| Subject | Russian | English |
| cook. | безалкогольный напиток из крепкого настоя чая с апельсиновым соком и сахаром | tea punch |
| food.ind. | безалкогольный напиток из крепкого настоя чая с лимонным или апельсиновым соком и саха | tea punch |
| gen. | белые крепкие спиртные напитки | white spirits (bookworm) |
| winemak. | более лёгкий напиток, которым запивают порцию крепкого спиртного напитка | chaser |
| vernac. | бутылка крепкого напитка | bellarmin |
| cook. | глоток воды для запивания виски или иного крепкого напитка | chaser |
| slang | глоток крепкого алкогольного напитка | geezer |
| gen. | дозатор крепких спиртных напитков | liquor dispenser (bojana) |
| drugs | злоупотребление крепкими алкогольными напитками | abuse of hard liquor |
| gen. | иметь привычку пить крепкие напитки | dram |
| gen. | крепкие спиртные напитки | alcohol (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, acl. | крепкие напитки | hard liquor |
| gen. | крепкие напитки | hard liquor |
| gen. | крепкие напитки | dram |
| arch. | крепкие напитки | strong waters |
| gen. | крепкие напитки | hard liquors |
| Makarov. | крепкие напитки вредны для организма | strong drink is bad for the system |
| Makarov. | крепкие напитки разливали по чуть-чуть | cordials were dealt out in thimblefuls |
| gen. | крепкие спиртные напитки | strong drink |
| gen. | крепкие спиртные напитки | high-proof spirits (cnlweb) |
| gen. | крепкие спиртные напитки | ardent spirits |
| gen. | крепкие спиртные напитки | spirits (это не обо всех видах спиртного, а только о крепких unfa-a-air) |
| adv. | крепкие спиртные напитки | liquid fire |
| gen. | крепкие спиртные напитки | distilled spirits (bookworm) |
| gen. | крепкие спиртные напитки | stiff drinks (Dim) |
| coll. | крепкие спиртные напитки | spirits |
| gen. | крепкие спиртные напитки, полученные путём перегонки | distilled spirits (bookworm) |
| amer. | крепкий алкогольный напиток | liquor (a distilled beverage, as brandy or whiskey, as distinguished from a fermented beverage, as wine or beer Val_Ships) |
| cook. | крепкий алкогольный напиток | strong alcoholic drink (Andrey Truhachev) |
| cook. | крепкий алкогольный напиток | strong liquor (Andrey Truhachev) |
| austral., inf., maor. | крепкий алкогольный напиток | waipiro |
| amer. | крепкий алкогольный напиток | hard liquor (водка, джин, виски Val_Ships) |
| slang | крепкий алкогольный напиток | boilermaker's delight |
| slang | крепкий алкогольный напиток | shooter (Raaassotto) |
| slang | крепкий алкогольный напиток | third rail |
| slang | крепкий алкогольный напиток | hop toad |
| slang | крепкий алкогольный напиток | hardware |
| amer., slang | крепкий алкогольный напиток | juice (водка, виски и т.п.) |
| gen. | крепкий алкогольный напиток | strong alcoholic beverage (И. Петрошенок) |
| gen. | крепкий алкогольный напиток | stagger-juice (Wakeful dormouse) |
| gen. | крепкий алкогольный напиток | long drink (разбавленный соком, тоником Franka_LV) |
| vulg. | крепкий алкогольный напиток | hardstuff |
| gen. | крепкий алкогольный напиток | stiff drink (Anglophile) |
| vulg. | крепкий алкогольный напиток или безалкогольный в который тайно добавлен алкоголь | leg-opener (некоторые неопытные соблазнители считают, что так проще завоевать женщину) |
| gen. | крепкий американский напиток из кукурузы | chica |
| gen. | крепкий ароматный подслащённый напиток | cordial (наливка, ликёр и т.п.) |
| gen. | крепкий ароматный подслащённый напиток | cordial |
| gen. | крепкий напиток | tangle legs |
| gen. | крепкий напиток | hum |
| gen. | крепкий напиток | spirits |
| Makarov. | крепкий напиток | intoxicant (особ. алкогольный) |
| vulg. | крепкий напиток | hell-raiser |
| inf. | крепкий напиток | fuddle |
| inf. | крепкий напиток | short |
| inf., slang | крепкий напиток | physic |
| adv. | крепкий напиток | ardent drink |
| adv. | крепкий напиток | short drink |
| law | крепкий напиток | alcoholic beverage |
| adv. | крепкий напиток | strong drink |
| adv. | крепкий напиток | potent drink |
| obs. | крепкий напиток | strong water |
| inf. | крепкий напиток | reviver |
| amer. | крепкий напиток | suction (This is powerful suction! Taras) |
| amer., slang | крепкий напиток | slug |
| gen. | крепкий напиток | liquor |
| gen. | крепкий напиток | tickle brain |
| gen. | крепкий напиток | spirituous liquor |
| gen. | крепкий напиток | bouse |
| food.ind. | крепкий напиток | strong beverage (Acruxia) |
| Gruzovik | крепкий напиток | hard liquor |
| gen. | крепкий напиток | intoxicant |
| gen. | крепкий напиток | stiff drink |
| gen. | крепкий напиток | cordial drink |
| gen. | крепкий напиток | tangle-legs |
| gen. | крепкий напиток | cordial |
| low | крепкий низкокачественный т. н. палёный алкогольный напиток | hooch |
| gen. | крепкий сладкий напиток с изюмом и корицей | rosolio (распространённый на юге Европы) |
| gen. | крепкий спиртной напиток | aqua-vitae |
| gen. | крепкий спиртной напиток | hard liquor |
| gen. | крепкий спиртной напиток | liquor (Не путать с liqueur – ликёр! AK68) |
| gen. | крепкий спиртной напиток | distilled liquor (Aristashka) |
| winemak. | крепкий спиртной напиток | white spirit (Andy) |
