| Subject | Russian | English |
| avia. | анализ устойчивости с использованием критерия Найквиста | Nyquist analysis |
| avia. | анализ пилотажных характеристик с использованием критерия Нила-Смита | Neal-Smith analysis |
| comp. | асимптотическая критерий | asymptotic test |
| avia. | база пилотажных оценок по критерию Нила-Смита | Neal-Smith data base |
| refrig. | безразмерный критерий | dimensionless criterion |
| gen. | безусловный критерий | absolute criterion (Alexander Demidov) |
| gen. | включая преувеличенные критерии несоответствия | including inflated inefficient criteria (Andy) |
| Makarov. | выбор критерия | criterion selection |
| gen. | гибкие критерии | variable standards |
| gen. | главный критерий | key factor |
| gen. | главный критерий | main criterion (anyname1) |
| avia. | граница по критерию | criterion boundary |
| avia. | граница по критерию Нила-Смита | Neal-Smith boundary |
| avia. | граница устойчивости по критерию Рауса | Routhian boundary |
| avia. | грубый критерий | gross criterion |
| avia. | данные оценки по критерию стоимость-эффективность | cost effectiveness data |
| gen. | двойные критерии оценки | double standard (поведения, явления) |
| Makarov. | двусторонний критерий | two-tailed test (в статистике) |
| Makarov. | двусторонний критерий | two-tail test (в статистике) |
| gen. | двусторонний критерий | two-sided test (в статистике) |
| comp. | двухвыборочный критерий | two-sample test |
| med. | Денверские критерии | Denver grading scale (bigmaxus) |
| Makarov. | диагностический критерий | diagnostic aid |
| gen. | достаточный критерий устойчивости Соловьёва | Soloviev sufficient criterion of stability |
| gen. | жёсткий критерий | rigid criterion (Uncrowned king) |
| avia. | закон управления в соответствии с С-критерием | C star law (оценки пилотажных характеристик) |
| avia. | закон управления в соответствии с С-критерием | C* law (оценки пилотажных характеристик) |
| avia. | закон управления в соответствии с С-критерием | C* control law (оценки пилотажных характеристик) |
| gen. | заявление о соответствии тендерным критериям отбора | declaration on honour (Millie) |
| gen. | заёмщики, отвечающие квалификационным критериям | eligible borrower |
| avia. | значимый для лётчика критерий | pilot-centered criterion |
| med. | иммунозависимые критерии ответа на иммунотерапию | Immune Related Response Criteria (irRC), термин по  clinicaloncology.com.ua vdengin) |
| gen. | инвестиционный критерий | investment criteria (olga garkovik) |
| gen. | используемый критерий | test to be applied (Aiduza) |
| avia. | испытания на устойчивость по критерию Найквиста | Nyquist stability test |
| gen. | итоговый критерий | outcome measure (Anisha) |
| gen. | качественный критерий | qualitative characteristic (NaNa*) |
| gen. | количественные критерии | quantitative screens (инвестиционной оценки twinkie) |
| Makarov. | комбинированный критерий | combined test |
| biol. | консервативный критерий | conservative test |
| gen. | концепция тройного критерия | triple bottom line (Ремедиос_П) |
| avia. | коэффициент усиления оптимального по квадратичному критерию регулятора | quadratic-optimal command gain |
| avia. | критерии аэродинамического проектирования | aerodynamic design criteria |
| gen. | критерии банкротства | bankruptcy criteria (4uzhoj) |
| Makarov. | критерии биохимического загрязнения | biochemical pollution criteria |
| gen. | критерии воздействия за пределами площадки | off-site impact criteria (Yuliya13) |
| gen. | критерии выбора победителя конкурса | contract award criteria (Alexander Demidov) |
| avia. | критерии выдачи сертификата о лётной годности | certification criteria |
| gen. | Критерии годности | acceptance criteria (Термин, употребляемый в компании Bosch Waitin' for tonite) |
| gen. | критерии граничных реакций | bounding response criteria (Yuliya13) |
| gen. | критерии долгосрочного пребывания | Substantial Presence Test (The Substantial Presence Test (SPT) is a criterion used by the Internal Revenue Service (IRS) in the United States to determine whether an individual who is not a citizen or lawful permanent resident in the recent past qualifies as a "resident for tax purposes" or a "nonresident for tax purposes." The SPT should be used in conjunction with the Green Card Test (the criterion that the individual possessed a valid Green Card at any time of the year). An individual who satisfies either one or both of these tests is treated as a resident for tax purposes. WK Alexander Demidov) |
| gen. | критерии допуска | eligibility (russiangirl) |
| gen. | критерии допуска | qualification criteria (Stas-Soleil) |
| gen. | критерии достаточной переработки товара | criteria of sufficient processing of goods (ABelonogov) |
| gen. | критерии завершения испытаний | test completion criteria (ADENYUR) |
