| Subject | Russian | English |
| Makarov. | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| gen. | болезненный крик | a cry of pain |
| biol. | большой крик | great call (акустическая демонстрация у приматов) |
| gen. | бранный крик | war-cry |
| gen. | бранный крик | war-whoop |
| gen. | бранный крик | war cry |
| gen. | брачный крик | mating call (Vadim Rouminsky) |
| gen. | будет столько крику, что неприятностей не оберешься | there's going to be a lot of heat and trouble |
| gen. | в воздухе раздавались крики | the air was filled with cries |
| gen. | в воздухе слышались крики | the air was filled with cries |
| gen. | в воздухе стояли крики | the air was filled with cries |
| Makarov. | в толпе раздались крики протеста | shouts of protest sprang from the crowd |
| Makarov. | в толпе раздались радостные крики | the shouts of joy broke forth from the crowd |
| Makarov. | в толпе раздались радостные крики | shouts of joy broke forth from the crowd |
| gen. | визгливый крик | screech |
| gen. | воздух огласился их криками | the air rang with their cries |
| gen. | воздух огласился криками | the air rang with shouts |
| Makarov. | воздух огласился криками и смехом | the air rang with shouts and laughter |
| Makarov. | воздух огласился криками и смехом | air rang with shouts and laughter |
| Makarov. | воздух оглашался криками | the air rang with shouts |
| Makarov. | воздух сотрясался от пронзительных криков | loud cries rent the air |
| Makarov. | возле крепости слышались крики | shouts wafted near the citadel |
| gen. | время от времени раздаётся крик птицы | now and then a bird will call |
| gen. | вслед ему раздались крики | shouts followed him |
| gen. | выгнать криками | hoot off |
| gen. | выгнать криками | hoot out |
| gen. | выгнать криками | hoot away |
| gen. | выгнать криком | hoot out of |
| gen. | выгнать криком | bawl out |
| Makarov. | выгонять криками | hoot out |
| gen. | выгонять криками | hoot away |
| gen. | выражать неодобрение криками | hoot |
| gen. | выражать радость криком | crow |
| gen. | выражать свой гнев в крике | express one's anger by shouting (one's joy by cheering, one's sympathy by applauding, etc., и т.д.) |
| Makarov. | высокие сапоги – последний крик моды | high boots are the latest craze |
| gen. | высокие сапоги-последний крик моды | high boots are the latest craze |
| Makarov. | гадание по полёту и крику птиц | ornithomancy |
| med. | гиперкинез в форме непроизвольного крика | neurophonia |
| gen. | гнать кого-то вперёд пинками и криком | drag someone kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| gen. | гнать с криком | hue |
| gen. | гнаться за кем-либо с криками | hoot after |
| gen. | гнаться за кем-л. с криком | hoot at one |
| gen. | гнаться за кем-л. с криком | hoot after one |
| Makarov. | гнаться за кем-либо с угрожающими криками | hoot after (someone) |
| gen. | гнаться с криками | hoot after |
| gen. | голос его сорвался на крик | his voice rose to a shriek |
| Makarov. | голос оратора потонул в криках толпы | the crowd howled down the speaker |
| Makarov. | голос оратора потонул в криках толпы | crowd howled down the speaker |
| Makarov. | голоса несогласных утонули в криках большинства | the voices of dissentients were drowned by the predominant shout |
| gen. | громкие крики | the fullness of the cry |
| Makarov. | громкие крики заставили политика умолкнуть | the politician was hooted down |
| gen. | громкий крик | squawk |
| gen. | громкий крик | squall |
| gen. | громкий крик | shout |
| gen. | громкий крик | loud cry |
| gen. | громкий крик | squawl |
| gen. | громкий крик | outcry |
| Makarov. | громкий пронзительный крик | squall |
| gen. | дети бежали с криком | the children ran shouting |
| gen. | дикий крик | shriek |
| gen. | дикий крик | wild shout |
| gen. | дипломатия крика | foghorn diplomacy (приписывается громкому голосу североирландского лидера Иэна Пейсли. также fog-horn diplomacy Beforeyouaccuseme) |
