. | Братец Кролик | Brer Rabbit (сказочный персонаж) |
| humor. | братцы кролики | compadres (coltuclu) |
| idiom. | быть подопытным кроликом | act as a guinea pig (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть чьим-либо подопытным кроликом | be someone's guinea pig (Irish_GZ) |
| med. | вакцина, ослабленная пассажами на кроликах | lapinized vaccine |
| agric. | вакцина, содержащая адаптированный на кроликах вирус | rabbit-type virus vaccine |
| Gruzovik, cook. | "валлийский кролик" | Welsh rarebit (the spelling of "rarebit" is based on folk etymology; a dish made with a savoury sauce of melted cheese and various other ingredients and served hot, after being poured over slices (or other pieces) of toasted bread, or the hot cheese sauce may be served in a chafing dish like a fondue, accompanied by sliced, toasted bread) |
| cook. | "валлийский кролик" | Welsh rabbit (гренок с сыром Andrey Truhachev) |
| immunol. | внутрикожная проба Йенсена на кроликах | Jensen's test (реакция нейтрализации in vivo дифтерийного антитоксина) |
| biol. | водяной кролик | swamp rabbit (Sylvilagus aquaticus) |
| inf. | возбужденное радостное состояние у кролика, выражающееся в прыжках и общей повышенной активности | binky (CR) |
| Makarov. | врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть | Put the fence deep into the earth so that the rabbits can't get under |
| agric. | вычёсывать кролика | clip off the live rabbit (для получения пуха) |
| med. | генетически гиперлипемичные кролики Ватанаба | WHHL rabbits (watanabe heritable hyperlipidemic rabbits Grigoryeva Y.) |
| med. | генетически гиперлипемичные кролики Ватанаба | WHHL rabbits (watanabe heritable hyperlipidemic rabbits (Grigoryeva Y.) |
| med. | главная генетическая система гистосовместимости кролика | rabbit leucocyte antigens |
| med. | глобулин сыворотки крови кролика | rabbit serum globulin |
| gen. | год кролика | year of the rabbit (yurt) |
| vet.med. | голландский кролик | Dutch Belted rabbit (Dimpassy) |
| lit. | "Господин Кролик у себя дома" | Mr. Rabbit at Home (1895, книга Джоэла Чэндлера Харриса) |
| gen. | держать кролика в ящике | keep a rabbit in a box (lions at the zoo, a prisoner in a cell, a thief in prison, books in a bookcase, a stick in one's hand, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дети строят норку для кролика | the kids are building a rabbit run |
| zool. | Детёныш некоторых животных, таких как кролик или бобёр | kitten (luisochka) |
| agric. | дикий кролик | European rabbit (Oryctolagus cuniculus) |
| biol. | дикий кролик | Old World rabbit (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | дикий кролик | common rabbit (Oryctolagus cuniculus) |
| biol. | дикий кролик | common rabbit (Oryciolagus cuniculus) |
| mamm. | дикий кролик | European grey rabbit (Oryctolagus cuniculus) |
| biol. | дикий кролик | European rabbit (Oryciolagus cuniculus) |
| agric. | домашний кролик | tame rabbit |
| agric. | домашний кролик | domestic rabbit |
| mamm. | европейский дикий кролик | European grey rabbit (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | европейский дикий кролик | Old World rabbit (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | европейский дикий кролик | common rabbit (Oryctolagus cuniculus) |
| Makarov. | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида | he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS |
| gen. | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS |
| food.ind. | заливное из кролика | rabbit brawn |
| Makarov. | заливное из кролика | rabbit brown |
| gen. | игрушечный кролик | toy rabbit (Asya Stymkovskaya) |
| agric. | изобилующий кроликами | rabbity |
| biotechn. | иммунная сыворотка кролика | rabbit immune serum (capricolya) |
