| Subject | Russian | English |
| amer. | автофургон со встроенной кроватью | sin-bin (Anglophile) |
| Makarov. | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным | the straight small bed was curtained greenly A. D. Wallace |
| Makarov. | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным | the straight small bed was curtained greenly |
| Makarov. | аккуратно застеленные кровати | neat beds |
| gen. | балдахин над кроватью | teston |
| obs. | балдахин над кроватью | teaster |
| gen. | балдахин над кроватью | tester |
| Makarov. | близнецы спят на двухъярусной кровати | the twins sleep in a bunk bed |
| gen. | больничная кровать | sickbed (kee46) |
| gen. | больного подняли и положили на кровать | the sick man was lifted on to the bed |
| proverb | больной и золотой кровати не рад | no man loves his fetters, be they made of gold (дословно: Оковы никто не любит, будь они хоть из золота) |
| proverb | больной не рад и золотой кровати | wealth is nothing without health |
| gen. | Будете плохо себя вести, сладкого не получите, а отправитесь в кровать | if you don't behave yourselves, it'll be bed for you, not pudding (4uzhoj) |
| Makarov. | в комнате, кроме кровати, была также кушетка | there was a couch as well as a bed in the room |
| Makarov. | в комнате не было мебели за исключением полуразвалившейся кровати | the room had no furniture in it apart from a dilapidated old bed |
| Makarov. | в комнате не было ничего, кроме кровати | room was empty but for a bed |
| Makarov. | в комнате не было ничего, кроме кровати | the room was empty but for a bed |
| Makarov. | в кровати | in bed |
| vulg. | в кровати | in the sack (fvrt55) |
| archit. | в ногах у изножья кровати | at the foot of the bed |
| Makarov. | в ногах кровати | at the foot of the bed |
| gen. | в ногах кровати | at the end of the bed (a quilt lay folded at the end of the bed Рина Грант) |
| med. | весы-кровать | bed scales |
| gen. | взять ребёнка из кровати | lift the child out of the bed (the casket out of the box, the letters out of the bag, etc., и т.д.) |
| med. | водяная кровать | water bed (переставляет собой матрац, заполненный водой. применяется для профилактики пролежней Alex Lilo) |
| vulg. | водяная кровать | waterbed |
| Makarov. | все в доме были в своих кроватях | every one in the house were in their beds |
| gen. | вскочить с кровати | start from one's bed |
| gen. | вскочить с кровати | start out of one's bed |
| Makarov. | вставать с кровати | get out of bed |
| gen. | вставать с кровати | rise |
| Makarov. | встать с кровати | get out of bed |
| gen. | встать с кровати | peel oneself from bed (andreon) |
| tech. | встроенная кровать | bunk |
| gen. | втащить кровать в комнату | draw a bed into a room |
| gen. | выдвижная кровать | truckle bed |
| gen. | вынуть ребёнка из кровати | lift the child out of the bed (the casket out of the box, the letters out of the bag, etc., и т.д.) |
| gen. | выскочить из кровати | spring out of bed |
| gen. | вытянуться на кровати | stretch oneself on the bed (on the floor, on the grass, etc., и т.д.) |
| med. | головной конец кровати | head of bed (Dimpassy) |
| gen. | гостиничный номер с двумя односпальными кроватями | twin-bedded room (Anglophile) |
| Makarov. | два мальчика устроились на одной кровати | two of the boys bunked up together |
| Makarov. | две кровати были зарезервированы для больных, проходящих реабилитацию | two beds were reserved for rehabilitees |
| archit. | две односпальные кровати | twin beds |
| archit. | две односпальные кровати, поставленные рядом | twin beds (т.е. двуспальная кровать, состоящая из двух отдельных кроватей) |
| gen. | две приставленные друг к другу двуспальные кровати | Hollywood twin bed (Vetrenitsa) |
| gen. | двуспальная кровать | double-size bed (из учебника dimock) |
| gen. | двуспальная кровать | double bed |
| busin. | двухспальная кровать | double bed (elena.kazan) |
| mil. | двухъярусная кровать | two-tier bunk |
| Makarov. | держать книги у изголовья кровати | keep books at one's bedside |
| Makarov. | держать что-либо под кроватью | keep something under the bed |
| brit. | детская кровать | cot |
| gen. | детская кровать | baby crib |
| gen. | детская кровать | crib |
| gen. | диван-кровать | devonport |
| adv. | диван-кровать | convertible sofa |
| construct. | диван-кровать | sofa-bed |
| gen. | диван-кровать | studio couch |