| Makarov. | критерии загрязнения | pollution criteria |
| Makarov. | критерии загрязнённости | pollution criteria |
| Makarov. | критерии загрязнённости органическим веществами | organic pollution criteria |
| Makarov. | критерии и данные мониторинга | monitoring criteria and data |
| gen. | критерии исключения | exclusion criteria (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | критерии качества выполнения операций | process performance criteria (Alexander Demidov) |
| Makarov. | критерии качества окружающей среды | environmental health criteria |
| gen. | критерии качества функционирования | performance criteria (Valery Borisov) |
| gen. | критерии Конкурса | Contest Criteria (WiseSnake) |
| avia. | критерии лётной эксплуатации | Flight Operation Measure (Your_Angel) |
| Makarov. | критерии мониторинга | monitoring criteria |
| avia. | критерии нагружения конструкции | structural loads criteria |
| Makarov. | критерии общения | social norms |
| gen. | Критерии описательной оценки | narrative evaluation criteria (Daniyuwa) |
| gen. | критерии отбора | qualification criteria (Stas-Soleil) |
| gen. | критерии отбора победителей | winner selection criteria (triumfov) |
| gen. | критерии отбора работников | standards for hires (sankozh) |
| gen. | критерии отбраковки | discard criteria (ksyuwa) |
| gen. | критерии оценки | criteria for the assessment of (бизнес-плана ABelonogov) |
| gen. | критерии оценки | canons of criticism |
| gen. | критерии оценки | criteria for assessments (Lenochkadpr) |
| gen. | критерии оценки | criteria (a standard or principle by which something is judged, or with the help of which a decision is made • The main criterion is value for money. • What criteria are used for assessing a student's ability? OALD Alexander Demidov) |
| gen. | критерии оценки | marking criteria (uzbek) |
| gen. | критерии оценки | standards for evaluation (Andy) |
| gen. | критерии оценки | award criteria (в тендере Alexander Demidov) |
| IT | критерии оценки доверенных вычислительных систем | trusted computing system evaluation criteria (Alex_Odeychuk) |
| geol. | Критерии оценки предложений | Bid evaluation criteria (kerajel) |
| gen. | критерии оценки рисков налогоплательщиков | criteria for the evaluation of taxpayer risk (ABelonogov) |
| gen. | критерии первоочерёдности | criteria of priorities |
| Makarov. | критерии начала пластической деформации | plasticity criterion |
| Makarov. | критерии полицейского правоприменения | enforcement demands |
| gen. | критерии правомочности | eligibility criteria (ask1962) |
| gen. | критерии пригодности | eligibility criteria (pelipejchenko) |
| Makarov. | критерии приемлемого риска | criteria for risk acceptance (напр., при оперативном вмешательстве) |
| pharma. | критерии приемлемости | acceptance criteria (У К А З А Н И Я по составлению экспертного отчета по критической оценке
аспектов качества лекарственного препарата amatsyuk) |
| gen. | критерии признания | identifying criteria (diznila) |
| comp. | критерии принятия решения | decision criteria |
| gen. | критерии результата | outcome measure (blob) |
| gen. | критерии результативности деятельности | performance criteria (lepre) |
| gen. | критерии соответствия | acceptance criteria (Dmitry) |
| gen. | критерии соответствия требованиям | Acceptability Criteria (SAKHstasia) |
| gen. | критерии соответствия требованиям | compliance criteria (Wiana) |
| gen. | критерии удовлетворения требованиям | pass/fail criteria (emirates42) |
| Makarov. | критерии упругости | elasticity criterion |
| gen. | критерии устранения опасности | success criteria (Yuliya13) |
| gen. | критерии утверждения | approval criteria (buraks) |
| gen. | критерии шума | noise criteria |
| med.appl. | критерии эксплантации | explantation criterions |
| biol. | критерий аддитивности | test of additivity |
| gen. | критерий афинного подобия | affinity measure (nosov99) |
| gen. | критерий баланса интересов | balance of convenience test (When considering an application for a mandatory injunction, the court applies a balance of convenience test, and may refuse to grant the injunction if the defendant would lose a lot more by restoring the original position than the claimant would gain. LE2 Alexander Demidov) |
| avia. | критерий безопасного пролёта препятствий | obstruction clearing criteria |
| avia. | критерий безопасной повреждаемости | fail-safe criterion (конструкции) |
| Makarov. | критерий Бриггса | Briggs criterion |
| Makarov. | критерий в деформациях | deformation criterion |
| Makarov. | критерий в напряжениях | stress criterion |
| Makarov. | критерий в терминах деформаций | deformation criterion |
| Makarov. | критерий в терминах напряжений | stress criterion |
