| Subject | Russian | English |
| gen. | Американский маркетплейс краткосрочной аренды от владельца | VRBO (Vacation Rentals by Owner  wikipedia.org duesure) |
| brit. | банк, предоставляющий краткосрочные ссуды на денежном рынке | money trading bank |
| econ. | банковский краткосрочный заём для покрытия необходимости в средствах до получения причитающейся суммы | bridging loan |
| mil., avia. | боевая готовность по краткосрочному военному конфликту | short-term conflict alert |
| mil., avia. | боевая тревога по краткосрочному военному конфликту | short-term conflict alert |
| med. | больница краткосрочного пребывания | short-term hospital (пациентов) |
| med. | больница краткосрочного пребывания | short-stay hospital (пациентов) |
| med. | больница краткосрочного пребывания пациентов | short-term hospital |
| med. | больница краткосрочного пребывания пациентов | short-stay hospital |
| law | в краткосрочной и более отдалённой перспективе | in the short and longer term (Alexander Demidov) |
| gen. | в краткосрочной перспективе | over a short-term horizon (Stas-Soleil) |
| gen. | в краткосрочной перспективе | in the short term (segu) |
| gen. | в краткосрочной перспективе | early on (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| busin. | в краткосрочной перспективе | on a short-term horizon (Alexander Matytsin) |
| gen. | в краткосрочной перспективе | in the short-run (bookworm) |
| gen. | векселя краткосрочного займа | short-term loan notes |
| gen. | взять краткосрочную ссуду | borrow short |
| Makarov. | возвращать депозит по краткосрочному уведомлению | return deposit at the short notice |
| gen. | Всего краткосрочные обязательства | Total Current Liabilities (Lavrov) |
| busin. | выдать краткосрочное обязательство | borrow short |
| gen. | вынесение приговора к краткосрочному тюремному заключёнию | jail sentencing |
| econ. | выставлять краткосрочную тратту | draw at short date |
| econ. | государственная краткосрочная облигация | short-dated bond (dimock) |
| econ. | государственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях | official foreign holdings of short-term government securities |
| gen. | государственные краткосрочные бескупонные облигации | State short-term non-coupon bonds (ABelonogov) |
| gen. | государственные краткосрочные облигации | Government Short-Term Bonds zero-coupon (ГКО; бескупонные Lavrov) |
| gen. | давать краткосрочный кредит | give short credit |
| mil. | дата возвращения с краткосрочной службы | short tour return data (в определённом районе) |
| econ. | движение краткосрочного капитала | short-term capital movements |
| busin. | движение краткосрочного капитала | short-term capital movement |
| econ. | движение краткосрочного капитала, вызванное разницей в процентных ставках | yield-induced flow of capital |
| econ. | движение краткосрочного ссудного капитала | short-term capital movements |
| AI. | двунаправленная долгая краткосрочная память | bidirectional long short-term memory (consists of two long short-term memories, one taking input in a forward direction, and the other in a backwards direction and their power relies on the fact of knowing what outputs follow and precede immediately after and before, respectively, of a given input in a signal Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | деятельность по предоставлению мест для краткосрочного проживания | holiday and other short-stay accommodation (ОКВЭД код 55.2 europa.eu 'More) |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки | scrip dividend |
| econ. | дивиденд, уплачиваемый в форме краткосрочного векселя | scrip dividend |
| econ. | дивиденд, уплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки | scrip dividend |
| mil., avia., econ. | директива по краткосрочному планированию строительства военно-морских сил | Navy short-range guidance |
| med. | доза для краткосрочного применения | short-term dose (Andy) |
| AI. | долгая краткосрочная память | long short-term memory (разновидность архитектуры рекуррентных нейронных сетей, предложенная в 1997 году Зеппом Хохрайтером и Юргеном Шмидхубером. Как и большинство рекуррентных нейронных сетей, долгая краткосрочная память является универсальной в том смысле, что при достаточном числе элементов сети она может выполнить любое вычисление, на которое способен обычный компьютер, для чего необходима соответствующая матрица весов, которая может рассматриваться как программа. В отличие от обычных рекуррентных нейронных сетей, долгая краткосрочная память хорошо приспособлена к обучению на задачах классификации, обработки и прогнозирования временных рядов в случаях, когда важные события разделены временными лагами с неопределённой продолжительностью и границами. Относительная невосприимчивость к длительности временных разрывов даёт долгой краткосрочной памяти преимущество по отношению к альтернативным рекуррентным нейронным сетям и скрытым марковским моделям sas_proz) |