| tech. | диван-кровать | bed-settee |
| gen. | диван-кровать | sofa bed |
| gen. | диван-кровать | hide-a-bed (Rust71) |
| ed. | диван-кровать | pull-out bed (babichjob) |
| amer. | диван-кровать | davenport |
| archit. | диван-кровать | studio coach |
| archit. | диван-кровать | divan-bed |
| gen. | диван-кровать | put-u-up (форма put-you-up matchin) |
| gen. | диван-кровать | convertible |
| adv. | диван-кровать с откидывающейся спинкой | push-back sofa |
| explan. | диван-кровать со съёмным матрасом-периной | futon (как правило на метал. каркасе; Americ shestakovva) |
| gen. | для двоих кровать была недостаточно широка | the bed wasn't broad enough for two |
| gen. | дорогая кровать с резьбой и украшениями | state-bed |
| Makarov. | достать сапоги из- под кровати | get one's boots from under the bed |
| Makarov. | достать сапоги из-под кровати | get one's boots from under the bed |
| gen. | достать сапоги из-под кровати | get boots from under the bed |
| gen. | дрянная кровать | couch |
| gen. | ей хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею | she wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently |
| Gruzovik | загораживать кровать | screen the bed from view |
| gen. | загородить кровать | screen the bed from view |
| obs. | загородка у кровати | bedstaff |
| obs. | занавес у кровати | bedhangings |
| obs. | занавес у кровати | bedcurtain |
| gen. | заправить кровать | make a bed (alesenka1989) |
| gen. | заправленная кровать | made bed (Ivan Pisarev) |
| gen. | застеленные кровати | neat beds |
| Makarov. | застелить кровати | do the beds |
| gen. | застилать кровати | do the beds |
| gen. | застилать кровать покрывалом | strew |
| Makarov. | идти в кровать | go to bed |
| Makarov. | изголовье кровати | the head of the bed |
| gen. | изголовье кровати | bedhead |
| gen. | из-под кровати | from beneath the bed |
| mil. | использование спальных кроватей | bunking |
| mil. | использование спальных кроватей в две смены | double bunking |
| inf. | канапе используется как кровать | settee does duty for a bed |
| inf. | канапе используется как кровать | the settee does duty for a bed |
| inf. | канапе служит как кровать | settee does duty for a bed |
| inf. | канапе служит как кровать | the settee does duty for a bed |
| med. | качающаяся кровать | rocking apparatus (для искусственной вентиляции лёгких) |
| Makarov. | качающаяся кровать | rocking apparatus (для искусственной вентиляции лёгких) |
| med. | клиническая кровать | hospital bed |
| med. | клиническая трёхколёсная кровать | three-wheel clinic bed |
| Gruzovik | коврик у кровати | bedside rug |
| gen. | койка двухъярусной кровати | bunk bed (LeneiKA) |
| gen. | комната с двумя кроватями | double bedded room |
| gen. | комната с несколькими кроватями | dorm room (markovka) |
| gen. | комната с одной кроватью | single bedded room |
| gen. | комната с одной кроватью | single bedroom |
| vulg. | комок свалявшейся пыли под кроватью | ghost turd |
| archit. | конструкция кровати | bedstead |
| gen. | кошка шмыгнула под кровать | the cat got under the bed (under the fence, etc., и т.д.) |
| gen. | кресло-кровать | Z-bed (Clepa) |
| Makarov. | кресло-кровать | convertible bed |
| gen. | кресло-кровать | bed-chair |
| gen. | кресло-кровать | chair bed |
| avia. | кресло-кровать | flatbed (в самолете Artemie) |
| gen. | кресло-кровать | convertible armchair bed (with photo  thefurniture.com Tanya Gesse) |
| gen. | кресло-кровать | chair-bed |
| gen. | кресло-кровать | arm-chair bed |
| gen. | кровать-альков | box bed |
| Makarov. | кровать без матраса | bedstead |
| gen. | кровать без столбиков и полога | stump bedstead |
| gen. | кровать без столбов | angel bed |
| Makarov. | кровать была скрыта занавеской | the bed was hidden by a curtain |
| gen. | кровать была скрыта занавеской. | the bed was hidden by a curtain |
| gen. | кровать в виде шкафа | box bed |
| gen. | кровать в виде шкафа | a turn up bedstead |
| gen. | кровать в виде шкафа | a press bed |
| gen. | кровать в ночлежном доме | doss |
| gen. | кровать в стене | box bed (на день убирающаяся) |
| construct. | кровать в стенной нише | wall bed (складная) |
| med. | кровать-весы | bed scales |
| med. | кровать-весы | bed balance |
| gen. | кровать для отдыха | leisure bed (scherfas) |
| med. | кровать для рожениц | obstetric bed |
| med. | кровать для рожениц | lying-in bed |
