| Subject | Russian | English |
| law | адвокаты-криминалисты | criminal bar |
| law | Американский совет экспертов-криминалистов по документам | American Board of Forensic Document Examiners (как вариант Ker-online) |
| gen. | бригада криминалистов | forensic team (Anglophile) |
| police | бригада экспертов-криминалистов | CSI team (Val_Ships) |
| bank. | бухгалтер-криминалист | forensic accountant |
| police | выездная бригада экспертов-криминалистов | crime scene unit (CSU Val_Ships) |
| forens. | криминалист-антрополог | forensic anthropologist (Ana Grin) |
| law | криминалист, занимающийся исследованием личной и общественной жизни преступника, он также выявляет мотивы и предпосылки к совершению преступления | forensic sociologist (lorantalasa) |
| gen. | Криминалист, обследующий место преступления | SOC officer (Scene of Crime Officer КГА) |
| forens. | криминалист-художник | composite sketch artist (Andrey Truhachev) |
| forens. | криминалист-художник | sketch artist (Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | криминалисты-следователи | criminal investigators |
| gen. | медсестра-криминалист | forensic nurse (theforensicnurse.com Tanya Gesse) |
| gen. | одонтолог-криминалист | forensic odontologist (Tanya Gesse) |
| gen. | пожарно-технический эксперт, эксперт-криминалист | fire marshal (по расследованию причин возникновения пожаров Ark) |
| forens. | психолог-криминалист | profiler (Agasphere) |
| forens. | работа эксперта-криминалиста на месте происшествия | crime scene investigation (4uzhoj) |
| mil. | с помощью экспертов-криминалистов | forensically (Bauirjan) |
| crim.law. | следователь-криминалист | CSI (сокр. от "crime scene investigator" Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следователь-криминалист | forensic investigator (Alex_Odeychuk) |
| law | социолог-криминалист | forensic sociologist (They assist in all areas of criminal justice, from expert witness testimonies in suits, and criminal cases, as well as conducting research for private businesses. They may also end-up employed in corrections, or in victim-assistance related fields. Forensic sociology deals with the culture of crime, or potential crime, in all of its aspects. lorantalasa) |
| forens. | специалист-криминалист, занимающийся составлением портрета преступника | profiler (NightHunter) |
| med. | уполномоченная медсестра-криминалист | Certified Forensic Nurse (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | фотограф-криминалист | forensic photographer (Andrey Truhachev) |
| law | фотограф-криминалист | forensic science photographer (dict.cc Andrey Truhachev) |
| police | художник-криминалист | sketch artist (Не составляет фоторобот, а быстро рисует от руки портрет по описанию свидетеля Mira_G) |
| forens. | художник-криминалист | composite sketch artist (Andrey Truhachev) |
| forens. | эксперт-криминалист | crime scene investigator (работающий на месте происшествия; it is inappropriate for the CSIs who process a crime scene to be involved in the examination and testing of any evidence collected from that scene Val_Ships) |
| forens. | эксперт-криминалист | forensic examiner (translator911) |
| forens. | эксперт-криминалист | crime scene technician (DC) |
| forens. | эксперт-криминалист | forensic technician (DC) |
| forens. | эксперт-криминалист | forensic expert |
| forens. | эксперт-криминалист | crime scene (Val_Ships) |
| forens. | эксперт-криминалист | forensics analyst (Alex Lilo) |
| amer. | эксперт-криминалист | forensic tech (Taras) |
| law | эксперт-криминалист по документам | forensic document examiner (Ker-online) |
| Makarov. | юрист-криминалист | criminal lawyer |