| gen. | доводить тебя до крика | make you cry (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | домашние компьютеры – это последний крик моды | home computers are the latest vogue |
| gen. | душераздирающие крики | heartrending cries |
| Gruzovik | душераздирающий крик | anguished cry |
| gen. | душераздирающий крик | blood curdling scream (Svetlana D) |
| gen. | душераздирающий крик | blood-curdling scream (A blood-curdling scream was heard in the haunted house baletnica) |
| gen. | душераздирающий крик | horrid yell |
| Makarov. | его вопросы заглушили криком | his questions were shouted down |
| gen. | его крики ослабевали | his cries grew weaker |
| gen. | его крики слабели | his cries grew weaker |
| gen. | его оглушили крики толпы | he was deaf with the shouts of the crowd |
| Makarov. | его радостные крики раздаются в воздухе | his joyous cries resound in the air |
| gen. | единодушные крики | the fullness of the cry |
| Makarov. | ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками | she had to shout to be heard because the crowd began to cheer |
| gen. | ей чудился крик | she thought she heard a shout |
| gen. | её выступление вызвало восторженные крики бис | her performance evoked an enthusiastic encore |
| Makarov. | её крики становились все тише и тише | her cries grew fainter |
| Makarov. | её шляпа – последний крик моды | her hat is the last word |
| gen. | её шляпа-последний крик моды | her hat is the last word |
| Makarov. | её шляпка – последний крик моды | her hat is the last word |
| gen. | жалобный крик | woesome cry |
| gen. | жалобный крик | pitiful cry (the wounded hare emitted a pitiful cry Рина Грант) |
| gen. | жалобный крик | woeful cry |
| med. | жизненная ёмкость лёгких при крике | crying vital antiserum (у грудного ребёнка) |
| Makarov. | жизненная ёмкость лёгких при крике | crying vital capacity (у грудного ребёнка) |
| gen. | заглушать криками | cry |
| gen. | заглушать криками | cry down |
| Makarov. | заглушать криком | howl down |
| gen. | заглушать криком | outcry (глаг. Taras) |
| gen. | заглушать криком | roar down |
| gen. | заглушать криком | shout down |
| gen. | заглушить криком | outroar |
| gen. | заглушить криком | shout down |
| Makarov. | зайтись в истошном крике | scream oneself into fits |
| Makarov. | зайтись в истошном крике | scream one's head off |
| gen. | зал огласился криками одобрения | the hall echoed with acclamations |
| gen. | заставить замолчать громким криком | shout down |
| gen. | заставить замолчать криками | hoot down |
| Makarov. | заставить замолчать криками неодобрения | hoot down (оратора и т. п.) |
| gen. | заставить замолчать криками неодобрения | hoot down (оратора) |
| Makarov. | заставить криком кого-либо замолчать | shout someone to silence |
| Makarov. | затем раздались бурные крики, требующие исполнения на бис | then burst out a tremendous call for a repeat |
| Makarov. | заходиться в истошном крике | scream one's head off |
| Makarov. | заходиться в истошном крике | scream oneself into fits |
| gen. | заходиться в истошном крике | scream oneself into fits (VLZ_58) |
| gen. | зловещий крик | screech |
| Makarov. | зрители криками подбадривали команду | the spectators cheered the team |
| gen. | зычный крик | bellowed shout (suburbian) |
| Makarov. | из толпы раздался крик | shout arose from the crowd |
| Makarov. | из толпы раздался крик | a shout arose from the crowd |
| gen. | издавать восторженные крики | cheer |
| gen. | издавать громкий крик | exclaim |
| gen. | издавать звук, похожий на крик обезьяны | ook (NGGM) |
| gen. | издавать крик | lift up a cry |
| gen. | издавать крик | give a shout |
| gen. | издавать крик | give a cry |
| gen. | издавать ослиный крик | heehaw |
| Makarov. | издавать пронзительный крик | let out a squeal |
| gen. | издавать пронзительный крик | skirl |
