| Subject | Russian | English |
| med. | Австрийский красный крест | ÖRK (Österreichische Rote Kreuz) |
| gen. | Американский Красный Крест | American Red Cross |
| gen. | Американский Красный Крест | ARC |
| gen. | Американский Красный Крест | ARX |
| gen. | Американский Красный Крест | American National Red Cross |
| mil. | Американское общество Красного Креста | American National Red Gross |
| med. | Английский Красный Крест | Royal Red Cross |
| med. | Английский Красный Крест | English Red Cross |
| gen. | Английское общество Красного Креста | BRCS |
| bot., Makarov. | андреев крест | spike speedwell (Veronica spicata) |
| bot., Makarov. | андреев крест | speedwell (Veronica spicata) |
| gen. | андреевский крест | the X-shaped cross |
| gen. | андреевский крест | the saltire cross |
| gen. | Андреевский крест | saint Andrew's cross |
| obs. | Андреевский крест | crosscolumns |
| bot. | андреевский крест | St. Andrew's cross |
| gen. | андреевский крест | decussate cross |
| gen. | антониев крест | the T-cross |
| gen. | антониев крест | the Old Testament cross |
| gen. | армянский крест | the pattee cross |
| gen. | архиепископский крест | the patriarchal cross (лат. крест с перекладиной наверху для надписи, прибитой над головой распятого Христа; этим крестом пользуются епископы и патриархи) |
| gen. | архиепископский крест | the archiepiscopal cross (лат. крест с перекладиной наверху для надписи, прибитой над головой распятого Христа) |
| med. | Ассоциация "Голубой крест" | Blue Cross Association (добровольное страховое общество, оплачивающее больничную помощь, США) |
| med. | Ассоциация "Голубой крест" и "Синий щит" | Blue Cross/Blue Shield |
| med. | Ассоциация обществ Королевского Красного Креста | Association of the Royal Red Cross (Англия) |
| Makarov. | Rad. базальный крест | basal leaf cross |
| gen. | Белорусское Общество Красного Креста | Belarus Red Cross Society (redcross.by OstrichReal1979) |
| gen. | Бог по силе крест налагает | God tempers the wind to the shorn lamb (Anglophile) |
| Makarov. | большинство христианских церквей имеют форму креста | the majority of Christian churches have a cruciform design |
| Makarov. | Большой Крест | Grand Cross (высший гражданский орден) |
| gen. | Большой крест Почётного легиона | Grand Cross of the Legion of Honour (французский орден) |
| med. | Британский Красный Крест | British Red Cross |
| gen. | Британское общество Красного Креста | British Red Cross Society |
| obs. | булки с крестом наверху, которые пекут в Англии в Великую Пятницу | crossbun |
| gen. | булочка с изображением креста | hot cross bun (которую едят в великую пятницу и во время великого поста) |
| obs. | в виде андреевского креста | saltirewise |
| Makarov. | в крест простирания пласта | across the strike |
| gen. | в форме креста | cross shaped |
| gen. | в форме креста | cross-shaped |
| gen. | вертящийся крест | turnpike (род рогатки на дорожках) |
| gen. | вертящийся крест | turnstile (рогатка) |
| gen. | вертящийся крест | a turn stile (при входе куда) |
| gen. | вертящийся крест для загораживания дороги | pike |
| gen. | византийский крест | the Constantinian cross |
| gen. | водосвятный крест | the holy-water cross |
| gen. | водосвятный крест | the Blessing of the Waters cross |
| gen. | водружальный крест | the erection cross |
| gen. | Военный крест | Military Cross (орден, которым награждаются за храбрость уоррант-офицеры, лейтенанты и капитаны сухопутных войск; Великобритания) |
| gen. | Воздвижение Честного Креста | Holy cross-day |
| gen. | Воздвижение Честного Креста | Holy rood-day |
| gen. | Воздвижение Честного Креста | the exaltation of the Cross |
| gen. | "Восхождение на крест" | Christ Ascending the Cross (одна из икон Страстей Господних, написанная на сюжет событий Страстной недели-второй половины последней недели перед Пасхой) |
| gen. | восьмиконечный православный крест | the eight-pointed Russian cross |
| Makarov. | вот те крест! | cross my heart! |
| Makarov. | вот тебе крест! | cross my heart! |
| sport. | выкрут вперёд и подъём разгибом в крест | Honma to cross |
| gen. | вышивание крестом | canvas work |
| gen. | вышивание крестом | cross-stitch (dashunchik1985) |
| gen. | вышивание крестом | canvas-work |
| gen. | вышивка крестом | cross stitch |
| gen. | вышивка крестом | marking stitch |
| gen. | вышивка крестом | cross-stitch embroidery |
| Makarov. | вышивка крестом | criss-cross pattern |
| lat. | вышивка крестом | opus pulvinarium |
| gen. | вышивка крестом | tent stitch embroidery |