| med. | кровать для рожениц | labor bed |
| med. | кровать для сна на открытом воздухе | Klondike bed (с защитой от ветра) |
| Makarov. | кровать занимает большую часть комнаты | the bed occupied most of the room |
| Makarov. | кровать занимала полкомнаты | the bed took up half the room |
| Makarov. | кровать заняла полкомнаты | the bed took up half the room |
| Makarov. | кровать заняла полкомнаты | bed took up half the room |
| Makarov., school.sl., BrE | кровать, застеленная таким образом, что невозможно вытянуть ноги | apple pie bed (проделка распространённая в интернатах) |
| st.exch. | кровать и завтрак | bed and breakfast (dimock) |
| gen. | кровать-качалка | porch swing-bed (Taras) |
| gen. | кровать-качалка | swing-bed (Taras) |
| gen. | кровать кишела блохами | the bed was alive with fleas |
| gen. | кровать ломилась под тяжестью его тела | the bed groaned under his weight |
| gen. | кровать на воздушной подушке | hoverbed (пациентов с ожогами или язвами на коже поддерживают на весу струёй воздуха) |
| gen. | кровать на колесиках | roll-away (американизм: General Stieglitz requests a garden-view sitting room with an extra roll-away. Let's put him in the Duke Leopold Suite. (The Grand Budapest Hotel) Putney Heath) |
| med. | кровать на колёсах | trolley (Br. Andrey Truhachev) |
| med. | кровать на колёсах | gurney (Am. Andrey Truhachev) |
| med. | кровать на колёсах | wheeled bed |
| archit. | кровать на пружинах | spring bed |
| gen. | кровать на тесьмах | trestle bedstead |
| gen. | кровать на тесьмах | tressel bedstead |
| gen. | кровать не проходит в дверь | the bed won't go through the door |
| Makarov. | кровать нещадно скрипела | the bed groaned violently |
| Makarov. | кровать перенесли вниз | the bed was removed downstairs |
| Makarov. | кровать перенесли вниз | bed was removed downstairs |
| Makarov. | кровать переставили на первый этаж | the bed was removed downstairs |
| hist. | кровать под балдахином | four-poster (nicknicky777) |
| gen. | кровать, подвешенная на канатах | Seilbett (masterconcept) |
| Makarov. | кровать поставили в углу комнаты | the bed was fixed up in the corner of the room |
| Makarov. | кровать поставили в углу комнаты | bed was fixed up in the corner of the room |
| gen. | кровать раскачивалась синхронно движениям судна | the bed swayed with the motion of the ship |
| Makarov. | кровать-раскладушка | turn-down bed |
| gen. | кровать-раскладушка | camp bed |
| gen. | кровать-раскладушка | truckle-bed |
| gen. | кровать с балдахином | tester bed (a four-poster of moderate height with a canopy supported on a frame КГА) |
| gen. | кровать с балдахином | canopy bed (Lena Nolte) |
| gen. | кровать с балдахином | cavernous bed (пологом) – возможно, а возможно и нет – пока не смог найти подтверждения 4uzhoj) |
| gen. | кровать с балдахином | four poster (fa158) |
| gen. | кровать с балдахином | tent bed |
| gen. | кровать с балдахином | tent-bed |
| med. | кровать с изменяющимся углом наклона | Yatch bed |
| med. | кровать с изменяющимся углом наклона | tilting bed |
| gen. | кровать с матрацем из синтетической плёнки, наполненным водой | water bed (часто с подогревателем) |
| psychiat. | кровать с ограничительной сеткой | net bed (для фиксации буйного пациента Сергій Саржевський) |
| Makarov. | кровать с основанием в виде цоколя или плинтуса | platform plinth bed |
| gen. | кровать с пологом на четырёх столбиках | four poster |
| archit. | кровать с пологом на четырёх столбиках | four-poster bed |
| gen. | кровать с пологом на четырёх столбиках | four-poster bedstead |
| gen. | кровать с пологом на четырёх столбиках | four-poster |
| Makarov. | кровать с четырьмя столбиками | four-poster bed |
| gen. | кровать с четырьмя столбиками | four-posted bed |
| brit. | кровать-сарай | shed with bed (перенаселённая хибара в трущобах independent.co.uk bojana) |
| gen. | кровать, служащая днём вместо стола | table-bed |
| gen. | кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении | the bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake |
| Makarov. | кровать убирается в нишу в стене | the bed folds into a recess in the wall |
| Makarov. | кровать убирается в нишу в стене | bed folds into a recess in the wall |
| Makarov. | кровать, убирающаяся в нишу | recess bed |
| obs., Makarov. | кровать, убирающаяся в стенной шкаф | press bed |