| gen. | долгосрочные и краткосрочные обязательства | current and non-current liabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | долгосрочный ипотечный кредит для рефинансирования краткосрочного | take out |
| busin. | дополнительная страховая премия за краткосрочное покрытие рисков | additional premium for short-term cover |
| construct. | допустимое краткосрочное напряжение | allowable stress for temporary loading |
| quant.el. | доступное в краткосрочной перспективе квантовое вычислительное устройство | near-term quantum device (актуальность которого не исчезнет до тех пор, пока в отдалённой перспективе не появятся более совершенные, универсальные квантовые компьютеры pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| brit. | журнал регистрации увольняемых в краткосрочный отпуск | short leave book |
| tech. | излишек краткосрочных обязательств | X.C.L. excess current liabilities |
| gen. | Изменения краткосрочных обязательств | Changes in Current Liabilities (текущие пассивы Lavrov) |
| busin. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства в краткосрочные обязательства | money market mutual fund |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | short-term investment fund |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | money market mutual fund |
| tech. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные рыночные обязательства | money market mutual fund |
| gen. | инструменты рынка краткосрочных капиталов | money market instruments |
| econ. | казначейская краткосрочная облигация | treasury bill |
| neur.net. | квантовая двунаправленная долгая краткосрочная память | quantum bidirectional long short-term memory (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | квантовая долгая краткосрочная память | quantum long short-term memory (Alex_Odeychuk) |
| busin. | конверсия краткосрочной задолженности в долгосрочную | consolidation |
| econ. | консолидировать краткосрочный долг | consolidate short-term debt |
| refrig. | контейнер для краткосрочного хранения | temporary storage container |
| mil., BrE | контракт при вербовке на краткосрочную военную службу | short-term service contract |
| mil., BrE | контракт при поступлении на краткосрочную военную службу | short-term service contract |
| busin. | краткосрочная аренда | short term rent |
| econ. | краткосрочная аренда | short leasing |
| econ. | краткосрочная аренда | operating leasing |
| econ. | краткосрочная аренда | operating lease |
| law, amer. | краткосрочная аренда | renting |
| law | краткосрочная аренда | tenancy (в противопоставление lease, как долгосрочной аренде: Traditionally, the word tenancy has been used for letting for short periods. When such a letting is for a longer period, it is called a lease. love_me) |
| law | краткосрочная аренда | short lease (напр. автомобиля) |
| busin. | краткосрочная аренда | short-term lease |
| construct. | краткосрочная аренда здания | short lease of a building |
| law | краткосрочная аренда персонала | temporary staffing (у кадрового агентства bojana) |
| busin. | краткосрочная арендная плата | short rent |
| gen. | краткосрочная виза для студентов | short-term study visa (Johnny Bravo) |
| mil. | краткосрочная военная программа | short-term defense program |
| mil. | краткосрочная военная служба | short service |
| gen. | краткосрочная выгода | quick win (allgonnabeok) |
| med. | краткосрочная выживаемость | short-term survival (tothestarlight) |
| geol. | Краткосрочная дебиторская задолженность | short-term receivables (feyana) |
| gen. | краткосрочная дебиторская задолженность | short-term accounts receivable (VictorMashkovtsev) |
| construct. | краткосрочная деформация | short-term deformation |
| mil. | краткосрочная задача | short-term objective (программы) |
| gen. | краткосрочная задача | short-range objective |
| agric., Makarov. | краткосрочная залежь | bastard fallow |
| busin. | краткосрочная инвестиция | temporary investment |
| busin. | краткосрочная командировка | brief business trip (ART Vancouver) |