| fr. | вышивка крестом | petit point |
| fr. | вышивка крестом | gros point |
| gen. | вышивка крестом | tent stitch |
| gen. | вышивка крестом | cross-stitch |
| gen. | гаммированный крест | gammation (крест, образованный четырьмя заглавными буквами "Г") |
| gen. | Георгиевский Крест | St George's Cross (denghu) |
| gen. | Георгиевский Крест | Saint George's Cross (denghu) |
| gen. | голгофский крест | the cross of Calvary |
| gen. | Голгофский крест | the Calvary cross |
| med. | Голландский Красный Крест | Netherlands Red Cross |
| med. | "Голубой крест" | United Medical Service (объединённая страховая медицина ская служба) |
| Makarov. | горячая булочка с изображением креста | hot cross bun (которую едят в великую пятницу и во время великого поста) |
| Makarov. | горящий крест | fiery cross (ку-клукс-клана) |
| Makarov. | госпиталь Красного Креста | Red Cross hospital |
| gen. | греческий крест | Greek cross |
| gen. | греческий равноконечный крест | the Greek cross |
| gen. | греческий крест | gammadion |
| gen. | грудь в крестах | chest of medals (Alexey Lebedev) |
| geol. | данные наблюдений по крестам | data from crossed lines (в геофоне) |
| gen. | две узловатые палки, сложенные крестом | cross ragguled |
| gen. | две узловатые палки, сложенные крестом | cross raguled |
| gen. | Движение Красного Креста и Красного Полумесяца | RC/RC (Red Cross and Red Crescent Movement Дюнан) |
| nautic. | двойной крест | double-crown knot |
| nautic. | двойной крест | double crown |
| gen. | деньги пойдут в пользу Красного Креста | the money will go to the Red Cross (to the injured party, to the cause, to peace movement, etc., и т.д.) |
| gen. | еврейский крест | the T-cross |
| gen. | еврейский крест | the Old Testament cross |
| gen. | египетский крест | ankh (Т-образная фигура, увенчанная кольцом, символ жизни в Древнем Египте) |
| gen. | Женевский крест | Geneva Cross (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| vulg. | женщины, служащие Красного Креста | biscuit bitches (pl) |
| gen. | жертвовать средства в пользу Красного Креста | give to the Red Cross (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc., и т.д.) |
| Makarov. | жертвовать в фонд Красного Креста | contribute to the Red Cross |
| Makarov. | жертвовать деньги в фонд Красного Креста | contribute to the Red Cross |
| sport. | захват крестом | cross hold |
| ecol. | Зелёный крест | Green Cross (международная организация помощи в чрезвычайных ситуациях, 1989) |
| ecol. | Зелёный крест России | Green Cross of Russia (российское отделение международной организации Зелёный крест) |
| gen. | знак в виде креста | town cross |
| Makarov. | знак в виде креста, обозначающий место рынка в городе | town cross |
| gen. | знамение креста | crossing |
| gen. | иерусалимский крест | the Jerusalem cross (равносторонний, четырёхугольный, с маленькими крестиками по углам четырёх полей) |
| sport. | из стойки на руках медленное опускание в крест с углом | from handstand slow-lowering to L cross |
| gen. | изображение агнца, несущего крест | Agnus Dei (эмблема Христа) |
| gen. | изображение креста | christcross |
| gen. | или грудь в крестах, или голова в кустах | sink or swim (употребляется в ситуациях, когда необходимо что-либо осуществить без посторонней помощи) |
| gen. | имеющий форму креста | cruciate |
| gen. | Истинный Крест | the True Cross |
| gen. | кавалер или дама большого креста ордена св. Михаила и са. Георгия | Grand Cross of St. Michael and St. George (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Канадское общество Красного Креста | Canadian Red Cross Society |
| gen. | кардинальский крест | cardinal's cross |
| gen. | кельтский крест | the Celtic cross (украшался тонкой резьбой с изображением страстей, смерти и Воскресения Господня; на пересечении его перекладин был вырезан круг) |
| med. | классификация ран Красного Креста | RCWC (Red Cross Wound Classification Jillkill) |
| gen. | класть что-л. крест-накрест | cross |
| gen. | Комитет "двойного креста" | Double-Cross Committee (XX Committee в Англии занимался контрразведкой во время Второй мировой войны scherfas) |
| gen. | коноскопический крест | conoscopic cross |
| gen. | консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| gen. | Константинов крест | the Constantinian cross (с восемью одинаковыми концами, равномерно расходящимися от центра) |
| gen. | Королевский красный крест | Royal Red Cross (орден, которым награждаются медсестры) |
| gen. | косой крест | sidelong cross (ilona68) |