| gen. | издавать резкий звук или пронзительный крик | skirl |
| gen. | издать восторженные крики | cheer |
| gen. | издать крик | raise a cry |
| gen. | издать крик | make a shout |
| gen. | издать крик | let out a yell (baletnica) |
| gen. | издать крик | give a shout |
| gen. | издать пронзительный крик | utter a shriek |
| gen. | издать пронзительный крик | give a shriek |
| gen. | издать радостный крик | crow |
| Makarov. | испугаться при криках о пожаре | be alarmed by a cry of fire |
| gen. | испускать громкий пронзительный крик | throw out a loud shriek |
| Gruzovik | испускать крик | utter a cry |
| gen. | испустить крик | utter a cry |
| gen. | испустить крик | rap out |
| gen. | испустить крик отчаяния | letting out a cry of despair (Interex) |
| gen. | истошный крик | cry of despair (Ваня.В) |
| gen. | истошный крик | plaintive cry (Ваня.В) |
| Makarov. | исходить криком | yell at the top of one's voice |
| Makarov. | исходить криком | scream at the top of one's voice |
| Makarov. | когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink |
| gen. | когда Джим с криками и пением явился домой, мы поняли, что он пьян | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink |
| Makarov. | когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы | a cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore |
| Makarov. | когда они выбежали не улицу с криками, началось бог знает что | pandemonium broke out as they ran into the street shouting |
| Makarov. | Корабль выправляется. Но раньше, чем успел раздаться крик "слава тебе Господи!", он снова накренился | the ship rights. Before one can say "thank heaven!" she wrongs again |
| gen. | кошачий крик | caterwauling |
| gen. | кошачий крик | caterwaul |
| gen. | крик "ату" | hue and cry (В.И.Макаров) |
| biol. | крик бедствия | distress call |
| gen. | крик боли | wail of anguish |
| gen. | крик боли | anguished cry |
| gen. | крик боли | agonized cry |
| gen. | крик боли | a scream of pain |
| gen. | крик "во всю глотку" | bawl |
| gen. | крик ворона | the raven's note |
| gen. | крик выпи | bump |
| biol. | крик выпи | bump (о выпи) |
| gen. | крик выпи | boom |
| gen. | крик вырвался из её уст | a cry broke from her lips |
| gen. | крик "держи!" | hue and cry (В.И.Макаров) |
| gen. | крик диких гусей | honk |
| gen. | крик души | heartfelt cry |
| gen. | крик души | emotional outpouring (Anglophile) |
| gen. | крик души | cry from the heart (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | крик души | cri de coeur |
| gen. | крик души | heart-cry |
| gen. | крик души | a cry from the heart (VLZ_58) |
| Игорь Миг | крик души | cry of the heart |
| gen. | крик души | cry for help (grafleonov) |
| gen. | крик души | distress call (grafleonov) |
| gen. | крик души | heart cry |
| gen. | крик души | plea (sinoslav) |
| gen. | крик души | a cry from the depths |
| Makarov. | крик застрял в её горле | a scream curdled in her throat |
| gen. | крик, которым поощряют собак броситься на добычу | halloo |
| Makarov. | крик кукушки | the call of the cuckoo |
| Makarov. | крик кукушки | call of the cuckoo |
| gen. | крик "лови!" | hue and cry (В.И.Макаров) |
| gen. | крик младенца | crow |
| Makarov. | крик моды | height of fashion |
| Makarov. | крик моды | the height of fashion |
| gen. | крик моды | freak of fashion |
| gen. | крик на двух нотах | binotonous cry |
| Makarov. | крик нарушил тишину | a scream broke the silence |
| med. | крик новорождённого | vagitus |
| gen. | крик ночного дозорного | watchcry |
| Makarov. | крик ночного сторожа | the night watchman's cry |
| gen. | крик о помощи | call for help |
| gen. | крик о помощи | cry for help (Andrey Truhachev) |
| gen. | крик о помощи | a shout for help |
| gen. | крик о помощи | a cry for help |
| gen. | крик о помощи | a call for help |
| gen. | крик обезьяны | ook (NGGM) |
| gen. | крик обезьяны | the screech of the monkey |