| Makarov. | критерий верности кластеризации | clustering fidelity criterion (при распознавании образов) |
| avia. | критерий видимости | visual criterion |
| Makarov. | критерий видности | visibility criterion |
| gen. | критерий воздействия | impact proxy (Andy) |
| Makarov. | критерий возможности речевого общения | speech communication criterion |
| Makarov. | критерий возможности сна и отдыха | sleep and rest criterion |
| avia. | критерий возникновения бафтинга | buffet criterion |
| Makarov. | критерий возникновения стримера | streamer development criterion |
| Makarov. | критерий волнистости | waviness index |
| avia. | критерий времени | Tau criterion (до момента возможного столкновения ЛА) |
| gen. | критерий выбора | decision criterion |
| avia. | критерий выбора фирмы для заключения контракта | award factor |
| avia. | критерий выключения зрения | light-loss criterion (под воздействием перегрузок) |
| Makarov. | критерий выпучивания | buckling criterion |
| Makarov. | критерий вырождения | degeneracy criterion |
| Makarov. | критерий вырождения | criterion for degeneracy |
| avia. | критерий выхода | recovery criterion (напр., из критического режима) |
| comp. | критерий выхода из цикла | cycle criteria |
| Makarov. | критерий Гинзбурга | Ginzburg criterion (в физике жидкости) |
| avia. | критерий гладкости | smoothness criterion |
| biol. | критерий гомогенности | homogeneity test |
| comp. | критерий готовности | ready condition |
| comp. | критерий готовности | ready criterion |
| refrig. | критерий Грасгофа | Grashoff's number |
| avia. | критерий Гриффитса | Griffith's criterion |
| Makarov. | критерий деформирования | buckling criterion |
| Makarov. | критерий Джинса | Jeans criterion (в космологии) |
| Makarov. | критерий Джинса | Jeans criterion |
| Makarov. | критерий дисперсионных отношений | variance ratio test |
| biol. | критерий для больших выборок | large-sample test |
| avia. | критерий для короткопериодического движения | short period criterion |
| gen. | критерий для пересмотра | standard of review (напр., решений нижестоящего суда вышестоящим судом Stas-Soleil) |
| avia. | критерий для разомкнутой системы | open-loop criterion |
| avia. | критерий допускаемой повреждаемости | damage tolerance criterion |
| gen. | критерий допустимости | acceptance criteria (ssn) |
| Makarov. | критерий достоверности | test of validity (данных) |
| nat.res. | критерий забурунивания волн | wave-breaking criteria |
| Makarov. | критерий завершения | termination criterion (напр., итераций) |
| Makarov. | критерий зажигания | ignition criterion (утс) |
| Makarov. | критерий зажигания | ignition criterion |
| comp. | критерий запроса | query criteria |
| avia. | критерий защиты слуха | hearing conservation criterion |
| avia. | критерий импульсной шумовой экспозиции | impulse noise exposure criterion |
| gen. | критерий истины | truth standard (Ремедиос_П) |
| avia. | критерий качества | performance index |
| avia. | критерий качества | performance function |
| avia. | критерий качества | performance measure (системы) |
| avia. | критерий качества | cost function (управления) |
| therm.eng. | критерий качества систем автоматического регулирования | control criterion |
| gen. | критерий качества функционирования | interference resistance (addi-data.com Alexander Demidov) |
| gen. | критерий Келли | Kelly criterion (букмекерство Самурай) |
| avia. | критерий комфорта | comfort criterion |
| Makarov. | критерий конфайнмента | confinement criterion |
| gen. | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm |
| Makarov. | критерий Кулона | Coulomb criterion |
| avia. | критерий Лайтхилла | Lighthill's criterion |
| Makarov. | критерий Ландау | Landau criterion |
| Makarov. | критерий Лоусона | Lawson criterion |
| avia. | критерий Ляпунова | Lyapunov criterion |
| avia. | критерий лётной годности | airworthiness criterion |
| Makarov. | критерий максимального касательного напряжения | maximum shear stress criterion |
| Makarov. | критерий максимальной энергии формоизменения | maximum-distortion-energy criterion |
| avia. | критерий манёвренности | maneuvering criterion |
| avia. | критерий маркировки препятствий | obstruction marking criteria |
| avia. | критерий маркировки препятствия | obstruction marking criteria |
| Makarov. | критерий Мерсье | Mercier criterion |
| Makarov. | критерий местного разрушения | fracture criterion |
| biol. | критерий микробиологической эффективности | microbiological performance criterium |
| Makarov. | критерий минимума среднеквадратической ошибки | root-mean-square minimum criterion |
| Makarov. | критерий Найквиста | Nyquiet criterion |
| avia. | критерий статической устойчивости ЛА в виде наклона балансировочной кривой | trim-slope criterion |
| avia. | критерий накопления повреждений | cumulative damage criterion |