| biotechn. | иммунная сыворотка кролика | immune rabbit serum (capricolya) |
| Makarov. | инсулин кролика | insulin rabbit (C254H377N65O76S6) |
| vet.med. | инфекционное заболевание кроликов | myxomatosis |
| slang | использовать в качестве подопытного кролика | guinea-pig (tanultorosz) |
| pharm. | исследование пирогенности на кроликах | rabbit pyrogen test (ГОСТ Р ИСО 10993-11-2009 Olga47) |
| biol. | калифорнийский кролик | brush rabbit (Sylvilagus bachmani) |
| zool. | карликовый вислоухий кролик | dwarf lop (Kazuroff) |
| zool. | карликовый вислоухий кролик | mini lop (Kazuroff) |
| gen. | карликовый вислоухий кролик | lop (Asterite) |
| gen. | карликовый кролик | pygmy rabbit (anel21) |
| agric. | кастрированный кролик | lapan |
| Makarov. | кастрированный кролик | capon |
| Makarov. | кишащий кроликами | rabbity (о местности) |
| gen. | кишащий кроликами или зайцами | rabbity (о местности) |
| anim.husb. | клетка кролика-самца | huck's hutch |
| agric. | клетка кролика-самца | buck's hutch |
| Makarov. | когда мы подошли к норе, из неё выпрыгнул кролик и побежал по направлению к лесу | as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods |
| gen. | когда мы подошли к норе, кролик выпрыгнул из неё и побежал к лесу | as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods |
| immunol. | конъюгат антитело кролика к Fc IgG мыши – пероксидаза хрена | rabbit anti-mouse IgG Fc – horseradish peroxidase conjugate (VladStrannik) |
| Makarov. | корни небольших деревьев были начисто обглоданы кроликами | the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits |
| tech. | кричать наподобие кролика | tapping |
| tech. | кричать наподобие кролика | tap |
| Gruzovik, mamal. | кролик-альбинос | albino rabbit |
| vet.med. | кролик баранчик | Widder-Zwerg (WZw ... EVA) |
| lit. | "Кролик, беги" | Rabbit, Run (1960, роман Джона Апдайка) |
| Makarov. | кролик бился в силках | the rabbit struggled to escape from the snare |
| Makarov. | кролик бросился бежать, а за ним гончая | the rabbit pelt ed along, with the dog giving chase |
| Makarov. | кролик в возрасте шести месяцев и старше | senior |
| gen. | кролик в шкурке | a rabbit in his case |
| biol. | кролик-ватный хвост | Florida cottontail (Sylvilagus floridanus) |
| biol. | кролик-ватный хвост | eastern cottontail (Sylvilagus floridanus) |
| mech., Makarov. | кролик, выделанный под котик | near seal |
| gen. | кролик, выделанный под котик | near seal (мех) |
| gen. | кролик забился в свою нору | the rabbit took to its hole |
| gen. | кролик изо всех сил старался высвободиться из капкана | the rabbit struggled to escape from the snare |
| lit. | "Кролик исцелившийся" | Rabbit Redux (1971, роман Джона Апдайка) |
| gen. | кролик, крашеный под котик | cony |
| Makarov. | кролик насорил в своём гнёздышке | the rabbit littered in its small nest |
| mamm. | кролик Нутталла | Nuttall's cottontail (Sylvilagus nuttalli) |
| biol. | кролик Нутталла | Nuttal's cottontail (Sylvilagus nuttalli) |
| Makarov. | кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть | the rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly |
| animat. | кролик-оборотень | were-rabbit (Stormy) |
| gen. | кролик оцепенел под взглядом змеи | the snake entranced the rabbit with its gaze |
| agric. | кролик пампасов | pampashare (Lagostomus trichodactylus) |
| biol. | кролик-пигмей | pygmy rabbit (Sylvilagus idahoensis) |
| lit. | кролик Питер | Peter Rabbit (персонаж сказок Б. Поттер) |
| gen. | кролик под бобра | beaverette |
| gen. | кролик "под котик" | coney |
| law, ADR | кролик под котик | electric seal |
| law, ADR | кролик под котик | arctic seal |
| busin. | кролик под котик | arctic seal (мех) |
| gen. | кролик "под котик" | cony |