| Makarov. | кровать, убирающаяся в стену | wall bed |
| gen. | кровать, убирающаяся в стену | wall box |
| agric. | складная кровать, убирающаяся в шкаф | recess bed |
| gen. | кровать-чердак | high sleeper bed (Ремедиос_П) |
| gen. | кровать-чердак | loft bunk (Ремедиос_П) |
| gen. | кровать-чердак | bunk bed (mindmachinery) |
| gen. | кровать-чердак | high sleeper (Ремедиос_П) |
| gen. | кровать-чердак | loft bed (masizonenko) |
| Makarov. | лампа у кровати | bed light |
| Makarov. | лампа у кровати | bed lamp |
| Makarov. | лежать в кровати | lie in bed |
| Makarov. | лежать в кровати | stay in bed |
| gen. | лежать в кровати | lie up |
| Makarov. | лежать на кровати | stay on a bed |
| Makarov. | лежать на кровати | lie a bed |
| Makarov. | лежать попёрек кровати | lie across the bed |
| Makarov. | лежащий в постели или на кровати | abed |
| Makarov. | лечь в кровать | get into bed |
| Gruzovik | лечь в кровать | get into bed |
| Makarov. | ложиться в кровать | get into bed |
| gen. | лёгкая походная кровать | cot |
| Makarov. | мальчик подпрыгивал на кровати | the boy was bouncing up and down on the bed |
| Makarov. | мальчик подпрыгивал на кровати | boy was bouncing up and down on the bed |
| inf. | марш в кровать! | off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| gen. | марш в кровать! | off to bed! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | матрас слишком мал для этой кровати | the mattress is too small for the bed |
| med. | медицинская кровать на колёсах | gurney (Am. Andrey Truhachev) |
| med. | медицинская кровать на колёсах | trolley (Br. Andrey Truhachev) |
| med. | медицинская кровать на колёсах | bed on wheels (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | медсестра заботливо положила салфетки на стол рядом с моей кроватью | the nurse thoughtfully put some tissues on my bedside table |
| med. | место у кровати | bedside |
| gen. | беспокойно метаться по кровати | throw oneself uneasily from side to side of the bed |
| gen. | многоярусная кровать | tiered bed (ulkomaalainen) |
| gen. | мой бумажник оказался под кроватью | my wallet turned out to be under the bed |
| vulg. | мочение кровать | bedwetting |
| Makarov. | мочиться в кровать | piss the bed |
| vulg. | мочиться в кровать | bedwet |
| Makarov. | мы спим в двуспальной кровати | we sleep in a double bed |
| gen. | мяч закатился под кровать | the ball rolled under the bed |
| gen. | на краю кровати | on the edge of the bed (JaneN) |
| gen. | на краю кровати | on the end of the bed (bookworm) |
| obs. | на кровати | abed |
| obs. | на кровать | abed |
| gen. | на спинке каждой кровати висел график изменения температуры пациента | there was a temperature graph hanging at the foot of each patient's bed |
| gen. | набалдашник, прикреплённый сверху к ножке кровати | bedknob (wikimedia.org NGGM) |
| gen. | надувная кровать | blow-up bed (Anglophile) |
| obs. | находящийся в постели или на кровати | abed |
| Makarov. | не волнуйся насчёт кровати для меня, я преспокойно посплю на полу | don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor |
| proverb | не рад больной и золотой кровати | wealth is nothing without health (дословно: Богатство-ничто без здоровья) |
| gen. | незаправленная кровать | unmade bed (Ivan Pisarev) |
| gen. | неудобно застеленная кровать | applepie bed (проделка, распространённая в английских школьных интернатах) |
| gen. | нижний, ножной конец ложа, кровати | foot board (rishenka) |
| hist. | низенькая кровать | truckle bed (задвигающаяся под другую кровать) |
| hist. | низенькая кровать слуги, подмастерья на колёсиках | trundle (днём задвигающаяся под кровать хозяина) |
| hist. | низенькая кровать слуги, подмастерья на колёсиках | trundle bed (днём задвигающаяся под кровать хозяина) |
| hist. | низенькая кровать на колёсиках | truckle bed (слуги, подмастерья; днём задвигающаяся под кровать хозяина) |
| gen. | низенькая кровать слуги | truckle (на день задвигавшаяся под кровать хозяина) |
| archit. | низкая кровать на колёсиках | truckle-bed |
| Makarov. | никогда не прекращающееся дежурство у кровати её больного отца | never-ceasing attendance at the bed-side of her sick father |
| gen. | ниша для кровати | bed closet |
| inf. | ну-ка, марш в кровать! | Go to bed now! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ну-ка, марш в кровать! | Off you go to bed! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | огромная кровать | out size bed |