| Makarov. | критерий начала пластической деформации | plasticity criterion |
| avia. | критерий неровностей поверхности ВПП | rough runway criterion |
| Makarov. | критерий неустойчивости | instability criterion |
| avia. | критерий низкого уровня демаскирующих признаков | low-observable criteria (ЛА) |
| avia. | критерий Нила-Смита | Neal-Smith criterion (пилотажных характеристик) |
| gen. | критерий нравственности | moral test (Stas-Soleil) |
| avia. | критерий обледенения | icing criterion |
| nat.res. | критерий обрушения волн | wave-breaking criteria |
| Makarov. | критерий обусловленности матрицы по отношению максимального и минимального собственных чисел | eigenvalue conditioning criterion |
| Makarov. | критерий обусловленности по отношению собственных чисел | eigenvalue conditioning criterion |
| Makarov. | критерий обусловленности фон Неймана | eigenvalue conditioning criterion |
| avia. | критерий обучения | training criterion |
| Makarov. | критерий оплодотворяемости | fertility criterion |
| Makarov. | критерий оптимальности | optimum test |
| avia. | критерий оптимальности | cost function |
| Makarov. | критерий оптимизации | criterion of defining optimum |
| comp. | критерий основанный на медиане | median test |
| avia. | критерий отказобезопасности | fail-safe criterion (системы) |
| gen. | критерий отличия | discrepancy criterion (aldrignedigen) |
| Makarov. | критерий относительной упорядоченности | relative ordering criterion |
| comp. | критерий отношения правдоподобий | likelihood ratio criterion |
| Makarov. | критерий отношения правдоподобия | likelihood ration test |
| avia. | критерий отрыва | separation criterion (потока) |
| gen. | критерий отсева | knock out criterium (Unc) |
| gen. | критерий отсеивания | filter (информации при поиске 4uzhoj) |
| avia. | критерий отслеживания | tracking criterion |
| gen. | критерий охраноспособности | criterion for registration (товарного знака) |
| avia. | критерий оценивания | estimation criterion |
| avia. | критерий оценки | measure of merit |
| gen. | критерий оценки | index (Min$draV) |
| geol. | критерий оценки отказа | failure criterion |
| geol. | критерий оценки разрушения | failure criterion |
| refrig. | критерий Пекле | Peclet's number |
| therm.eng. | критерий Пекле | Peclet number |
| Makarov. | критерий Пенроуза | Penrose criterion |
| avia. | критерий переносимости перегрузок | g-tolerance criterion |
| biol. | критерий перестановки | permutation test |
| avia. | критерий перехода | transition criterion (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| avia. | критерий пилотажных характеристик | flying qualities criterion |
| Makarov. | критерий пластической деформации | plasticity criterion |
| Makarov. | критерий пластичности | plasticity criterion |
| avia. | критерий пластичности | yield criterion |
| avia. | критерий пластичности Мизеса | von Mises' yield criterion |
| avia. | критерий пластичности Треска | Tresca's yield criterion |
| comp. | критерий по методу наименьших квадратов | least-squares criterion |
| Makarov. | критерий поведения траектории | path behavior criterion |
| Makarov. | критерий повреждаемости | damage criterion |
| Makarov. | критерий повреждения | damage criterion |
| gen. | критерий повреждения головы | Head Injury Criterion (crash test askandy) |
| Makarov. | критерий повторяемости не выполняется | the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled |
| Makarov. | критерий погрешности | criterion of error |
| Makarov. | критерий подобия | criterion of similitude |
| biol. | критерий подстановки | permutation test |
| Makarov. | критерий помех для речевого общения | speech interference criterion |
| avia. | критерий шумовых помех для речевого общения | speech interference criterion |
| Makarov. | критерий помехоустойчивости | tolerance criterion |
| Makarov. | критерий помехоустойчивости человека к шуму | tolerance criterion for noise |
| Makarov. | критерий поражения | damage criterion |
| gen. | критерий риска поражения | lethal criterion (Alexander Demidov) |
| avia. | критерий потери зрения | light-loss criterion (под воздействием перегрузок) |
| avia. | критерий потери поперечной управляемости | lateral control departure parameter |
| Makarov. | критерий потери устойчивости | instability criterion |
| Makarov. | критерий потери устойчивости | stability criterion |
| Makarov. | критерий потери устойчивости | buckling criterion |
| agrochem. | критерий почвы | soil criterion |
| gen. | критерий превосходства | the hallmark of excellence |
| Makarov. | критерий предельного коэффициента интенсивности | limiting intensity factor criterion (напряжений) |
| Makarov. | критерий предельного раскрытия трещины | limiting crack opening displacement criterion |
| Makarov. | критерий при выборе | guide for selection |