| cook. | кролик по-мальтийски | fenek (В. Бузаков) |
| Makarov. | кролик пытался протиснуться под забором, но он был слишком толст, чтобы пролезть под ним | the rabbit tried to get beneath the fence but it was too fat to go under |
| lit. | "Кролик разбогател" | Rabbit is Rich (1981, роман Джона Апдайка) |
| Makarov. | кролик ринулся с места, а за ним гончая | the rabbit pelted along, with the dog giving chase |
| cook. | кролик с горчицей | rabbit with mustard (блюдо английской кухни) |
| med. | кролик с индуцированным сахарным диабетом | diabetic rabbit (Evgenia Myo) |
| agric. | кролик-самец | buck rabbit |
| gen. | кролик-самец | buck |
| idiom. | кролик сдох | the rabbit died (фраза, означающая положительный результат теста на беременность Lana Falcon) |
| mamm. | кролик Смита | Smith's red hare (Pronolagus rupestris) |
| gen. | кролик удрал | the rabbit scampered off |
| anim.husb. | кролик-фрайер | fryer rabbit (молодой кролик, идущий на жаркое) |
| agric. | кролик, шкурка которого используется в натуральном виде | normal-coated fur-producing rabbit (не окрашивается) |
| gen. | кролика отличают длинные уши | a rabbit is characterized by its long ears |
| gen. | кролики быстро размножаются | rabbits multiply rapidly |
| gen. | кролики обычно роют свои норки в земле | the home of a rabbit is usually beneath the ground |
| Makarov. | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру | the rabbits escaped by gnawing away at the fence until they had made a hole big enough to get through |
| Makarov. | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру | the rabbits escaped by gnawing at the fence until they had made a hole big enough to get through |
| mamm. | курчавохвостый кролик | natal red hare (Pronolagus crassicaudatus) |
| mol.biol. | лизат ретикулоцитов кролика | rabbit reticulocyte lysate (Используется в бесклеточных системах транскрипции/трансляции Wolfskin14) |
| brit. | лисий кролик | chifox (со структурой меха, приближающейся к меху лис) |
| zool. | лунный кролик | moon rabbit (геккон, Таиланд MichaelBurov) |
| cook. | маршмеллоу в форме цыплёнка или кролика | peeps (используются на Пасху в Америке chrisstine) |
| st.exch. | медленный кролик | slow rabbit (dimock) |
| biol. | мексиканский кролик | Mexican cottontail (Sylvilagus cunicularius) |
| leath. | мех кролика | coney |
| leath. | мех кролика | coney skin |
| leath. | мех кролика | rabbit skin |
| leath. | мех кролика | cony |
| Makarov. | мех кролика | hare |
| gen. | мех кролика | rabbit |
| leath. | мех кролика, окрашенный под котик | seal dyed rabbit |
| gen. | молодой кролик | starter |
| gen. | молодые кролики очень вкусны | rabbits are excellent eating when young |
| agric. | мясной кролик | meat rabbit |
| gen. | мясо кролика | cony |
| gen. | мясо кролика | coney |
| mech.eng., obs. | натяжной кролик | belt tightener |
| Makarov. | наша собака отыщет кролика по запаху, где бы он ни прятался | our dog will nose out a rabbit anywhere it hides |
| biotechn. | неиммунная сыворотка кролика | rabbit non-immune serum (capricolya) |
| biotechn. | неиммунная сыворотка кролика | non-immune rabbit serum (capricolya) |
| anim.husb. | некастрированный кролик | unalteredmale rabbit |
| agric. | некастрированный кролик | unaltered male rabbit |
| gen. | неожиданно кролик выскочил из своей норы | the rabbit popped up from its burrow |
| astronaut. | "Нефритовый кролик" | Yuytu (MichaelBurov) |
| astronaut. | "Нефритовый кролик" | Jade Hare (MichaelBurov) |
| astronaut. | "Нефритовый кролик" | Yutu (MichaelBurov) |
| biol. | новоанглийский кролик | New England cottontail (Sylvilagus transitionalis) |
| biol. | новозеландский белый кролик | New Zealand white rabbit (Andy) |
| biol. | новозеландский кролик | New Zealand rabbit (wladimir777) |