| gen. | косой крест | crossbuck (ж.-д.; на переездном сигнале) |
| gen. | косой крест | times sign |
| Makarov. | красному кресту удалось вернуть узника его семье | the Red Cross was successful in reuniting the prisoner with his family |
| gen. | красный Крест | Red Cross |
| med. | Красный Крест | Red Cross (общество) |
| Makarov. | красный крест | Red Cross (на госпиталях, санитарных поездах и т.п.; на белом фоне) |
| gen. | Красный Крест | Geneva cross |
| Makarov. | красный крест крестоносцев | Red Cross |
| Makarov. | Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross is supplying food and medicine to the famine victims |
| Makarov. | Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross are supplying food and medicine to the famine victims |
| Makarov. | Красный Крест получал пожертвования от частных граждан | the Red Cross received donations from private citizens |
| sport. | крест Азаряна | Olympic cross |
| sport. | крест Азаряна | butterfly cross rise |
| sport. | крест Азаряна | Azarian |
| cleric. | крест архиепископа | cross-staff |
| gen. | крест архиепископа | cross staff |
| gen. | крест бутончатый | cross treflee (с трилистниками) |
| gen. | крест бутончатый | cross botone (с трилистниками) |
| gen. | крест в виде буквы тау | tau cross |
| gen. | крест в виде буквы тау | tau |
| gen. | крест в виде буквы тау | tau-cross |
| Makarov. | крест в круге | rose-cross (символ розенкрейцеров) |
| gen. | крест в круге | rose cross |
| gen. | крест в круге | rose-cross |
| sport. | крест в стойке | inverted cross |
| sport. | крест в стойке | inverted front hang with arms extended |
| sport. | крест в стойке | inverted crucifix |
| sport. | крест в стойке | Kreuzhandstand |
| sport. | крест в стойке | wide arm handstand |
| sport. | крест в стойке | front inverted vertical lever |
| sport. | крест в стойке на руках | handstand cross |
| gen. | крест визирных нитей | reticule |
| gen. | крест визирных нитей | reticle |
| gen. | Крест Виктории | Victoria Cross (высшая военная награда в Великобритании) |
| sport. | крест вниз головой | crucifix |
| gen. | Крест военно-воздушных сил | Air Force Cross (орден; Великобритания) |
| gen. | Крест Георга | George Cross (Великобритания) |
| Makarov. | крест господень | holy rood |
| gen. | крест Господень | the Holy Rood (особ. в церкви) |
| Makarov. | крест поставленный вместо подписи Джона Смита | John Smith, his mark |
| Makarov. | крест "За боевые заслуги" | Distinguished Service Cross |
| gen. | Крест "За выдающиеся заслуги" | DSC (сокр. от "Distinguished Service Cross" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Крест за выдающуюся службу | Conspicuous Service Cross (орден; Великобритания) |
| Makarov. | крест "За заслуги" | Conspicuous Service Cross (орден США) |
| gen. | крест "За лётные боевые заслуги" | DFC |
| gen. | крест, заключённый в нимб, символизирует Христа | a nimbus enclosing a cross symbolizes Christ |
| gen. | крест капуцинов | the Capuchin cross (на концах которого имеется украшение в форме диска) |
| gen. | Крест королевы Виктории | the Victoria Cross |
| antenn. | крест Миллса | crossed grating interferometer |
| Makarov. | крест Миллса | Mills cross (радиотелескоп) |
| gen. | крест-молин | cross moline (с расщеплёнными надвое и изогнутыми концами) |
| gen. | крест-мощевик | the reliquary cross (нагрудный полый крест с вложенными в него мощами) |
| gen. | крест на базарной площади | market cross |
| gen. | крест на базарной площади | market-cross |
| gen. | крест на Голгофе | the True Cross |
| nautic. | крест на конце троса | crown knot |
| vulg. | крест на пузе! | I shit you not! (Andrey Truhachev) |
| gen. | крест-накрест | crosswise |
| gen. | крест накрест | criss-cross |
| gen. | крест-накрест | across |
| Makarov. | крест накрест | in a criss-cross manner |
| gen. | крест накрест | crosswise |
| gen. | крест-накрест | criss-cross |
| gen. | крест-нательник | cross worn next to the skin |
| geol. | крест нитей | cross-wires |
| Makarov. | крест нитей | cross-wire (в оптическом приборе) |
| comp. | крест нитей | crosshair |
| nautic. | крест нитей | reticle (в оптических приборах) |
| nautic. | крест нитей | crosswires (в оптическом приборе) |
| nautic. | крест нитей | reticule (оптического прибора) |
| nautic. | крест нитей | crosshairs (в оптическом приборе) |
| nautic. | крест нитей | hair-cross (в оптическом приборе) |
| nautic. | крест нитей | hair cross (в оптическом приборе) |
| nautic. | крест нитей | cross hairs (в оптическом приборе) |
| gen. | крест нитей | hair cross (в оптических приборах) |