| Makarov. | крик оленя | bray |
| gen. | крик оленя | bell (во время течки у самок) |
| gen. | крик оленя | troat (во время гона, течки) |
| gen. | крик оленя или серны | troat (во время гона, течки) |
| gen. | крик осла | heehaw |
| gen. | крик осла | brayer |
| gen. | крик осла | hee-haw |
| gen. | крик осла | bray |
| gen. | крик, от которого кровь стынет в жилах | blood curdling scream (capricolya) |
| gen. | крик отчаяния | a howl of despair |
| gen. | крик отчаяния | disconsolate cry |
| gen. | крик отчаяния | outcry |
| gen. | крик охотников при погоне за лисицей | chevy |
| gen. | крик павлина | the scream of a peacock |
| gen. | крик петуха | a rooster's crow (ART Vancouver) |
| gen. | крик петухов | cockcrow |
| gen. | крик петухов | cockcrowing |
| gen. | крик птицы | jug |
| gen. | крик птицы | cawk (грача, гагары) |
| gen. | крик радости | a cry of joy |
| biol. | крик сепарации | separation call |
| Gruzovik | крик сердца | cri de coeur |
| Gruzovik | крик сердца | a cry from the heart |
| gen. | крик серны | troat (во время гона, течки) |
| gen. | крик совы | tu-whit |
| gen. | крик совы | tu whit |
| biol. | крик совы | hoot (о сове) |
| gen. | крик совы | tu whoo |
| gen. | крик совы | hoot |
| Makarov. | крик сорвался с его уст | a cry broke from his lips |
| gen. | крик торжества | io |
| biol. | крик тревоги | alarm call |
| gen. | крик тревоги | alarm call (у животных, птиц) |
| Makarov. | крик тревоги | cry of alarm |
| gen. | крик тревоги | alarm note (у животных, птиц) |
| gen. | крик удивления | yell of surprise (baletnica) |
| gen. | крик ужаса | a scream of terror |
| gen. | крик уличных разносчиков | cry |
| gen. | крик филина | hoot |
| gen. | крик цыплёнка | peep |
| gen. | криками выражать протест | howl defiance |
| gen. | криками выражать своё неодобрение | shout one's disapproval (one's approbation, one's assent, one's defiance, etc., и т.д.) |
| gen. | криками заставить оратора замолчать | shout down |
| gen. | крики "бис" | encores (The encores were numerous.) |
| Makarov. | крики, вопли взвились в воздух | a roar of shouts ascended |
| gen. | крики "держи!" | hue and cry |
| gen. | крики ещё больше разжигали их | the cries tarred them on |
| gen. | крики заставили оратора замолчать | the speaker was shouted down by the crowd |
| gen. | крики "караул!" | hue and cry |
| gen. | крики оглушили его | the cries assaulted his ears |
| gen. | крики одобрения | tiger (в США) |
| gen. | крики протеста со стороны тех, кто голосовал "за" | a shout of protest from the yeses |
| gen. | Крики птиц сотрясали пещеру | the cave reverberated with the cries of birds |
| Makarov. | крики раздражённой толпы | the clamour of an angry crowd |
| Makarov. | крики раздражённой толпы | clamour of an angry crowd |
| gen. | крики раздражённой толпы | the clamor of an angry crowd |
| gen. | крики разносчиков | street cries |
| gen. | крики разносчиков | cry |
| gen. | крики разносчиков | street calls |
| Makarov. | крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну | angry crowd howled the speaker off the platform |
| Makarov. | крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну | the angry crowd howled the speaker off the platform |
| gen. | крики слышались со всех сторон | cries were heard from all directions |
| gen. | крики слышались со всех сторон | cries came from all directions |
| Makarov. | крики стали тише | the cries grew fainter |
| gen. | крики ужаса | screams of horror |
| gen. | крики ура | hooraies |
| Makarov. | крики "ура!", несущиеся из толпы | the hurrahs of the crowd |
| gen. | крики "ура!", несущиеся из толпы | the hurrays of the crowd |
| Makarov. | крики "ура!", несущиеся из толпы | hurrahs of the crowd |
| gen. | крики "ура!", несущиеся из толпы | the hoorays of the crowd |
| Makarov. | крики ура прокатились по строю | cheer ran down the line |