| Makarov. | критерий пригодности | test of goodness of fit (выборки) |
| avia. | критерий принятия или отбрасывания | accept/reject criterion |
| gen. | критерий производительности активов | standard of performance of the asset (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | критерий происхождения товара | origin criterion (указывается в сертификате происхождения товара ( "Р" – товар полностью произведен в стране экспорта; "Y" с указанием стоимости сырьевых материалов, полуфабрикатов или готовых изделий, происходящих из другой страны, или неизвестного происхождения, использованных при производстве товара, выраженной в процентах на базе цен франко-завод изготовителя экспортируемого товара, (напр., "Y15%") – товар подвергнут обработке или переработке; "Pk"- товар произведен в одной из стран, на которые распространяется преференциальный режим Российской Федерации, и подвергся обработке или переработке в других (одной или нескольких) таких странах.) Наумова) |
| Makarov. | критерий прочности | strength criterion |
| Makarov. | критерий прочности при плоском напряжённом состоянии | plane-strain criterion |
| avia. | критерий работоспособности | performance standard |
| avia. | критерий работы системы | system performance criterion |
| Makarov. | критерий разделения | resolution (в ГХ) |
| biol. | критерий размаха | range test |
| Makarov. | критерий разрушения | failure criterion |
| avia. | критерий разрушения | failure criterion (конструкции) |
| Makarov. | критерий разрушения в интенсивностях напряжений | stress intensity fracture criterion |
| gen. | критерий разрушения Коффина при малоцикловом нагружении | Coffin's low-cycle fracture criterion |
| Makarov. | критерий разрушения, основанный на Y-интеграле | Y-integral fracture criterion |
| Makarov. | критерий разрушения, основанный на критическом значении коэффициента интенсивности напряжений | critical stress intensity factor fracture criterion |
| Makarov. | критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины | crack opening displacement fracture criterion |
| avia. | критерий разрушения при ползучести | creep-rupture criterion |
| Makarov. | критерий разрушения при потере устойчивости | instability fracture criterion |
| Makarov. | критерий раскрытия трещины | crack opening criterion |
| gen. | критерий распознавания | discriminant |
| gen. | критерий распознавания землетрясения | discriminant for an earthquake |
| Makarov. | критерий распознавания ядерного взрыва | discriminant for a nuclear explosion |
| avia. | критерий распределения внимания | divided-attention measure |
| Makarov. | критерий распространения трещины | crack extension criterion |
| Makarov. | критерий расслаивания | delamination criterion (напр., при расчёте слоистых оболочек) |
| avia. | критерий расчёта на усталость | fatigue design criteria |
| avia. | критерий устойчивости Рауса-Гурвица | Routh-Hurwitz criterion |
| avia. | критерий пилотажных характеристик в виде реакции по перегрузке | load factor response criterion |
| Makarov. | критерий реальности | reality criterion (физических величии) |
| refrig. | критерий Рейнольдса | Reynold's number (безразмерная характеристика течения жидкости) |
| Makarov. | критерий речевого общения | speech communication criterion |
| avia. | критерий риска повреждения | damage-risk criterion |
| avia. | критерий риска повреждения слуха | hearing risk criterion |
| Makarov. | критерий риска поражения | damage risk criterion |
| avia. | критерий риска потери слуха | hearing damage criteria |
| refrig. | критерий Рэлея | Rayleigh number |
| biol. | критерий с тремя решениями | three-decision test |
| gen. | критерий Сайдема | Suydam criterion |
| avia. | критерий сваливания | departure parameter |
| avia. | критерий сваливания | departure criterion (ЛА) |
| Makarov. | критерий сепарации | separating factor |
| Makarov. | критерий сепарации | grading factor |
| Makarov. | критерий серий | series criterion |
| Makarov. | критерий Смирнова-Крамерса-Мизеса | Smirnov-Kramers-Mises criterion |
| Makarov. | критерий сна и отдыха | sleep and rest criterion |
| avia. | критерий снижения номинальных характеристик | derating criterion |
| Makarov. | критерий совместимости | compatibility criterion |
| Makarov. | критерий совместимости материалов | criterion of material compatibility (при трении) |
| Makarov. | критерий совместности | compatibility criterion |
| biol. | критерий согласия | test of goodness of fit |
| comp. | критерий согласия | goodness of fit |
| Makarov. | критерий согласованности | goodness-of-fit test |
| gen. | критерий соизмеримости | criterion of commensurability (фтт) |
| Makarov. | критерий соответствия | criterion of fitting (напр., аппроксимирующей кривой заданным значениям) |
| Makarov. | критерий соответствия | goodness of fit |