| geol. | крест нитей в окуляре | index reference line |
| geol. | крест нитей в оптическом инструменте | cross hairs |
| comp. | крест нитей измерительной линейки | ruler crosshair |
| gen. | крест ордена Виктории | Victoria Cross (высшая военная награда в Англии) |
| cleric., hist. | крест покаяния | Weeping Cross (у которого молились кающиеся) |
| cleric., hist. | крест покаяния | Willow Cross (у которого молились кающиеся) |
| gen. | крест с небольшими крестами на концах | cross crosslet |
| sport. | крест с поворотом на 90 град | transversal crucifix |
| sport. | крест с углом | L cross |
| sport. | крест с углом | crucifix with half lever |
| gen. | крест св. Антония | the T-cross |
| gen. | крест св. Антония | the Old Testament cross |
| gen. | крест св. Петра | St. Peter's cross (знак св. ал. Петра, распятого на перевёрнутом кресте "стремглав", вниз головой) |
| gen. | крест святого Антония | tau cross |
| gen. | крест святого Антония | tau |
| gen. | крест святого Антония | tau-cross |
| gen. | крест святого Георгия | Red Cross (национальная эмблема Англии) |
| gen. | крест – символ христианства | the cross is the type of Christianity |
| gen. | крест – символ христианства | the cross is the symbol of Christianity |
| med. | КРЕСТ-синдром | Thibierge-Weissenbach syndrome (Игорь_2006) |
| med. | КРЕСТ-синдром | CREST syndrome (Игорь_2006) |
| gen. | крест Тевтонского Ордена | the cross of Jerusalem |
| gen. | крест Тевтонского ордена | the potent cross |
| gen. | крест Тевтонского ордена | cross potent |
| nautic. | крест у канатов | cross in the hawse |
| nautic. | крест у якорных цепей | cross in the cable |
| nautic. | крест у якорных цепей | cross in the hawse |
| nautic. | крест у якорных цепей | cross-hawse |
| sport. | крест углом | front vertical cross (ssn) |
| gen. | крест Харами | harami cross |
| Makarov. | крест Христиансена | Christiansen cross (радиотелескоп) |
| nautic. | крест якорных цепей | foul haversines (при стоянке на двух якорях) |
| gen. | крестильный крест | baptismal cross |
| Makarov. | крюковой крест | cross patonce |
| gen. | латинский католический крест | the Latin cross (cross of the Passian) |
| gen. | латинский католический крест | the passion cross |
| gen. | латинский крест на трёхступенчатой подставке | the cross of Calvary |
| gen. | латинский крест на трёхступенчатой подставке | the Calvary cross |
| gen. | латинский четырёхконечный крест | the Latin cross (cross of the Passian) |
| gen. | латинский четырёхконечный крест | the passion cross |
| gen. | ленивый и никчёмный сын - его крест | he was cursed with an idle and worthless son |
| med. | Лига Красного Креста и Красного Полумесяца | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| gen. | Лига обществ Красного Креста | League of Red Cross Society |
| med. | Лига обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| gen. | литовский крест | the Lorraine cross |
| gen. | литовский крест | the cross of Lorraine |
| gen. | лотарингский крест | the Lorraine cross |
| gen. | лотарингский крест | the cross of Lorraine |
| Makarov. | лунный крест | lunar cross |
| Makarov. | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| Makarov. | мальтийский крест | maltose cross |
| Makarov. | мальтийский крест | Geneva mechanism |
| Makarov. | мальтийский крест | Maltese cross (кино; устройство, обеспечивающее прерывистое движение плёнки в проекторе) |
| Makarov. | мальтийский крест | Geneva index mechanism |
| gen. | мальтийский крест | the Maltese cross (четырёхконечный к. с одинаковыми вертикальными и горизонтальными концами, стороны которых расходятся от центра) |
| gen. | Мальтийский крест – знак победы | it is the sign of victory, the cross of the Maltese |
| gen. | Международный журнал Красного Креста | International Review of the Red Cross (vladibuddy) |
| med. | Международный Комитет Красного Креста | International Committee of the Red Cross |
| med. | Международный комитет Красного Креста | CICR (МККК; Comité international de la Croix-Rouge Шандор) |
| Игорь Миг | меняться крестами | be thick as thieves with |
| gen. | место отмечено крестом | x marks the spot (на фото и т. п.) |
| Makarov. | механизм мальтийского креста | Geneva stop-motion |
| Makarov. | механизм мальтийского креста | Geneva movement |
| gen. | могильный крест | cross |
| Игорь Миг | можно ставить крест на | so much for |
| gen. | Монастырь Святого Креста | the Monastery of the Cross (в Иерусалиме) |
| gen. | монахи, носящие крест | crutched friars |