| biol. | нора дикого кролика | warren |
| immunol. | нормальная сыворотка кролика | normal rabbit serum |
| gen. | он, наверное, захочет провести отпуск в Солсбери, в качестве "подопытного кролика" в Центре по изучению простудных заболеваний | he might like to spend a holiday at Salisbury, guinea-pigging for the Common Cold Research Unit |
| Makarov. | он стреляет из своего нового ружья по кроликам | he is potting at rabbits with his new gun |
| Makarov. | она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат | she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother |
| gen. | освежевать кролика | skin a rabbit |
| biol. | островной кролик | Tres Marias cottontail (Sylvilagus graysoni) |
| immunol. | отрицательный контроль моноклональными Ig кролика | Rabbit Monoclonal Negative Control Ig (olga don) |
| wales | Памятник Белому Кролику | White Rabbit Memorial (VLZ_58) |
| rel., christ. | пасхальный кролик | Easter rabbit (igisheva) |
| gen. | пасхальный кролик | Easter bunny (символ католической Пасхи, своего рода эквивалент пасхального кулича, часто делается из шоколада Yan Mazor) |
| Makarov. | пес внезапно бросился на кролика | the dog pounced on the rabbit |
| jarg. | пиббит – фантастическое животное, помесь попугая и кролика | pibbit (al_tim) |
| gen. | Пирогенная проба на кролике | Rabbit Pyrogen Testing (Trados) |
| idiom. | плодиться как кролики | breed like rabbits (Lana Falcon) |
| gen. | поднять кролика | bolt out a rabbit |
| pharm. | подопытный кролик | test rabbit (Olga47) |
| gen. | подопытный кролик | laboratory guinea-pig (Her professional zeal made me fell like a laboratory guinea-pig. (Roshwald) 4uzhoj) |
| inf. | подопытный кролик | guinea-pig |
| busin. | подопытный кролик | guinea pig |
| inf., fig.of.sp. | подопытный кролик | laboratory rat (Alexander Demidov) |
| fig. | подопытный кролик | experimental rat (Ремедиос_П) |
| fig. | подопытный кролик | guinea pig |
| gen. | подопытный кролик | lab rat (Technical) |
| gen. | подопытный кролик | a guinea pig |
| gen. | подстрелить кролика | tumble a rabbit |
| gen. | подстрелить кролика | pop off a rabbit |
| agric. | порода кролика, выращиваемая только во Франции | orylag (Вадим Бабаев) |
| vet.med. | "походка прыгающего кролика" | bunny-hop gait (походка при парапарезе у животных Земцова Н.) |
| Makarov. | почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом | why is the dog running so fast? He's after rabbits |
| med. | почка кролика | rabbit kidney (tissue culture, культура ткани) |
| gen. | предплечье кролика | rabbit radius ulna (состоит из из двух костей – лучевой (radius) и локтевой (ulna) vlad-and-slav) |
| Makarov. | привести кролика в оцепенение взглядом змеи | entrance the rabbit with snake's gaze |
| genet. | псевдоген кролика | rabbit pseudogene (один из наиболее изученных псевдогенов ; ген -глобина b1 и его псевдоген b2 различаются делецией одной пары оснований в 20-м кодоне у b2, что обуславливает преждевременную терминацию трансляции мРНК псевдогена dimock) |
| gen. | пульнуть в кролика | have a pop at a rabbit |
| textile | пух ангорского кролика | Angora rabbit hair |
| agric. | пуховый кролик | wool-producing rabbit |
| slang | пыльные кролики | dust bunnies (клубки пыли под диваном и по углам, когда долго не делаешь уборку. olga garkovik) |
| Makarov. | пёс внезапно бросился на кролика | the dog pounced upon the rabbit |
| gen. | рабочий или владелец садка для кроликов | warrener |
| gen. | рабочий при садке для кроликов | warrener |
| Makarov. | рабочий садка для кроликов | warrener |
| cook. | рагу из кролика | hash of rabbit |
| gen. | рагу из кролика, кроличье рагу | rabbit stew (kittie-kat) |
| gen. | рагу из кролика с овощами и подливкой | a hash of rabbits |