| Makarov. | критерий соответствия | criterion of fitting |
| avia. | критерий сохранения слуха | hearing conservation criterion |
| biol. | критерий среднеквадратичной ошибки | square criterion |
| gen. | критерий Стонера | Stoner criterion (фмя) |
| therm.eng. | критерий Струхаля | Strauhal number |
| Makarov. | критерий Стьюдента | Student's test |
| gen. | критерий существенности | materiality qualifier (Lavrov) |
| Makarov. | критерий существования | existence criterion |
| Makarov. | критерий сходимости | convergence measure |
| comp. | критерий сходимости | convergence criteria |
| therm.eng. | критерий Тейлора | Teylor number |
| Makarov. | критерий текучести Мизеса Mises | yield criterion |
| refrig. | критерий тепловых комфортных условий | thermal comfort criterion |
| avia. | критерий травмы головы | head index criteria |
| avia. | критерий тренировки | training criterion |
| Makarov. | критерий трещинообразования | fracture criterion |
| avia. | критерий пилотажных характеристик в виде угла наклона траектории полёта | flight path criterion |
| avia. | критерий пилотажных характеристик в виде угла тангажа | attitude criterion |
| avia. | критерий пилотажных характеристик в виде углового положения | attitude criterion |
| avia. | критерий управляемости | handling qualities criterion |
| refrig. | критерий установившегося состояния | steady-state criterion |
| Makarov. | критерий устойчивости | tolerance criterion |
| Makarov. | критерий устойчивости | instability criterion |
| avia. | критерий устойчивости к стрессу | noise stress tolerance criterion |
| Makarov. | критерий устойчивости к стрессу, вызванному шумом | noise stress tolerance criterion |
| Makarov. | критерий устойчивости Найквиста | Nyquiet stability criterion |
| Makarov. | критерий устойчивости Рауса | Routh's criterion |
| Makarov. | критерий устойчивости человека к шуму | tolerance criterion for noise |
| Makarov. | критерий ферромагнетизма | ferromagnetic criterion |
| Makarov. | критерий фон Неймана | spectral conditioning criterion (спектральный критерий обусловленности) |
| refrig. | критерий Фурье | Fourier number |
| avia. | критерий пилотажных характеристик в продольном движении | longitudinal criterion |
| avia. | критерий характеристик на больших углах атаки | high-angle-of-attack criterion |
| comp. | критерий хиквадрат | chi-square criterion |
| stat. | критерий хи-квадрат Пирсона | Pearson's chi-squared test (Критерий Пирсона, или критерий χ2(Хи-квадрат) – применяют для проверки гипотезы о соответствии эмпирического распределения предполагаемому теоретическому распределению F(x) при большом объеме выборки (n ≥ 100). medstatistic.ru elena.sklyarova1985) |
| geol. | Критерий Хоека-Брауна | Hoek and Brown criterion (общий критерий для оценки прочности массива горных пород Orangeptizza) |
| Makarov. | критерий хорошей разделимости | well-separatedness criterion |
| gen. | критерий Чирикова | Chirikov criterion |
| refrig. | критерий чистоты | criterion of purity (вещества, газа) |
| avia. | критерий чувствительности по тангажу | pitch sensitivity criterion |
| refrig. | критерий Шервуда | Sherwood number |
| gen. | критерий Шильникова | Shilnikov criterion |
| avia. | критерий Шулера | Schuler criterion |
| Makarov. | критерий шумовой экспозиции персонала ВВС США | US Air Force noise exposure criterion |
| Makarov. | критерий шумовых помех для речевого общения | speech interference criterion |
| gen. | критерий экономической эффективности | cost-effectiveness index |
| avia. | критерий эмоциональной зрелости | emotional maturity standard |
| avia. | критерий эффективности выполнения задания | mission-oriented criterion |
| avia. | Критериями и инструментами оценки эффективности деятельности ЦУП | Standards and assessment instruments of FOCC performance efference (tina.uchevatkina) |
| comp. | маршрутизация по критерию наименьшей стоимости | least-cost routing |
| comp. | математический критерий | mathematical criterion |
| gen. | меняющиеся критерии | variable standards |
| avia. | метод оптимизации управления по квадратичному критерию качества | quadratic control technique |
| win.tast. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice |
| avia. | метод оценивания по критерию наименьших квадратов | least-squares estimation method |
| gen. | методические указания с критериями оценок результата проверок | methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | множественный t-критерий | multiple t test |
| Makarov. | моделирование по критерию подобия Фруда | Froude scaling (в гидромеханике) |
| gen. | моральные критерии | sense of values |
| comp. | надёжность критерия | conductor |
| gen. | не снижать критерии оценки | keep standards up |
| gen. | неприемлемые критерии | knock-out criteria (Mag A) |