| Makarov. | крики ура прокатились по строю | a cheer ran down the line |
| gen. | крики ура прокатились по строю | a cheer ran down the line (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей) |
| gen. | криком заставить кого-либо замолчать | shout down |
| gen. | криком звать | shout to (кого-либо) |
| gen. | криком звать | shout for (кого-либо) |
| gen. | криком кричать | shout at the top of one's voice (Interex) |
| Makarov. | криком отгонять | hollo away (собак и т. п.) |
| gen. | криком отгонять | hollo away (собак) |
| gen. | криком подзывать | shout to to come (кого-либо) |
| gen. | криком подзывать | shout for to come (кого-либо) |
| Makarov. | криком позвать | shout for (someone – кого-либо) |
| gen. | криком предупредить | shout a warning (об опа́сности) |
| gen. | криком привлекать внимание | halloo |
| gen. | криком привлекать внимание | hallow |
| gen. | криком привлечь внимание | hallow |
| gen. | леденящий душу крик | blood-curdling scream (A blood-curdling scream was heard in the haunted house capricolya) |
| Makarov. | люди закричали, и я отчётливо услышал их крик сквозь падающий снег | the men shouted and I distinctly heard them through the falling snow |
| gen. | много крику, мало проку | great cry and little wool (slitely_mad) |
| gen. | мы криками подбадривали нашу команду, когда она отставала | we egged our team on when it was behind |
| gen. | на его крик прибежали родители | his scream brought his parents running to him (Technical) |
| gen. | на её крик сбежались соседи | her cries brought the neighbours running |
| gen. | над толпой прокатился крик | a shout arose from the crowd |
| gen. | над толпой пронёсся крик | a shout arose from the crowd |
| gen. | напускаться с криками | shout at |
| gen. | неистовый крик | outcry (Taras) |
| Makarov. | некоторые из них издали крик "пощады пощады" | several of them uttered a cry of "quarter quarter" |
| gen. | неожиданное проникновение в анус женщины во время вагинального секса, в результате которого она издаёт звуки, подобные крику дельфина | accidental dolphin (сленг antul) |
| gen. | неприятный раздражающий крик | scream like a banshee (baletnica) |
| gen. | одновременные крики | the fullness of the cry |
| gen. | одобрять криком | cheer |
| Makarov. | он был оглушён громкими криками | he was deafened by the clamorous voices |
| gen. | он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками | he stood up speak but the audience cried him down |
| gen. | он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками | he stood up to speak but the audience cried him down |
| gen. | он издал крик и бросился на меня | he gave a shout and made at me |
| gen. | он издал крик и набросился на меня | he gave a shout and made at me |
| gen. | он испустил крик | a cry escaped him |
| Makarov. | он охрип от крика | he roared himself hoarse |
| Makarov. | он подумал, что они так никогда и не услышат его крик | he thought they would never heard his shouting |
| Makarov. | он услышал крик о помощи | he heard a call for help |
| Makarov. | она охрипла от крика | she screamed herself hoarse |
| Makarov. | она побагровела от крика | she screamed herself red in the face |
| gen. | особый крик лани | belling |
| gen. | особый крик оленя | belling |
| gen. | от этого крика у неё по спине пробежал холодок | this shout sent a chill down her spine |
| Makarov. | отрывистые крики | staccato cries |
| gen. | отчаянные крики | agonized shrieks |
| gen. | отчаянный крик | anguished cry (о помощи и т. п.) |
| gen. | охотничий крик при погоне за лисицей | chevy |
| gen. | охрипнуть о крика | scream oneself hoarse |
| gen. | охрипнуть от крика | bawl one's self hoarse |
| gen. | охрипнуть от крика | shout oneself hoarse |
| gen. | охрипнуть от крика | scream oneself hoarse |
| Makarov. | очень встревожиться от крика | be quite alarmed at the cry |
| Makarov. | очень испугаться от крика | be quite alarmed at the cry |