| busin. | краткосрочная командировка | short-term business trip |
| Makarov. | краткосрочная культура | emergency crop |
| tech. | краткосрочная лицензия на эксплуатацию | near-term operating license |
| energ.ind. | краткосрочная лицензия на эксплуатацию АЭС | near-term operating license |
| gen. | краткосрочная мера | short term measure (polonaise) |
| busin. | краткосрочная мера по исправлению положения | short-sighted remedial measure |
| mil. | краткосрочная местная метеосводка | weather summary (vladibuddy) |
| econ. | краткосрочная монополия на рынке | ephemeral monopoly |
| econ. | краткосрочная монопольная позиция на рынке | ephemeral monopoly |
| construct. | краткосрочная надёжность | short-term reliability (большое число отказов за короткий период времени работы) |
| econ. | краткосрочная неустойчивость | short-term instability |
| econ. | краткосрочная облигация | short bond |
| busin. | краткосрочная облигация | short-term bond |
| gen. | краткосрочная оценка | short-range estimate |
| gen. | краткосрочная перспектива | short-term horizon (Stas-Soleil) |
| busin. | краткосрочная перспектива | near future (Alexander Matytsin) |
| gen. | краткосрочная перспектива | short term (Александр_10) |
| mil. | краткосрочная подготовка | stint training |
| tech. | краткосрочная поддержка | fast track support (Alex_Odeychuk) |
| tech. | краткосрочная поддержка | FTS (сокр. от "fast track support" Alex_Odeychuk) |
| busin. | краткосрочная подтоварная ссуда | self-liquidating loan |
| gen. | краткосрочная позиция | short-term attitude |
| busin. | краткосрочная политика | short-term policy |
| adv. | краткосрочная прибыль | short-term profit |
| seism. | краткосрочная про грамма | short-range programme |
| seism. | краткосрочная про грамма | short-range program |
| gen. | краткосрочная проблема | short-term problem |
| mil. | краткосрочная программа | short-term programme |
| mil. | краткосрочная программа | short-term program |
| energ.ind. | краткосрочная программа | near-term program (напр., исследований) |
| busin. | краткосрочная программа выпуска евронот | Short-term Note Issuance Facility (SNIF) |
| busin. | краткосрочная программа маркетинга | short-term marketing program |
| mil. | краткосрочная программа создания разведывательного вертолёта | near-term scout helicopter |
| mil., avia. | краткосрочная программа создания разведывательного вертолёта | near-term scout helicopter (program) |
| mil. | краткосрочная программа усовершенствования автоматизированного оборудования | automated near-term improvement |
| mil. | краткосрочная программа усовершенствования торпед | near-term torpedo improvement program |
| med. | краткосрочная профилактика | short-term prophylaxis (Evgenia Myo) |
| econ. | краткосрочная процентная ставка | short-term rate |
| econ. | краткосрочная процентная ставка | short rate |
| busin. | краткосрочная процентная ставка | short-term interest rate |
| gen. | краткосрочная работа | short-term work (Mag A) |
| gen. | краткосрочная реализация | short time to market (wandervoegel) |
| mil. | краткосрочная служба | short tour (а определенном районе) |
| mil. | краткосрочная служба | short service |
| nat.res. | краткосрочная служба прогноза | short-time-scale forecasting service |
| med. | краткосрочная смертность | short-term mortality (Andy) |
| econ. | краткосрочная ссуда | money at short |
| econ. | краткосрочная ссуда | short-term borrowing |
| econ. | краткосрочная ссуда | short-term loan |
| busin. | краткосрочная ссуда | short sighted loan |
| gen. | краткосрочная ссуда банка | short-term bank loan |
| busin. | краткосрочная ссуда биржевому маклеру | street loan |
| busin. | краткосрочная ставка процента | short-term rate |
| agric. | краткосрочная стерилизация при высокой температуре | high-temperature short time sterilization |
| med. | краткосрочная стерилизация при высокой температуре | high-temperature short-time sterilization |
| busin. | краткосрочная стратегия | short-length strategy (MichaelBurov) |
| busin. | краткосрочная стратегия | short length strategy (MichaelBurov) |
| adv. | краткосрочная тенденция | short-term trend |
| med. | Краткосрочная терапия | immediate therapy (LEkt) |
| med. | краткосрочная терапия высокими дозами | stoss therapy (medictionary.ru kurzova) |
| gen. | краткосрочная торговая кредиторская задолженность | current trade payables (ROGER YOUNG) |
| busin. | краткосрочная тратта | short-date bill |