| gen. | нет никаких определённых критериев мужской красоты | there is no definite standard of male beauty |
| Makarov. | обобщённый критерий Бома | generalized Bohm criterion |
| Makarov. | обобщённый критерий подобия | generalized similitude parameter |
| Makarov. | общегеометрический критерий устойчивости | general geometric stability condition |
| gen. | общедоступные критерии | public criteria (ABelonogov) |
| gen. | общепринятый критерий | generally accepted criterion (Andy) |
| gen. | общие критерии оценки | GAC (general assessment criteria Artjaazz) |
| gen. | Generic Assessment Criteria, общие критерии оценки | GAC (OxanaNW) |
| therm.eng. | общий критерий устойчивости | general stability criterion |
| biol. | омнибус-критерий | overall test |
| biol. | омнибус-критерий | omnibus test |
| avia. | оптимальное по минимаксному критерию управление | minimax optimal control |
| med.appl. | оптимальный критерий | optimum criteria |
| avia. | оптимизация линейной системы по квадратичному критерию | linear quadratic optimization |
| avia. | оптимизация по двум критериям | dual-performance optimization |
| avia. | оптимизация размеров ЛА по критерию минимальной массы | minimum weight sizing |
| avia. | оптимизация размеров ЛА по критерию минимальной массы | minimum mass sizing |
| gen. | основной критерий | a crucial criterion of (Price remains a crucial criterion for many buyers. Zukrynka) |
| gen. | основной критерий | major criterion (Zukrynka) |
| gen. | основные критерии | key criteria (Alexander Demidov) |
| gen. | основные критерии | essential criteria (Bauirjan) |
| gen. | основные положения и критерии | basics and criteria (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять поиск по заданному критерию | filter (sankozh) |
| gen. | отвечать критериям | fall under criteria (triumfov) |
| Игорь Миг | отвечать критериям | meet criteria |
| gen. | отвечать критериям | qualify as (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | отвечать критериям | fulfil the criteria (Tiny Tony) |
| gen. | отвечать критериям | match criteria (Anglophile) |
| avia. | отдача по критерию стоимость-эффективность | cost effectiveness |
| gen. | относящийся к критерию | canonical |
| gen. | относящийся к критерию | canonic |
| gen. | оценка по критериям СБТ и оСоБ | PBT and vPvB assessment (emirates42) |
| avia. | параметрический критерий | parametric criterion |
| gen. | перестаёт удовлетворять критериям | no longer satisfies the criteria (Stas-Soleil) |
| Makarov. | 4n+2-пи-электронный критерий ароматичности | 4n+2 pi-electron criterion of aromaticity |
| Игорь Миг | по всем критериям | by any standard |
| gen. | по всем критериям | by any definition (plushkina) |
| gen. | по критерию | on the criterion (bojana) |
| gen. | по критерию | by the criterion (bojana) |
| gen. | по критерию | in terms of (bojana) |
| gen. | по критерию | under the criterion (bojana) |
| gen. | по критерию | upon criterion (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional |
| gen. | по следующим критериям | on the following criteria (anyname1) |
| gen. | поведенческий критерий | behavoir criterion |
| gen. | подойти по критериям отбора | qualify (Tanya Gesse) |
| Makarov. | последовательностный критерий | sequential test |
| gen. | последовательный критерий отношения вероятностей | sequential probability ratio test (SPRT ПКОВ) |
| gen. | практика - критерий истины | first try, then trust |
| gen. | практический оценочный критерий | useful measurement (Ирина Стоянова) |
| gen. | превзойти критерии | exceed the bar (WiseSnake) |
| Игорь Миг | предельный критерий | limit reference point |
| gen. | предлагать критерий | table a measure (Дмитрий_Р) |
| avia. | предпочтительный шумовой критерий | preferable noise criterion |
| Makarov. | предсказатель, работающий по критерию максимального правдоподобия | maximum-likelihood predictor |
| Makarov. | предусматривать критерии | call for the rules |
| gen. | применяемый критерий | test to be applied (пока не выбрал, какой из двух вариантов общеупотребительнее Aiduza) |
| gen. | применять различные критерии к произведению искусства | apply various standards to a work of art |
| gen. | применять свой критерий | apply yardstick (к чему-либо) |
| gen. | приоритетные критерии | ranking criteria (New ranking criteria for Universities. A report by a government-backed body has recommended that universities are ranked according to new ... Alexander Demidov) |
| gen. | приоритетные критерии | priority criteria (Priority Criteria. Priority 1 – Emergency. Emergency Works – in the event of an emergency Facilities Management staff (FM), will attend the property where the ... Alexander Demidov) |
| gen. | приёмочный критерий | acceptance criterion (Yuliya13) |