| Makarov. | очень перепугаться от крика | be quite alarmed at the cry |
| gen. | переходить в крик | end in a shriek (in sobs, in a hearty laugh, etc., и т.д.) |
| gen. | петушиный крик | crowing (Liv Bliss) |
| gen. | петушиный крик | cockcrow (Liv Bliss) |
| gen. | петушиный крик | cock (на заре) |
| gen. | петушиный крик на заре | cock |
| gen. | печальный крик | grievous cry |
| Makarov. | пещера огласилась криками птиц | the cave reverberated with the cries of birds |
| Makarov. | по пещере эхом разносились крики полчищ птиц | the cave reverberated with the cries of the crowds of birds |
| Makarov. | победный крик большой чёрной обезьяны | the hoop-hoop-hoop of the large black-bodied monkey |
| gen. | погоня с криками | hue and cry |
| gen. | под крик | to the cry of (4uzhoj) |
| Makarov. | под ликующие крики толпы королю отрубили голову | the king's head was struck off while the crowd cheered |
| Makarov. | под радостные крики толпы корабль наконец отошёл от берега | the ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd |
| gen. | подавить крик | stifle a cry |
| gen. | подбадривать криками | cheer on (о болельщиках) |
| gen. | подгонять лошадь и т.д. криками | urge a horse dogs, etc. on with shouts (with whip and spur, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поднимать громкий крик | set up a loud cry |
| Makarov. | поднимать крик | set up a cry |
| Makarov. | поднимать крик | set up a clamour |
| gen. | поднимать крик | hue and cry (В.И.Макаров) |
| gen. | поднимать крик | hue |
| gen. | поднимать крик | raise a hue and cry |
| gen. | поднимать крики | be vocal about something (Want to preach personal responsibility? They don't want to hear it, and they'll be vocal about it andreon) |
| gen. | поднялся крик | wide-set eyes (Technical) |
| gen. | поднялся крик | a shout went up (Technical) |
| gen. | поднять крик | raise a clamour |
| gen. | поднять крик | raise a clamor |
| gen. | поднять крик | lift voice |
| gen. | поднять крик | raise a cry |
| Makarov. | поднять крик | lift up a cry |
| Makarov. | поднять крик | raise a hue and cry |
| Игорь Миг | поднять крик | rampage |
| gen. | поднять крик | be a crybaby (Why are you being such a cry-baby? ART Vancouver) |
| gen. | поднять крик | lift a cry |
| Makarov. | поднять шум и крик | raise a hue and cry |
| gen. | подражание крику совы | tu whoo |
| gen. | подражание крику совы | tu whit |
| gen. | подражание крику совы | tu-whit |
| gen. | подражать крику совы | tu whoo |
| gen. | подражать крику совы | tu whit |
| Makarov. | подражать крику совы | to tu-whoo |
| gen. | подражать крику совы | tu-whoo |
| gen. | поощрять криками | shout |
| gen. | после того, как услышал крики о помощи | after hearing cries for help (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | последний крик | last cry (напр., в моде) |
| gen. | последний крик моды | the latest thing in fashion |
| gen. | последний крик моды в одежде | the latest trend in clothes |
| Makarov. | потрясать воздух криками | rend the air with shouts |
| Makarov. | предсказание по полёту и крику птиц | ornithoscopy |
| gen. | предсказание по полёту и крику птиц | ornithomancy |
| gen. | предсмертный крик | death cry |
| gen. | преследовать с криками "держи!" | hue-and-cry |
| gen. | приветствовать героев и т.д. радостными криками | cheer the heroes the delegates, the representatives, etc. with shouts of joy (with applause, etc., и т.д.) |
| gen. | приветствовать криками | give a cheer (kee46) |
| gen. | приветствовать криками | shout |
| gen. | приветствовать криками | chi ike |
| gen. | приветствовать криками | chi hike |
| gen. | приветствовать криками | chi-hike |
| gen. | приветствовать кого-либо криками "ура!" | hoorah |
| gen. | приветствовать кого-либо криками "ура!" | hooray |
| gen. | приветствовать кого-либо криками "ура!" | hurray |
| gen. | приветствовать криками "ура!" | hurrah (кого-либо) |
