| Subject | Russian | English |
| gen. | в критических ситуациях он теряется | he is feeble-minded in a crisis |
| idiom. | в критической ситуации | when the crunch comes (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в критической ситуации | when the going gets rough (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в критической ситуации | when the chips are down (When the chips are down, she's very tough. Andrey Truhachev) |
| idiom. | в критической ситуации | when push comes to shove (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в критической ситуации | when the going gets tough (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в критической ситуации | if it comes to the crunch (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в критической ситуации | when it comes to the crunch (Andrey Truhachev) |
| gen. | в критической ситуации | in an emergency (tasya) |
| mil., avia. | группа обеспечения готовности к критическим ситуациям в компьютерных сетях | computer emergency readiness team |
| mil., avia. | группа реагирования на критические ситуации в компьютерных сетях | computer emergency response team |
| avia., med. | действия в критической ситуации | emergency behavior |
| Makarov. | действия в критической ситуации | emergency behaviour |
| gen. | когда ситуация становится критической | when the shit hits the fan (Дмитрий_Р) |
| oil | критическая аварийная ситуация | critical emergency |
| qual.cont. | критическая аварийная ситуация | dire emergency |
| auto. | критическая дорожная ситуация | critical driving situation (translator911) |
| auto. | критическая дорожно-транспортная ситуация | critical driving situation (translator911) |
| energ.syst. | критическая нештатная ситуация, приводящая к ограничениям | limiting critical contingency (MichaelBurov) |
| gen. | критическая ситуация | clutch |
| adv. | критическая ситуация | emergency |
| chem. | критическая ситуация | deadlock |
| fin. | критическая ситуация | crunch |
| busin. | критическая ситуация | critical situation |
| adv. | критическая ситуация | dire emergency |
| adv. | критическая ситуация | critical emergency |
| gen. | критическая ситуация | life-or-death situation (george serebryakov) |
| mil. | критическая ситуация | crisis |
| gen. | критическая ситуация | critical juncture (Taras) |
| vulg. | критическая ситуация | SHTF (shit hits the fan Oleg Sollogub) |
| sec.sys. | критическая ситуация | a life or death situation (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | критическая ситуация | emergency condition |
| gen. | критическая ситуация | do-or-die situation (VLZ_58) |
| avia., med. | критическая ситуация | critical flight situation (в полете) |
| gen. | критическая ситуация | moment of truth |
| IT | критическая ситуация при синхронизации | marginal timing situation |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | debt distress |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | debt-distressed situation |
| avia. | критические ситуации в полёте | critical in-flight events |
| sec.sys. | находиться в критической ситуации | be in a life or death situation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находиться в критической ситуации | feel the crunch |
| avia. | обучение в критической ситуации | surprise emergency drill |
| gen. | обучение приёмам управления автомобилем в критических ситуациях | defensive driving training (DDT Alexander Demidov) |
| media. | оказаться в критической ситуации | face a critical situation (bigmaxus) |
| sociol. | педагогический приём для развития критического отношения учащихся к материалу и способности оценивать ситуацию | case study method |
| avia., med. | поведение в критической ситуации | emergency behavior |
| Makarov. | поведение в критической ситуации | emergency behaviour |
| econ. | последний кредитор в критической ситуации | lender of last resort |
| gen. | применение в критически важных ситуациях | mission critical applications (vlad-and-slav) |
| IMF. | расстояние до критической ситуации | distance to distress |
| energ.ind. | система контроля критических ситуаций на АЭС | critical function monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга критических ситуаций | critical function monitoring system (на АЭС) |
| med. | система точной диагностики эпидемий и ответа в критических ситуациях | LEADERS (mazurov) |
| abbr., med. | система точной диагностики эпидемий и ответа в критических ситуациях | lightweight epidemiology advanced detection and emergency response (mazurov) |
| med. | Система Точной Диагностики Эпидемий и Ответа в Критических Ситуациях | Lightweight Epidemiology Advanced Detection And Emergency Response System (mazurov) |
| mil., astronaut. | спутник для использования в критических ситуациях | crisis management satellite |
| psychol. | теория эмоций как реакций на критическую ситуацию | emergency theory of emotions |
| avia. | тренировка в критической ситуации | surprise emergency drill |
| avia., med. | тренировка действий в критической ситуации | emergency drill |
| slang | уверенный в себе в критических ситуациях | unflappable |
| IMF. | удалённость от критической ситуации | distance to distress |
| mil., WMD | уничтожение, обезвреживание ХО в критических ситуациях | emergency disposal |
| gen. | управление автомобилем в критических ситуациях | defensive driving (Alex Lilo) |
| gen. | управление в критической ситуации | emergency management (ssn) |
| el. | управление в критической ситуации | crisis management |
| gen. | управление в критической ситуации | disaster management (ssn) |
| IMF. | финансирование в критической ситуации | distress financing |
| med. | центр помощи при психоэмоциональных критических ситуациях | crisis intervention center |