| Makarov. | огромная кровать | an out size bed |
| Makarov. | одеяло свалилось на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| Makarov. | одеяло свалилось на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| Makarov. | одеяло сползло на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| Makarov. | одеяло сползло на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| amer., inf. | один из двух людей, спящих на двухъярусной кровати | bunkmate |
| gen. | один из спящих на двухъярусной кровати | bunkmate |
| amer. | одно из мест в двухъярусной кровати | bunk bed |
| vulg. | односпальная кровать | wanking chariot |
| gen. | односпальная кровать | twin bed (a bed that holds one person; usually sold in pairs (АБ) Berezitsky) |
| gen. | односпальная кровать | single bed |
| gen. | он бросился в кровать | he tumbled into bed |
| Makarov. | он бросился на кровать | he threw himself down on the bed |
| Makarov. | он вывалил книги на кровать | he dumped the books on the bed |
| gen. | он запихал чемодан под кровать | he shoved the suitcase under the bed |
| Makarov. | он и его друг спали в комнате с двумя кроватями | he and his friend slept in a double-bedded room |
| Makarov. | он лежал на кровати и крепко спал | he was lying in bed, sound asleep |
| Makarov. | он лёг на кровать | he went and lay on the bed |
| gen. | он лёг на кровать, не сняв покрывала | he lay down on the bed without removing the cover |
| gen. | он придёт – и бряк на кровать! | he would come and tumble down into bed at once! |
| gen. | он придёт – и бряк на кровать! | he would come and flop into bed at once! |
| Makarov. | он разлегся попёрек кровати | he sprawled across the bed |
| Makarov. | он разлёгся попёрек кровати | he sprawled across the bed |
| Makarov. | он рухнул в кровать и сразу уснул | he plopped down on the bed and went straight to sleep |
| Makarov. | он сел без приглашения на край кровати | he sat down uninvited on the side of the bed |
| gen. | он сидел в кровати, опираясь на подушки | he sat propped up in bed |
| gen. | он сидел у моей кровати | he sat by my bedside |
| Makarov. | он скатился с кровати | he rolled off the bed |
| gen. | он снова лёг в кровать | he got back into bed |
| Makarov. | он соскочил с кровати | he jumped out of bed |
| Makarov. | он убрал игрушки под кровать | he has tidied up the toys under the bed |
| gen. | она бросила шляпу на кровать | she threw her hat on the bed |
| Makarov. | она задвинула чемодан под кровать | she slid the suitcase under the bed |
| Makarov. | она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась | she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating |
| Makarov. | она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась и опускалась | she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating |
| Makarov. | она подвинулась в кровати, чтобы дать ему место | she moved to the far end of the bed to make room |
| Makarov. | она робко подошла к его кровати | she approached his bedside with unassured steps |
| Makarov. | она рухнула в кровать | she tumbled into bed |
| Makarov. | она сидела в кровати, обложенная подушками | she was sitting up in bed propped against pillows |
| gen. | она спала на широкой кровати | she slept on a wide bed |
| Makarov. | она уложила ребёнка в кровать | she tucked the baby in bed (и подоткнула ему одеяло) |
| med. | ортопедическая кровать | fracture bed |
| gen. | ортопедическая кровать | extension bed |
| gen. | ортопедическая кровать | extension-bed |
| archit. | остов кровати | bedstead |
| Makarov. | остов кровати | bedframe |
| Makarov. | отгородите её кровать ширмой и проследите, чтобы её никто не беспокоил | screen off her bed and make sure she is not disturbed |
| Makarov. | отгородить её кровать ширмой | screen off her bed |
| gen. | отдельная кровать | separate bed (BrinyMarlin) |
| gen. | отдельная кровать | allocated bed (Alex_Odeychuk) |
| avia. | отдых в кровати | bedrest |
| avia. | отдых в кровати | bed rest |
| nautic. | откидная кровать | Pullman bed (в пассажирских каютах, напоминает вагонную полку Godzilla) |
| gen. | откидная кровать | wall-mounted bed (Рина Грант) |
| Makarov. | очень широкая кровать | king-size bed |
| gen. | очень широкая кровать | king-sized bed |