| busin. | краткосрочная тратта | short-sight bill |
| gen. | краткосрочная тратта | short bill |
| media. | краткосрочная цель | short-term goal (bigmaxus) |
| adv. | краткосрочная цена | short-term price |
| busin. | краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой | variable rate note (VRN) |
| gen. | краткосрочная часть | less current portion (VictorMashkovtsev) |
| busin. | краткосрочная экономическая политика | short-term economic policy |
| railw. | краткосрочная экономия | short-term savings (более употребительно Кунделев) |
| tech. | краткосрочная энергетическая политика | short-term energy policy |
| comp. | краткосрочное архивирование | short-term filing |
| busin. | краткосрочное владение на правах аренды | shorthold tenancy |
| busin. | краткосрочное вложение капитала в кронах | short-term krone placement |
| med. | краткосрочное вмешательство | brief intervention (при лечении алкоголизма shpak_07) |
| econ. | краткосрочное внешнее кредитование | short-term external financing |
| econ. | краткосрочное внешнее финансирование | short-term external financing |
| ecol. | краткосрочное воздействие на окружающую среду | short-term environmental impact |
| med. | краткосрочное голодание | intermittent fasting (Ewgenij71) |
| adv. | краткосрочное действие | short-term effect |
| busin. | краткосрочное денежное вознаграждение | short-time money |
| econ. | краткосрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой | floating rate note |
| busin. | краткосрочное долговое свидетельство | short-term debt certificate |
| law | краткосрочное заключение | short-term placement (тюремное) |
| Makarov. | краткосрочное залужение | short lea |
| math. | краткосрочное изменение | short-term change |
| med. | краткосрочное интенсивное лечение | acute therapy (amatsyuk) |
| econ. | краткосрочное казначейское обязательство | counsel draft |
| math. | краткосрочное колебание | short-term fluctuation |
| econ. | краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| busin. | краткосрочное кредитование | short-term crediting |
| law | краткосрочное лишения свободы, применяемое обычно для впервые осуждённых лиц | shock incarceration (ruslic) |
| energ.ind. | краткосрочное нарушение режима работы энергосистемы | short-run power system disturbance |
| law | краткосрочное обязательство | terminal |
| adv. | краткосрочное обязательство | short-term commitment |
| gen. | краткосрочное обязательство | short-term obligation |
| tech. | краткосрочное обязательство с изменяющимся процентом | floating rate note |
| Makarov. | краткосрочное пастбище | short-term pasture |
| Makarov. | краткосрочное пастбище | tame pasture |
| Makarov. | краткосрочное пастбище | short-duration pasture |
| Makarov. | краткосрочное пастбище | cultivated pasture |
| math. | краткосрочное поведение | short-term behavior (clck.ru dimock) |
| mil., BrE | краткосрочное пребывание в медицинском учреждении | emergency short stay |
| avia. | краткосрочное предупреждение о конфликте | short term conflict alert (MichaelBurov) |
| avia. | краткосрочное предупреждение о конфликте | STCA (MichaelBurov) |
| busin. | краткосрочное прогнозирование | short-range forecasting |
| gen. | краткосрочное прогнозирование | short-term forecasting |
| tech. | краткосрочное разрешение на строительство | near-term construction permit |
| energ.ind. | краткосрочное разрешение на строительство | near-term construction permit (напр., АЭС) |
| econ. | краткосрочное рекламирование | short-term advertising |
| busin. | краткосрочное соглашение | short-term agreement |
| econ. | краткосрочное страхование | short-term insurance |
| econ. | краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования | convertible term life insurance |
| gen. | краткосрочное суждение | short-term thinking (lister) |
| law | краткосрочное тюремное заключение | short term imprisonment |
| law | краткосрочное тюремное заключение | short-term placement |
| nautic., jarg. | краткосрочное увольнение на берег | peruse |
| econ. | краткосрочное финансовое вложение | short-term investment |
| refrig. | краткосрочное холодильное хранение | short-time refrigerated stock |
| Makarov. | краткосрочное хранение | short-time storage |
| tech. | краткосрочное хранение | temporary storage |
| tech. | краткосрочное хранение | short-term storage |
| refrig. | краткосрочное хранение | low-time stock |
| refrig. | краткосрочное хранение замороженных продуктов | limited frozen food stock |