| gen. | призывной крик | advertising call (птиц danvasilis) |
| biol. | призывный крик | advertisement call |
| Gruzovik | призывный крик | call |
| gen. | призывный крик животного | call note (самца к самке, самки к самцу, взрослых птиц к детёнышам) |
| gen. | призывный крик птицы | call note (самца к самке, самки к самцу, взрослых птиц к детёнышам) |
| gen. | призывный крик птицы или животного | call note (самца к самке, самки к самцу, взрослых птиц к детёнышам) |
| gen. | приманивать птиц, подражая их крику | call |
| gen. | принятье радостными криками | huzza |
| gen. | провожать криками | hallow |
| gen. | провожать кого-л. криками толпы | rabble |
| gen. | прогнать криками | howl down |
| Makarov. | прогнать криками | hoot out |
| gen. | прогнать криками | hoot away |
| gen. | прогнать криками | howl away |
| Makarov. | out / прогонять кого-либо криками | hoot someone away |
| Makarov. | прогонять криками | hoot away |
| gen. | продолжительный скорбный крик | wail |
| Makarov. | пронзительные крики морских птиц | the skirl of the seabirds |
| Makarov. | пронзительные крики прорезали воздух | the air was split with shrill outcries |
| Makarov. | пронзительные крики прорезали воздух | air was split with shrill outcries |
| Makarov. | пронзительные крики разрывали воздух | the air was split with shrill outcries |
| Makarov. | пронзительные крики разрывали воздух | air was split with shrill outcries |
| gen. | пронзительный крик | shriek |
| gen. | пронзительный крик | yell |
| biol. | пронзительный крик | shrill |
| biol. | пронзительный крик | squawk (о птице) |
| gen. | пронзительный крик | squall |
| gen. | пронзительный крик | sharp cry |
| gen. | пронзительный крик | clinker (птицы) |
| gen. | пронзительный крик | yelloch |
| gen. | пронзительный крик | shrill yell (Азери) |
| gen. | пронзительный крик | piercing scream (baletnica) |
| gen. | пронзительный крик | shrieking (Inmates heard shrieking from Epstein's cell: Alex Jones breaks down the reports of shrieking and pleading reportedly heard by other inmates coming from Jeffrey Epstein's cell before he was reported dead Taras) |
| Makarov. | пронзительный крик | piercing shriek |
| Makarov. | пронзительный крик | penetrating cry |
| gen. | пронзительный крик | screaming cry |
| gen. | пронзительный крик | scream |
| gen. | пронзительный крик | squeal |
| gen. | пронзительный крик | clink (птицы) |
| gen. | пронзительный крик | skirl |
| gen. | пронзительный крик | squawk (птицы) |
| Makarov. | пронзительный крик петуха | the cock's shrill clarion |
| gen. | пронзительный крик петуха | the cock's shrill clarion |
| zool. | пронзительный крик чаёк | shrill call of the seagulls (Andrey Truhachev) |
| gen. | пронзительный, резкий крик | shrill |
| gen. | проснуться от собственного крика | shriek oneself awake |
| Makarov. | протестующие крики становились всё глуше, пока совсем не замолкли | the protests tailed off |
| Makarov. | протестующие крики становились всё глуше, пока совсем не замолкли | protests tailed off |
| gen. | прощальный крик | scream of goodbye (Lana Falcon) |
| gen. | птица издала пронзительный крик | the bird squalled |
| gen. | пугать криками | shout |
| gen. | радостные крики | hoots of joy |
| gen. | радостные крики | shouts of joy |
| gen. | радостный крик | cheerful shout |
| gen. | радостный крик | huzza |
| gen. | радостный крик | glad cry |
| gen. | радостный крик | crow (младенца) |
| gen. | радостный крик младенца | crow |
| gen. | раздавались радостные крики | shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth (и т.д.) |
| Makarov. | раздались крики толпы | a shout arose from the crowd |
| gen. | раздались радостные крики | shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth (и т.д.) |
| gen. | раздался пронзительный крик | the air was rent by a piercing shriek (triumfov) |