| gen. | пальто лежат поперёк кровати | coats across the bed |
| gen. | парусина, натянутая на станке кровати | sacking |
| gen. | парящая кровать | Sky bad (Angel-66.ru) |
| med. | передвижная клиническая кровать | mobile invalid's bed |
| med. | передвижная кровать | gurney (Am. Andrey Truhachev) |
| med. | передвижная кровать | trolley (Br. Andrey Truhachev) |
| med. | передвижная кровать | wheeled bed |
| gen. | передняя спинка кровати | headboard |
| med. | перекладываемая клиническая кровать | tilting hospital bed |
| Makarov. | перелечь с дивана на кровать | move from the sofa to the bed |
| agric. | перовой или пуховый настил по ширине кровати в изголовье | bolster |
| Makarov. | перовой настил по ширине кровати в изголовье | bolster |
| vulg. | писающий в кровать | bedwetter |
| gen. | плохая кровать | pallet |
| gen. | поворотная кровать | turning bedframe (for handling burn patients) |
| Makarov. | под кроватью | under the bed |
| Makarov. | под кроватью хлопья пыли | there is fluff under the bed |
| gen. | подвесная кровать | Hanging Bed (medlana) |
| gen. | подзор, юбка для кровати | dust ruffle (Valentina Urlapova) |
| austral., slang | пойти в кровать | kip |
| gen. | покрывало на кровать | bed throw (Шакиров) |
| gen. | покрывать кровать покрывалом | strew |
| Makarov. | покрыть кровать простыней | throw a sheet over the bed |
| gen. | покрыть кровать простыней | throw a sheet over the bed |
| mil. | полевая кровать | army cot (армии США: The guardsmen lolled around in their civilian clothes for a few hours on spartan army cots, which were tightly packed onto the armories' gymnasium floors. Vulpes11) |
| obs. | полог у кровати | bedcurtain |
| gen. | полог у кровати | bed curtains |
| gen. | положите детей попёрек кровати | put the children crosswise on the bed |
| gen. | положите ребёнка на кровать | put the baby on the bed |
| gen. | положить кого-л. на кровать | lay smb. on his bed (the man on the ground, the poor girl on the bench, the wounded man on a stretcher, etc., и т.д.) |
| gen. | положить тело и т.д. на кровать | stretch the body the wounded, the cloth, etc. on the bed (on the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | полутораспальная узкая двуспальная кровать | three quarter bed (примерно 120 х 190 см (48 х 75 дюймов) sea holly) |
| amer. | полутораспальная кровать | full-sized bed (LyuFi) |
| gen. | полутораспальная кровать | French bed (askandy) |
| gen. | полутороспальная кровать | three-quarter-sized bed (КГА) |
| Makarov. | помочиться в кровать | piss the bed |
| gen. | пора в кровать! | it's beddy-bye time (Rust71) |
| mil. | посменное использование спальных кроватей | hot bunking |
| gen. | поставить чемодан под кровать | put the suitcase under the bed |
| gen. | поставьте чемодан под кровать | put the suitcase under the bed |
| Makarov. | постелить чистое бельё на кровать | spread fresh linen on the bed |
| Makarov. | постелить чистое бельё на кровать | put fresh linen on the bed |
| gen. | походная или складная кровать | camp-bed |
| Gruzovik | походная кровать | folding cot |
| gen. | походная кровать | camp bedstead |
| gen. | походная кровать | camp-bed |
| gen. | походная кровать | tent-bed |
| gen. | походная кровать | field bed |
| mil. | походная кровать | folding-bed |
| gen. | походная кровать | tent bed |
| gen. | походная кровать | folding bed |
| gen. | походная кровать | field-bed |
| Makarov. | походная кровать | cot |
| gen. | походная кровать | camp bed |
| Makarov. | прикроватная тумба или полка, поставляемые вместе с кроватью или как отдельные изделия | continental headboard |
| med. | применение кровати с воздушной подушкой | levitation (напр., при ожогах) |
| construct. | приподнятая платформа для кровати | estrade |
| med. | приспособление для передвижения кроватей | bed-mover |
| Makarov. | провести два часа в кровати | spend two hours in bed |
| gen. | продавленная кровать | bowed bed (с углублением в центре, образовавшимся чаще всего от тяжести NGGM) |
| Makarov. | проследи за тем, чтобы ребёнок не скатился с кровати | mind that the baby doesn't roll off the bed |
| Makarov. | простыни на моей кровати сбились | the sheets on my bed have ruckled up |
| Makarov. | простыни на моей кровати сбились | sheets on my bed have ruckled up |
| gen. | простыня для двуспальной кровати | double sheet (kee46) |
| gen. | проход около кровати | bedside |