| gen. | крепкий спиртной напиток | cooper |
| inf. | крепкий спиртной напиток | a drop of the hard stuff (Yanick) |
| cook., amer., inf. | крепкий спиртной напиток | booze |
| cook. | крепкий спиртной напиток | stiff drink |
| slang | крепкий спиртной напиток | tiger juice (Interex) |
| cook. | крепкий спиртной напиток | strong liquor (Andrey Truhachev) |
| winemak., amer. | крепкий спиртной напиток | liquor (приготавливаемый, как правило, методом дистилляции, а не ферментации) |
| slang | любой крепкий алкогольный напиток | boiler-maker boilermaker |
| cook. | лёгкий напиток, которым запивают порцию крепкого спиртного напитка | chaser |
| cook., inf. | маленькая порция крепкого спиртного напитка | dram |
| gen. | напиток из крепкого портера | cooper (лондонское название) |
| winemak. | напиток из крепкого спиртного напитка и содовой воды с добавлением сахара, фруктовых соков, подаваемый со льдом в высоком стакане | tall drink |
| winemak. | небольшая доза крепкого спиртного напитка | shot |
| inf. | небольшая доза крепкого спиртного напитка | snifter |
| slang | небольшое количество крепкого спиртного напитка, которое выпивается с пивом | chaser (брит. Alex Lilo) |
| inf. | небольшое количество крепкого спиртного напитка, которое выпивается с пивом | chaser (Yanick) |
| slang | некачественный крепкий алкогольный или другой напиток | smoke (составленный из компонентов, опасных для здоровья) |
| slang | некачественный крепкий алкогольный напиток | smoke (составленный из компонентов, опасных для здоровья) |
| slang | некачественный крепкий другой напиток | smoke (составленный из компонентов, опасных для здоровья) |
| winemak., brit. | обычный британский крепкий алкогольный напиток | Plain British Spirit (официальное название шотландского виски в Великобритании) |
| Makarov. | он предпочитает пить безалкогольные напитки, а не крепкие | he prefers soft drinks to strong ones |
| Makarov. | опьяняющий, крепкий напиток | intoxicant (особ. алкогольный) |
| inf. | пить крепкие напитки | drink the hard stuff (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | плодово-ягодные крепкие спиртные напитки | fruit spirits |
| winemak., brit. | порция крепкого алкогольного напитка | nip |
| gen. | привыкший пить крепкие напитки | dram drinker |
| gen. | приготовлять крепкие напитки с различными приправами | brew |
| Makarov. | разбавлять крепкий напиток водой | temper a strong drink with water |
| law | регулирование изготовления крепких спиртных напитков | liquor control |
| law | регулирование потребления крепких спиртных напитков | liquor control |
| law | регулирование сбыта крепких спиртных напитков | liquor control |
| winemak. | рюмка для крепкого спиртного напитка | spirit glass |
| inf. | смесь крепкого алкогольного напитка с соком лимона или лайма с сахаром | sour |
| cook. | смесь любого крепкого алкогольного напитка с безалкогольным | highball (соком, тоником, имбирным элем и т. п. 13.05) |
| winemak. | смесь эля, сидра и крепкого алкогольного напитка с добавлением сахара и ароматизаторов | bang (подаётся тёплым) |
| gen. | Совет США по крепким спиртным напиткам | Distilled Spirits Council of the United States (DISCUS bookworm) |
| gen. | Совет США по крепким спиртным напиткам | DISCUS (bookworm) |
| winemak. | стакан для крепкого спиртного напитка | lowball glass |
| winemak. | стакан стопка для крепкого спиртного напитка | lowball glass (baletnica) |
| gen. | стакан крепкого напитка | a stiff glass |
| winemak. | стаканчик для крепкого спиртного напитка | shot (для употребления в неразбавленном виде) |
| winemak. | стаканчик для крепкого спиртного напитка | jigger |
| winemak. | стаканчик для крепкого спиртного напитка | shot glass |
| gen. | стойка с крепкими напитками | booze rack (Val_Ships) |
| winemak. | стопка для крепкого спиртного напитка | jigger |
| winemak. | стопка для крепкого спиртного напитка | shot (для употребления в неразбавленном виде) |
| winemak. | стопка для крепкого спиртного напитка | shot glass |
| winemak. | стопка для крепкого спиртного напитка | spirit glass |
| winemak. | стопка для крепкого спиртного напитка | lowball glass |
| hist. | суда, нелегально ввозившие крепкие напитки в США | hootch ships |
| hist. | суда, нелегально ввозившие крепкие напитки в США | hooch ships |
| slang | травка, пропитанная крепким спиртным напитком и транквилизатором для животных | boat (PCP – для усиления действия; PCP – Mid Atlantic slang for PCP, primarily Washington D.C. and surrounding Virginia.; – let's go get a boat sack on 1st street. – Aight, lets get wet! Alex Lilo) |
| slang | травка, пропитанная крепким спиртным напитком и транквилизатором для животных | mad boat (weed soaked in embalming fluid and laced with PCP. gives you scary ass trips. stay away from this shit, kids. he was trippin after he smoked mad boat.; PCP – для усиления действия Alex Lilo) |
| inf. | употреблять крепкие напитки | drink the hard stuff (Andrey Truhachev) |
| vulg. | шутливый призыв на вечеринке после нескольких рюмок крепкого напитка | Up with petticoats, down with drawers! (см. drawers в Словаре; подразумевается совокупление) |