| gen. | монета с изображением креста на одной из её сторон | cross |
| gen. | на нём ещё рано поставить крест | it's a bit early to cross him off the list |
| gen. | на нём можно крест поставить | he may just as well be given up on (VLZ_58) |
| Makarov. | надгробный памятник в виде креста | cross |
| gen. | намогильный крест | sepulchral cross |
| cleric. | наперсный крест | pectoral cross |
| gen. | наперсный крест | pectoral cross (для ношения на цепи поверх одежды священнослужителя) |
| gen. | напрестольный крест | altar cross (находящийся в алтаре на престоле в правосл. церкви) |
| med. | нарукавная повязка Красного Креста | Cross brassard |
| Makarov. | нарукавная повязка Красного Креста | Gross brassard |
| Makarov. | нарукавная повязка Красного Креста | Geneva brassard |
| gen. | нательный крест | Cross Pendant (soa.iya) |
| gen. | нательный крест | cross worn next to the skin |
| Makarov. | не расположенный крест-накрест | uncrossed |
| Makarov. | неподвижный крест нитей | fixed cross-hair (в измерительном. приборе) |
| gen. | "Несение Креста" | Bearing the Cross (одна из икон Страстей Господних, написанная на сюжет событий Страстной недели-второй половины последней недели перед Пасхой) |
| gen. | нескрещённый, не расположенный крест-накрест | uncrossed |
| amer. | нести свой крест | carry one's cross (тж. to bear one's cross Taras) |
| gen. | нести свой крест | bear cross |
| gen. | нести свой крест | a cross to bear (triumfov) |
| gen. | нести свой крест | take up one's cross (Anglophile) |
| Makarov. | нести свой крест | take up one's cross |
| Makarov. | нести свой крест | have a cross to bear |
| gen. | нести свой крест | bear one's cross |
| gen. | нормандский крест | the Norman cross (мемориальный, в готическом стиле) |
| gen. | носящий крест | crutched |
| gen. | нравственный крест | cross |
| gen. | обвязка крест-накрест | cross strapping (напр., лентой) |
| gen. | обетный крест | memorial cross (A memorial cross (sometimes called an intending cross) is a cross, which was built as memorial to commemorate a special event; or it may be a simple form of headstone to commemorate the dead.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| sport. | оборот назад в крест | short circle backward to crucifix |
| gen. | обретение Честного Креста | invention of the Cross |
| gen. | Общество Красного Креста Индонезии | PMI (Palang Merah Indonesia Дюнан) |
| gen. | Общество Красного Креста Уганды | URCS (Uganda Red Cross Society Дюнан) |
| med. | Общество "Синий крест" | Blue Cross Association (оказывающее бесплатную ветеринарную помощь комнатным животным, Англия) |
| gen. | он вместо подписи поставил крест | he could not write his name but made his mark |
| gen. | он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации | he contributed to the church, the Red Cross, and the Y |
| gen. | он крест, который мне суждено нести | he is a cross I have to bear |
| gen. | он осенил себя крестом | he made the sign of the cross |
| Makarov. | он поставил крест вместо подписи | he could not write his name but he made his mark |
| Makarov. | оплетать крест-накрест | to criss-cross |
| Makarov. | оплетать крест-накрест | criss-cross |
| sport. | опускание силой в крест углом | power down to L cross |
| Makarov. | Организация Красного Креста | the Red Cross |
| gen. | орден Военно-морской крест | Navy Cross |
| Makarov. | орден "Зелёный крест" | Order of the Green Cross (Россия; проект) |
| gen. | орден Крест Виктории | Victoria Cross (высшая военная награда; Великобритания) |
| Makarov. | осенить себя крестом | make the sign of the cross |
| gen. | осенять кого-нибудь крестом | bless |
| cleric. | осенять крестом | sanctify |
| gen. | осенять кого-нибудь крестом | make the sign of the cross over |
| gen. | папский крест | the Papal cross (крест с тремя поперечными перекладинами, расположенными в порядке возрастания их длины, верхняя из которых самая длинная) |
| Makarov. | патриарший крест | patriarchal cross |
| med. | первичная организация Общества Красного Креста | Order of the Red Cross |
| gen. | передать деньги Красному Кресту | give money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пересекать чем-либо крест-накрест | crisscross |
| gen. | пересекать крест-накрест | decussate |
| Makarov. | пересекаться крест-накрест | decussate |
| geol. | пересекающийся крест – накрест | decussating |
| gen. | пересечься крест-накрест | decussate |
| gen. | Петров крест | clandestine (трава) |
| gen. | Петров крест | saint Peter's-wort (растение) |