| Makarov. | пружина кровати | spring of a bed |
| Makarov. | пружинная кровать | spring bed |
| gen. | пружинная сетка кровати | box spring (КГА) |
| Makarov. | пуховый настил по ширине кровати в изголовье | bolster |
| gen. | рама каркас кровати | bedframe (Lena Nolte) |
| gen. | рано в кровать, рано вставать – горя и хвори не будете знать | early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise (andrei izurov) |
| Makarov. | раскладная кровать | folding bed |
| Makarov. | раскладная кровать | hideaway bed |
| gen. | раскладная кровать | folding cot (Elena Vasilyeva) |
| gen. | раскладная кровать | fold-out bed (Taras) |
| Makarov. | раскладная кровать | a hideaway bed |
| gen. | раскладная кровать | hide-a-bed (Yegor) |
| gen. | раскладная кровать, раскладушка | roll-away bed (Ralphy) |
| adv. | раскладной диван-кровать | folding sofa |
| gen. | раскладной диван-кровать | folding divan |
| Makarov. | располагайтесь на кровати | park your body in a bed |
| gen. | расположенный у кровати | bedside (Grana) |
| gen. | растянуться на кровати | stretch oneself out on the bed (on the couch, on the lawn, on the ground, on the sands, etc., и т.д.) |
| gen. | растянуться на кровати | stretch oneself on the bed (on the floor, on the grass, etc., и т.д.) |
| med. | родильная кровать | labor bed |
| amer. | рухнуть в кровать | crash (Technical) |
| Makarov. | с двумя кроватями | double-bedded |
| gen. | с двумя кроватями | double bedded |
| Makarov. | с двуспальной кроватью | double-bedded |
| gen. | с двуспальной кроватью | double bedded |
| gen. | с двуспальной кроватью или с двумя кроватями | double-bedded |
| gen. | самый станок кровати | bedstead |
| gen. | самым большим желанием его было растянуться на кровати | he longed to sprawl out on a bed |
| gen. | сесть в кровати | sit up in bed |
| gen. | сидеть в кровати | sit up in bed |
| Makarov. | сидеть на краю кровати | sit on the side of the bed |
| Makarov. | сидеть на кровати | sit on a bed |
| med. | сканирующая кровать | scanning bed |
| Makarov. | скатиться с кровати | roll out of bed |
| gen. | складная кровать | folding cot |
| gen. | складная кровать | box bed |
| obs., Makarov. | складная кровать | press bed (убирающаяся в стенной шкаф) |
| gen. | складная кровать | folding-bed |
| Makarov. | складная кровать | foldaway bed (убирающаяся в стенной шкаф) |
| gen. | складная кровать | folding bed |
| gen. | складная кровать | a turn up bedstead |
| gen. | складная кровать | camp-bed |
| gen. | складная кровать | cot |
| gen. | складная кровать в виде шкафа | press bed |
| construct. | складная кровать, прикреплённая к двери и укрываемая в стене при повороте двери | in-a-door bed |
| gen. | складная кровать, убирающаяся в стенной шкаф | foldaway bed |
| Makarov. | складная кровать, убирающаяся в шкаф | recess bed |
| shipb. | складная походная кровать | cot |
| construct. | складная убирающаяся в стенной шкаф кровать | folding bed unit |
| gen. | складывающаяся встроенная в шкаф кровать | murphy bed (Telephonic-interpreter) |
| Makarov. | складывающаяся кровать | rollaway bed |
| gen. | складывающаяся кровать | rollaway |
| proverb | слезть с кровати не с той стороны | get out of bed on the wrong side |
| Makarov. | служить кроватью | serve as a bed |
| gen. | снять бельё с кровати | strip the bed (InessaS) |
| gen. | соскочить с кровати | spring up from one's bed (from one's chair, from one's seat, etc., и т.д.) |
| construct. | спальня с двумя кроватями | double bedroom |
| construct. | спальня с одной кроватью | single bedroom |
| Makarov. | спать с кем-либо на одной кровати | bunk up |
| archit. | спинка в изголовье кровати | headboard |
| gen. | спинка кровати | headboard (в головах Рина Грант) |
| gen. | спинка кровати | footboard (в ногах Рина Грант) |
| gen. | спинка кровати | the back of the bed |
| med. | спокойное положение в кровати | bedrest |
| gen. | способ заправления кровати | hospital corners (Больничные койки или кровати в гостиничных номерах NightHunter) |
| archit. | станок кровати | bedstead |
| Makarov. | станок кровати | bedframe |
| Makarov. | стаскивать кого-либо с кровати | pull someone out of bed |
| Makarov. | стаскивать кого-либо с кровати | drag someone out of bed |
| construct. | стенной встроенный шкаф для кровати | bed place |
| Makarov. | стены, шкафы и сервант у кровати были кофейно-кремового цвета | the paintwork, the wardrobes and the bedside cupboard were coffee-cream |