| gen. | разразиться радостными криками | erupt with joy (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | резкий крик | shrill |
| gen. | резкий крик | shriek |
| gen. | резкий крик | squawk (птицы) |
| Makarov. | Рок-Крик | Rock Creek |
| gen. | с его губ сорвался крик | a cry a sound, a sigh, etc. broke from his lips (и т.д.) |
| gen. | с её губ сорвался крик | a cry broke forth from her lips |
| gen. | с криком | vociferously |
| gen. | с криком | clamorously |
| Makarov. | с победным криком он вонзил меч в тело врага | with a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body |
| gen. | свистом подражать крику птиц | imitate a bird's cry with the lips |
| gen. | своим криком принудить уйти из комнаты | clamour out of the room |
| gen. | своим криком принудить уйти из комнаты | clamor out of the room |
| gen. | сдавленный крик | muffled cry (She let out a muffled cry – Она испустила сдавленный крик Islet) |
| gen. | сдавленный крик | stifled scream (baletnica) |
| gen. | сдавленный крик | muffled scream (приглушенный baletnica) |
| gen. | сдавленный крик | stifled cry (Interex) |
| gen. | сильная продолжительная ссора с криками | shouting match (baletnica) |
| med. | синдром кошачьего крика | cat's cry syndrome |
| med. | французский термин синдром кошачьего крика | cri du chat syndrome |
| med. | синдром кошачьего крика | cat's cry disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром кошачьего крика | cri du chat disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром кошачьего крика | 5p-syndrome (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| med. | синдром кошачьего крика | chromosome 5p deletion syndrome (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| med. | синдром кошачьего крика | 5p minus syndrome (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| med. | синдром кошачьего крика | Cri-Du-Chat (Son Andrey) |
| med. | синдром "кошачьего крика" | cat cry syndrome |
| gen. | сорваться на крик | fly off the handle (Азери) |
| gen. | срываться на крик | raise one's voice to a shout (Franka_LV) |
| gen. | срываясь на крик | at shouting pitch |
| gen. | страшный крик | bluster |
| gen. | тишину прорезали крики | the shouts tore the silence |
| Makarov. | толпа была готова разразиться криками негодования | the mob were ripe for a tumult |
| gen. | торжествующий крик | exultant cry |
| gen. | торжествующий крик | a shout of triumph |
| gen. | тот, кто издаёт крик | shrieker |
| gen. | требовать чего-л. криком | bawl out for |
| gen. | требовать чего-либо криком | bawl out for |
| gen. | у неё вырвался крик | a cry broke forth from her lips |
| Makarov. | у соседей был слышен крик ребёнка | the baby's squall was heard next door |
| gen. | у толпы вырвался крик | a cry a roar of laughter, a burst of applause, etc. went up from the crowd (и т.д.) |
| gen. | угрожать криками | shout |
| gen. | услышав крик, он кинулся к двери | a shriek brought him to the door |
| biol. | утренний крик | morning call |
| gen. | хриплый или визгливый крик | screech |
| gen. | хриплый крик | screech |
| zool. | чайки, издающие пронзительные крики | squawking seagulls (Andrey Truhachev) |
| biol. | частота крика животного | animal's call frequency (25banderlog) |
| gen. | что это за крики? | what are those screams? (Soulbringer) |
| gen. | что это за крики? | what screams are these? (Soulbringer) |
| gen. | шум и крики | tumult |
| avia. | "шёпот-крик" | whisper-shout (технология подачи сигналов системы TCAS, при которой последовательно выдаются запросы малой и большой мощности, что снижает количество "шума" и повторяющихся ответов в работе системы draugwath) |
| Makarov. | эти сумочки – последний крик моды | here are some bags that are all the rage |
| gen. | этот крик вселил в меня ужас | the scream struck terror in me |
| gen. | этот крик раздался где-то совсем близко | that shout sounded very close |
| gen. | я услышал чей-то крик | I heard someone cry out |