| inf. | размножаться как кролики | reproduce like it's a sport (And these people... they reproduce like it's a sport Taras) |
| ichtyol. | рыба-кролик | rabbit fish (eugeene1979) |
| gen. | самец зайца, кролика | buck |
| Makarov. | самец кролика | buck |
| gen. | самка кролика | doe |
| Makarov. | свежевать кролика | skin rabbit |
| Gruzovik | свежевать кролика | skin a rabbit |
| Makarov. | сиди тихо, а то спугнёшь кролика | keep still, or you'll frighten the rabbit away |
| med. | синдром кролика | rabbit syndrome (consilium-medicum.com Katerina Fox) |
| brit. | Сладкий Кролик | Hunny Bunny (JoannaStark) |
| idiom. | служить подопытным кроликом | act as a guinea pig (Andrey Truhachev) |
| gen. | спугнуть кролика | bolt out a rabbit |
| mamm. | среднеевропейский дикий кролик | Old World rabbit (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | среднеевропейский дикий кролик | European grey rabbit (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | среднеевропейский дикий кролик | common rabbit (Oryctolagus cuniculus) |
| Makarov. | стволы небольших деревьев были обглоданы кроликами | the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits |
| comp.graph. | Стенфордский кролик | Stanford bunny (тестовая трёхмерная полигональная модель bojana) |
| biol. | степной кролик | desert cottontail (Sylvilagus audubonii) |
| leath. | стриженый кролик | galapin |
| gen. | суп из кролика | bisque |
| gen. | суп из кролика | bisk |
| gen. | суп из птицы или кролика | bisk |
| med. | сыворотка крови здорового кролика | normal rabbit serum |
| textile | ткань из шерсти ангорского кролика | angora (В.И.Макаров) |
| gen. | ткань из шерсти ангорского кролика | Angora |
| Makarov. | убить кролика | kill a rabbit |
| Makarov. | убить кролика | kill rabbit |
| gen. | участок где водятся кролики | warren |
| IT | "уши кролика" | rabbit ears |
| med. | фактор, вызывающий сокращение аорты кролика | rabbit aorta contracting substance (медиатор) |
| Makarov. | фаршировать кролика | stuff rabbit |
| mamm. | флоридский кролик | eastern cottontail rabbit (Sylvilagus floridanus) |
| mamm. | флоридский кролик | eastern cottontail (Sylvilagus floridanus) |
| mamm. | флоридский кролик | Florida cottontail (Sylvilagus floridanus) |
| biol. | флоридский кролик | eastern cottontail rabbit (Sylvilagus floridan us) |
| gen. | фокусник вынул кролика из цилиндра | the magician conjured a rabbit out of a hat |
| gen. | фокусник извлёк кролика из цилиндра | the magician conjured a rabbit out of a hat |
| gen. | фокусник превратил часы в кролика | the magician changed a watch into a rabbit |
| gen. | фрикасе из кролика | stewed rabbit |
| med. | человеческие антитела против антигенов кролика | HARA (tahana) |
| med. | человеческие антитела против антигенов кролика | human anti-rabbit antibodies (tahana) |
| psychol. | чувствовать себя подопытным кроликом | feel as a guinea pig (Alex_Odeychuk) |
| textile | шерсть ангорского кролика | Angora rabbit hair |
| biol. | шиншилловый кролик | chinchilla rabbit (Земцова Н.) |
| leath. | шкурка двухмесячного кролика | rack |
| leath. | шкурка кролика | rabbit |
| leath. | шкурка кролика | coney skin |
| leath. | шкурка кролика | rabbit skin |
| leath. | шкурка кролика | cony |
| leath. | шкурка кролика | coney |
| agric. | шкурковый кролик | fur-producing rabbit |
| food.ind. | шпигованный кролик | larded rabbit |
| Makarov. | штамм, адаптированный к кроликам | lapinized strain |
| mamm. | южноафриканские кролики | rock hares (Pronolagus) |
| mamm. | южноафриканские кролики | red hares (Pronolagus) |
| mamm. | южноафриканский кролик | natal red hare (Pronolagus crassicaudatus) |
| biol. | южноафриканский кролик | red hare (Pronolagus) |