| gen. | петров крест | toothwort (Lathraea gen.) |
| gen. | петровский крест | St. Peter's cross |
| gen. | повязка красного креста | Geneva brassard (Yerkwantai) |
| gen. | погребальный крест | funeral cross |
| Makarov. | подать знак в виде креста | make the sign of a cross |
| gen. | подвеска-крест | cross pendant (denghu) |
| cleric. | подойти к кресту | come up to kiss the cross (AlexandraM) |
| sport. | подъём махом назад в крест | Stemme backward to cross |
| sport. | подъём силой в крест | vertical pull-up to cross |
| sport. | подъём силой в крест | vertical press to cross |
| sport. | подъём силой в крест из виса | pull-up to crucifix |
| sport. | подъём силой с переворотом, прогнувшись в крест | felge backward slowly, straight body to cross |
| sport. | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross position |
| sport. | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста с углом | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross in L-position |
| sport. | подъём силой через прямые руки в крест | vertical pull-up with arms sideward and stretched to cross |
| Makarov. | пожертвования в пользу Красного Креста натурой | donations to the Red Cross in kind (продовольствием, медикаментами и т.п.) |
| gen. | пожертвования в пользу Красного Креста натурой | donations to the Red Cross in kind (продовольствием, медикаментами и т. п.) |
| gen. | пожертвовать деньги Красному Кресту | give money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.) |
| gen. | "Поклонение кресту" | the Adoration of the Cross (иконограф. сюжет) |
| gen. | покосившийся крест | crooked cross (на старом кладбище Abysslooker) |
| gen. | пометить что-л. крестом | mark smth. with a cross (with an asterisk, with a plus sign, with a number, with spots, with stripes, etc., и т.д.) |
| gen. | послание Красного Креста | Red Cross message (Международное гуманитарное право Джозеф) |
| gen. | послание Красного Креста | Red Cross messag (Международное гуманитарное право Джозеф) |
| gen. | поставить жирный крест | put the kibosh on (He had started to take his hands out of his jacket pockets and put them over his ears, but George put the kibosh on that sachtruyen.net Kastorka) |
| Игорь Миг | поставить жирный крест на | cast a long shadow on |
| gen. | поставить жирный крест на чьём-л. будущем | put one hell of a dent in one's future |
| gen. | поставить жирный крест на чьём-л. будущем | put a hell of a dent in one's future |
| gen. | поставить крест внизу | put a cross at the bottom (one's signature on top, etc., и т.д.) |
| gen. | поставить крест на | scrap (grafleonov) |
| gen. | поставить крест на | write off (grafleonov) |
| gen. | поставить крест на | call it quits with someone (grafleonov) |
| Игорь Миг | поставить крест на | shut the door on |
| gen. | поставить крест на | put paid (KotPoliglot) |
| gen. | поставить крест на | bury (grafleonov) |
| fig. | поставить крест на | shoot down (на чём-либо) |
| gen. | поставить крест на | give up as a bad job (на ком- или чем-либо Anglophile) |
| sport. | поставить крест на | knock out of the reckoning (VLZ_58) |
| gen. | поставить крест на | give up as a hopeless case (Anglophile) |
| gen. | поставить крест на | give up (на ком-либо) |
| Gruzovik, inf. | поставить крест на кого-либо | give somebody up for lost |
| gen. | поставить крест на | give up for lost (Anglophile) |
| context. | поставить крест на | put to rest (на чем-л – контекстуальный перевод, подходит не для всех случаев 4uzhoj) |
| gen. | поставить крест на | put paid to (на чём-либо) |
| gen. | поставить крест на больном | give up on recovery of the patient (bigmaxus) |
| gen. | поставить крест на выздоровлении больного | give up on recovery of the patient (bigmaxus) |
| gen. | поставить крест на избирательном бюллетене | make his cross upon the ballot paper (Franka_LV) |
| gen. | поставить крест на своей карьере | call it a career (Ремедиос_П) |
| gen. | поставить крест на ком-либо | write one off (Interex) |
| Gruzovik, inf. | поставить крест на ком-н. | give somebody up for lost |
| Игорь Миг | поставить крест на проекте | scuttle he project |
| Makarov. | поставить крест на этом долге | write off the debt as lost |
| gen. | поставить крест на этом долге | write off the debt as a loss |
| gen. | поставить на ком-либо крест | give up as beyond recall |
| gen. | "Похвала кресту" | in Praise of the Cross (иконограф. сюжет) |
| gen. | Почётный крест за заслуги в области науки и искусства | Cross of Honour for Science and Art (grafleonov) |