| gen. | столб у кровати | bedpost |
| gen. | столбик кровати | bed-post |
| gen. | столбик кровати | bedpost |
| gen. | столик у кровати | table-du-nuit |
| med. | струбцина для крепления к спинке кровати | bed-rail clamp (прибора) |
| gen. | тахта-кровать | continental bed (кан.) |
| gen. | тип раскладной кровати | high riser |
| gen. | тип раскладной кровати | high-riser |
| inf. | Точное определение дать тяжело. bed-кровать, -asm--остаток от | bedgasm (С сексом ничего общего не имеет! Надеюсь, что каждый понимает смысл того, что я пытаюсь передать. Это что-то сродни:" Поторчать в кровати", или "С удовольствием откинуть копыта", и так далее mazurov) |
| med. | травматологическая кровать | fracture bed |
| inf. | ты почему не в кровати? | what are you doing out of bed? (Technical) |
| gen. | тюремная кровать | prison bunk bed (Dude67) |
| Makarov. | у изголовья её кровати стоял маленький столик | she had a small table at the head of her bed |
| Makarov. | у изголовья кровати | at the head of the bed |
| gen. | у кровати больного | clinically |
| Makarov. | у меня найдётся для тебя кровать в доме | I'll fit you up with a bed at my house |
| Makarov. | убирать кровать | make a bed |
| Makarov. | удобная кровать | comfortable bed |
| Makarov. | укладывать в кровать | put to bed |
| inf. | укладывать в кровать | tuck in (Andrey Truhachev) |
| gen. | укладывать в кровать | get someone into bed (Andrey Truhachev) |
| gen. | украшение из полотенец на кровати | towel display (a beautiful sea view room, complete with kingsize bed and towel display. ArcticFox) |
| gen. | уложить в кровать | get someone into bed (Let's get you into bed before you hurt yourself google.pl Andrey Truhachev) |
| gen. | уложить в кровать | bring to bed (Andrey Truhachev) |
| med. | универсальная кровать для рожениц | universal labor bed |
| gen. | упасть на кровать | collapse on the bed (от усталости SaShA28) |
| Makarov. | условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание | the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding |
| gen. | Устройство для вставания пациента с кровати | bed helper (наподобие приставной лестницы, чтобы держаться руками за перекладины Slawjanka) |
| med. | устройство для подвешивания в кровати | bed-gibbet |
| med. | устройство для подвешивания в кровати | bed-gallows |
| med. | функциональная кровать | tilting bed |
| med. | функциональная кровать | surgical bed |
| psychopathol. | человек, который стремится проводить в кровати всё время | clinomaniac (Ying) |
| Makarov. | чемодан уместится под кроватью | trunk will go under bed |
| Makarov. | чемодан уместится под кроватью | the trunk will go under the bed |
| med. | ширма для кровати | bed screen |
| gen. | широкая кровать | a wide bed |
| gen. | щёлкнув выключателем, он зажёг лампу у кровати | he clicked on the lamp beside his bed |
| Makarov. | щёлкнув выключателем, он зажёг / потушил лампу у своей кровати | he clicked on/off the lamp beside his bed |
| gen. | эта кровать занимает слишком много места | this bed takes up too much room |
| gen. | эта кровать легко складывается и раскладывается | the bed can be easily erected or folded away |
| gen. | эти кровати и т.д. не складываются | these beds chairs, etc. do not fold up |
| Makarov. | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers |
| gen. | эффект водяной кровати | waterbed effect (попытка воздействия (напр., с целью упрощения) на одну часть сложной системы вызывает раздувание "пузыря" (напр., усложнение) в какой-либо другой части CopperKettle) |
| Makarov. | я бессильно рухнул на кровать в одежде | I wearily threw myself on the bed in my clothes |
| Makarov. | я вижу щель в двери, которая находится за твоей кроватью | I see a split in that door behind your bed |
| gen. | я вчера ночью скатился с кровати | I rolled out of bed last night |
| Makarov. | я отгородил занавесью часть комнаты, где находится кровать | I have curtained off this part of the room, where the bed is |
| gen. | я разлёгся на кровати | I laid myself upon the bed |
| Makarov. | я сел на кровати, пытаясь сообразить, который час | I sat up in bed, wondering what the time was |
| gen. | я улёгся на кровать | I laid myself upon the bed |
| Makarov. | я хочу, чтобы диван служил мне кроватью | I want a sofa to serve for a bed |