| gen. | проверка проекта на соответствие требуемым критериям | completion test (см. определение completion undertaking, п. 2 twinkie) |
| Makarov. | работающий по критерию максимального правдоподобия радиоприёмник | maximum-likelihood receiver |
| avia. | различительный критерий | discriminative criterion (теста) |
| gen. | располагать последовательно в соответствии с заданным критерием | seriate |
| avia. | расчётный критерий | predictive criterion |
| avia. | расчётный критерий сваливания | departure prediction criterion |
| avia. | реакция по С*-критерию | C* response (пилотажных характеристик) |
| avia. | регулятор, оптимальный по квадратичному критерию | quadratic optimal regulator |
| avia. | результаты оценки пилотажных характеристик по критерию Нила-Смита | Neal-Smith results |
| gen. | результаты оценки по критериям СБТ | PBT assessment (zhvir) |
| avia. | С*-критерий | C* criteria (пилотажных характеристик) |
| gen. | система критериев | Frame of Reference (shergilov) |
| gen. | следует ли нам вообще подходить с какими-то нравственными критериями к человеческим эмбрионам, которым не суждено было стать людьми? | what is the ethical status of an unborn human embryo? (bigmaxus) |
| gen. | служащий критерием | criterial (Echie) |
| gen. | согласно критерию | under criterion (Uncrowned king) |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| gen. | соответствовать критерию | pass а test (Stas-Soleil) |
| gen. | соответствовать критерию | pass test (Stas-Soleil) |
| gen. | соответствовать критерию | pass a test (Stas-Soleil) |
| gen. | соответствовать критериям | fulfil the qualifications (Andrey Truhachev) |
| gen. | соответствовать критериям | qualify (Alexander Matytsin) |
| gen. | соответствовать критериям | conform to the requirements (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | соответствовать критериям | meet criteria |
| gen. | соответствовать критериям | match criteria (Anglophile) |
| Makarov. | сохранение жёсткости как новый критерий переносимости | hardness conservation as a new transferability criterion |
| avia. | способность с высокой отдачей по критерию стоимость-эффективность | cost-effective capability |
| comp. | статистический критерий | test |
| gen. | строгий критерий | rigorous criterion (xakepxakep) |
| gen. | строгий критерий | high standard (Stas-Soleil) |
| gen. | считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает | regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability |
| med.appl. | т-критерий | t-test |
| gen. | точный критерий | hard and fast rule |
| gen. | точный критерий Фишера | Fischer's exact test. (VladStrannik) |
| Makarov. | удобный критерий | convenient criterion (законности) |
| gen. | удовлетворять критерию | pass a test (Stas-Soleil) |
| gen. | удовлетворять критерию | pass test (Stas-Soleil) |
| gen. | удовлетворять критерию | pass а test (Stas-Soleil) |
| gen. | удовлетворять критерию | satisfy a test (Aiduza) |
| gen. | удовлетворять критериям | match criteria (Anglophile) |
| gen. | удовлетворяющий поставленным критериям | eligible (MichaelBurov) |
| gen. | удовлетворяющий прочим условиям / критериям | otherwise eligible (термин предложен пользователем yyyy) |
| avia. | управление, оптимальное по критерию время-топливо | time/fuel optimal control |
| avia. | управление по минимаксным критериям | minimax control |
| Makarov. | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| Makarov. | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| Makarov. | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| gen. | устанавливать критерии для отбора участников | determine eligibility (конкурса sankozh) |
| Makarov. | устанавливать критерий | lay down a canon |
| gen. | устанавливать критерий | plate-mark |
| gen. | устанавливать критерий | set criterion (maystay) |
| gen. | устанавливать критерий | countermark |
| Makarov. | устанавливать критерий | establish a canon |
| gen. | устанавливать критерий | mark of assay |
| gen. | устанавливать критерий | hallmark |
| Makarov. | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| avia. | физиологический критерий | physiological criterion |
| gen. | фильтр, критерий / основание информационного фильтра | screening criteria |
| gen. | ценностные критерии | value criteria (WiseSnake) |
| avia. | частотный критерий | frequency response criterion |
| avia. | частотный критерий | frequency domain criterion |
| gen. | четырёхкомпонентный критерий | four-part test (анализ Lavrov) |
| Makarov. | экологические критерии | environmental criteria |
| Makarov. | экономические критерии на основе возможности рынка | economic criterion based on the market value |
| Makarov. | энергетический критерий | energy criterion (напр., устойчивости) |
| Makarov. | энергетический критерий | energy criterion |
| biol. | эффективный критерий | efficient test |