| gen. | Почётный крест "За науку и искусство" | Cross of Honour for Science and Art (Австрия grafleonov) |
| Makarov. | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| Makarov. | пригвождённый к кресту | nailed to the cross |
| gen. | придорожный крест | shrine |
| cleric. | приложиться к кресту | come up to kiss the cross (AlexandraM) |
| gen. | процветший крест | the bloomed cross (в изобразит. искусстве крест, из-под основания которого произрастают побеги) |
| gen. | пятеричный крест | the quintuple cross |
| gen. | пятиричный крест | the fivefold cross |
| gen. | равноконечный крест | Greek cross |
| Makarov. | радиотелескоп "крест Миллса" | Mills cross |
| nautic. | развести крест на якорных цепях | clear the hawse |
| nautic. | разводить крест якорных цепей | clear the hawse |
| shipb. | разводка креста | clearing (в цепях) |
| nautic. | разводка креста якорных цепей | clearing |
| gen. | распинание на кресте | crucifixion |
| gen. | распинать на кресте | crucify |
| geol. | располагать крест-накрест | decussate |
| Makarov. | расположенный крест-накрест | crossover |
| gen. | расположенный крест-накрест | crisscross |
| Makarov. | распределением помощи занимался Красный Крест | Red Cross handled administration of aid |
| Makarov. | распределением помощи занимался Красный Крест | the Red Cross handled the administration of aid |
| gen. | распятие на кресте | crucifixion |
| Makarov. | распятый на кресте | nailed to the cross |
| Makarov., relig. | религия креста | the Cross |
| gen. | римский крест | the Latin cross (cross of the Passian; крест страстей Господних, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных) |
| gen. | римский крест | the passion cross (крест страстей Господних, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных) |
| gen. | роза и крест | rose cross |
| gen. | роза и крест | rose-cross (символ розенкрейцеров) |
| gen. | Российское Общество Красного Креста | Russian Red Cross Society (РОКК Степанова Наталья) |
| gen. | рукав креста | cross arm (soa.iya) |
| gen. | Рыцарский крест | Knighthood Crest (Viacheslav Volkov) |
| gen. | Рыцарь Большого Креста Британской империи | GBE (r313) |
| gen. | Рыцарь или Дама Великого Большого Креста | GCMG (wikipedia.org oshkindt) |
| fr. | "Салон Роза и Крест" | the Salon de la Rose + Croix (парижск. выставка произведений искусств, проходившая ежегодно с 1892 по 1897) |
| Makarov. | световой крест | light cross |
| gen. | сдвоенный крест | octagram (Супру) |
| Makarov. | сделать знак в виде креста | make the sign of a cross |
| brit. | Синий крест | Blue Cross (добровольное общество, оказывающее бесплатную ветеринарную помощь) |
| gen. | складывать крестом | cross |
| gen. | скульптурно выполненный крест | sculpted cross |
| gen. | славяно-русский крест | the eight-pointed Russian cross (восьмиконечный с нижней планкой, прибитой наискось) |
| Makarov. | слева от латинского креста – надпись по латыни | to the left of the Latin cross is a Latin inscription |
| gen. | сложив руки крест-накрест | with arms across |
| gen. | сложить руки крестом | cross one's arms |
| med. | Служба информации ассоциации "Голубой крест" | Blue Cross Data Service |
| Makarov., arts., bible.term. | снятие с креста | the Descent from the Cross |
| gen. | снятие с креста | Fine Arts Descent from the Cross |
| gen. | снятие с креста | Christ's descent from the cross |
| gen. | "Снятие с креста" | the Descent from the Cross (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| Makarov., arts., bible.term. | снятие с креста | the Deposition (the Deposition from the Cross) |
| Makarov., arts., bible.term. | снятие с креста | the Deposition from the Cross |
| gen. | "Снятие с креста" | the Deposition from the Cross (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| gen. | "Снятие со креста" | the Deposition from the Cross (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| gen. | "Снятие со креста" | the Descent from the Cross (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| gen. | "Снятие со Креста" | the Deposition (from the С.; одна из икон Страстей Господних) |
| gen. | "Снятие со креста" | Deposition (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| Makarov. | собирать пожертвования в пользу Красного Креста | take contributions to the Red Cross |
| gen. | советую поставить крест на этом деле | I recommend that the matter be dropped |
| gen. | созвездие Южного Креста | Crux |
| Makarov. | созвездие Южный Крест | the Southern Cross |
| Makarov. | солдата наградили "Военным крестом" | the soldier was decorated with the Military Cross |
| Makarov. | солнечный крест | solar cross |
| gen. | сотворить крест | cross oneself |
| gen. | сотворять крест | cross oneself |
| gen. | ставить крест | give up on (на чем-то Gilbert) |
| jarg. | ставить крест | ax (A coalition of parents was sounding the tocsin for the school music program–if voters didn't approve a tax increase, the program was sure to be axed. VLZ_58) |
| gen. | ставить крест | give up (на ком-либо MichaelBurov) |
| gen. | ставить крест | scuttle (something – на чём-либо Юрий Гомон) |
| gen. | ставить крест на | give up on (+ prepl.) |
| gen. | ставить крест на | give up as hopeless (+ prepl.) |
| Makarov. | ставить крест на | spell the death of (чём-либо В.И.Макаров) |
| gen. | ставить крест на | give up on something (Пособие "; чем-либо Tayafenix) |
| gen. | ставить крест на | doom (Leonid Dzhepko) |
| context. | ставить крест на | put an end to (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ставить крест на | pull the plug on (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ставить крест на | screw up |
| Игорь Миг | ставить крест на | scuttle |
| Игорь Миг | ставить крест на | drop |
| Игорь Миг | ставить крест на проекте | scuttle he project |
| gen. | ступеньки у подножия креста | cavalry |
| gen. | счётный крест | counted cross stitch (вышивка Malu) |
| gen. | творить знамение креста | cross |
| Makarov. | термоэлектродвижущая сила во вторичной цепи креста Пельтье | Peltier electromotive force |
| gen. | титла на Кресте | the title on the Cross (надпись над головою распятого Иисуса Христа-I.X.Ц.I.-Iисус Христос Царь Iудейский) |
| gen. | Т-образный крест | the T-cross |
| gen. | Т-образный крест | the Old Testament cross |
| gen. | трилистниковый крест | the botonee cross |
| gen. | триумфальный крест | triumphal crucifixion (с фигурным Распятием перед входом в алтарную часть катол. или лютеранского храма) |
| Makarov. | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест | the knight carried a shield with a cross painted thereupon |
| Makarov. | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест | knight carried a shield with a cross painted thereupon |
| sport. | удушающий захват крестом | cross strangle |
| Makarov. | укладка рыбы крест-накрест | crosswise packing |
| comp. | умножение крест-накрест | cross multiplication |
| Makarov. | усеянный крестами | seme of crosses |
| gen. | усеянный крестами | semee of crosses |
| brit. | Устав "Зеленого креста" | Green Сross Сode (Шесть правил для детей, как правильно переходисть дорогу, в первые был введен в Великобритании JoannaStark) |
| nautic. | флаг Красного Креста | Red Cross flag |
| Makarov. | флаг Красного Креста | hospital flag |
| Makarov. | флаги Красного Креста развевались на всех углах территории | the Red Cross flag flew at each corner of the compound |
| gen. | холмик с крестом на вершине | calvary (в католических странах) |
| obs. | целовать крест | take an oath (to) |
| Gruzovik, obs. | целовать крест | take an oath to |
| nautic. | цепной стопор с глаголь-гаком для разводки креста | clear hawse slip |
| gen. | церковь, имеющая в плане форму греческого креста | church based on the Greek cross plan |
| gen. | честный и животворящий крест | the precious and life-giving cross |
| Makarov. | четыре конца креста | four limbs of a cross |
| gen. | четырёхконечный крест | christcross (мальтийский; ставился в начале азбуки) |
| gen. | четырёхконечный мальтийский крест | chrisscross (ставился в начале азбуки) |
| gen. | четырёхконечный крест, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных | Latin cross |
| geol. | чёрный крест | black cross (при микроскопическом исследовании минералов) |
| gen. | шестиконечный "патриарший" крест | the patriarchal cross |
| gen. | шестиконечный "патриарший" крест | the archiepiscopal cross |
| nautic. | шкентель для разводки креста якорных цепей | clear-hawse pennant |
| gen. | это поставило крест на его надеждах | this put paid to his hopes |
| gen. | Южный Крест | Cross (Southern Cross; астр.; созвездие) |
| Makarov. | юный солдат стал кавалером Военного Креста | the young soldier was decorated with the Military Cross |
| Makarov. | я собираю деньги для Красного Креста, проявите щедрость | I'm collecting for the Red Cross, please give generously |
| gen. | ягеллонский крест | the Lorraine cross (шестиконечный, с двумя одинаковыми горизонталями) |
| gen. | ягеллонский крест | the cross of Lorraine (шестиконечный, с двумя одинаковыми горизонталями) |