| law | краткосрочные алименты на переходной период после развода | bridge-the-gap alimony (Andy) |
| econ. | краткосрочные банковские векселя | short-term bank loans |
| econ. | краткосрочные банковские ссуды | short-term bank loans |
| adv. | Краткосрочные бренды | STB (Short-Term Brands Amb3r) |
| gen. | краткосрочные векселя | commercial paper (краткосрочные (со сроком менее 270 дней) векселя, облигации и т.п., используемые при платежах (обычно продаются и покупаются компаниями по сниженным ценам с целью немедленного получения денег). США. Лингвострановедческий словарь. Г.Д. Томахина. Commercial paper is an unsecured, short-term debt instrument issued by a corporation, typically for the financing of accounts receivable, inventories and meeting short-term liabilities. Maturities on commercial paper rarely range any longer than 270 days. Commercial paper is usually issued at a discount from face value and reflects prevailing market interest rates. Read more: Commercial Paper investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | краткосрочные векселя | paper at a short date |
| gen. | Краткосрочные векселя к оплате | Short-Term Notes Payable (Lavrov) |
| busin. | краткосрочные векселя казначейства США | cash management bill |
| gen. | краткосрочные векселя ЦБР или казначейства | short-term CBR or treasury bills (Lavrov) |
| busin. | краткосрочные вложения | short-range investments |
| gen. | краткосрочные вложения | current investments (Lavrov) |
| gen. | краткосрочные вознаграждения | short-term remunerations (ABelonogov) |
| biol. | краткосрочные выгоды | short-term benefits (typist) |
| econ. | краткосрочные государственные займы | unfunded debt |
| comp. | краткосрочные данные | short-time data |
| gen. | краткосрочные долговые обязательства | quick liabilities |
| mil., avia. | краткосрочные задачи военно-морских сил | Navy short-range objectives |
| econ. | краткосрочные займы | short-term loans |
| gen. | краткосрочные займы | short- term loans |
| econ. | краткосрочные займы под залог | short-term pawn loans (Maria Klavdieva) |
| gen. | краткосрочные и долгосрочные обязательства | current and non-current liabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | краткосрочные издержки | short-term cost (reverso.net Aslandado) |
| gen. | Краткосрочные инвестиции в акции | Marketable equity securities – current (Lavrov) |
| gen. | краткосрочные до одного года инструменты | money market (кроме казначейских обязательств Lavrov) |
| gen. | краткосрочные до одного года инструменты, кроме казначейских обязательств | money market |
| adv. | краткосрочные интенсивные курсы | institute |
| energ.ind. | краткосрочные исследования | short-term research |
| econ. | краткосрочные казначейские векселя | treasure |
| gen. | краткосрочные казначейские векселя | treasury bills |
| mil., avia. | краткосрочные капиталовложения | short-term investments |
| econ. | краткосрочные капиталы | short-term money |
| busin. | краткосрочные компенсационные операции | short-term compensation |
| busin. | краткосрочные кредитные обязательства | bond anticipation notes |
| busin. | краткосрочные кредитные обязательства | bond anticipatory notes |
| gen. | краткосрочные кредитные обязательства | bans |
| econ. | краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов | bond anticipatory notes |
| econ. | краткосрочные кредиты | short lending (teterevaann) |
| econ. | краткосрочные кредиты | short-term loans |
| gen. | краткосрочные кредиты банков | short- term bank credits |
| Gruzovik, econ. | краткосрочные кредиты обязательств властей штатов или муниципалитетов США | BANs (bond anticipatory notes) |
| gen. | краткосрочные курсы | institute |
| econ. | краткосрочные курсы | short-time courses |
| amer., Makarov. | краткосрочные курсы | institute (для повышения квалификации и т.п.) |
| gen. | краткосрочные курсы | preliminary courses |
| gen. | краткосрочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов | crammer |
| gen. | краткосрочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов | cram |
| mil. | краткосрочные курсы подготовки офицерского состава | officer candidate school (Киселев) |
| Игорь Миг | краткосрочные курсы подготовки офицерского состава | Officer Candidate Training Programme |
| energ.ind. | краткосрочные наблюдения | short-time observation |
| econ. | краткосрочные легкореализуемые оборотные средства | abort-term assets |
| energ.ind. | краткосрочные обязательства | current liabilities (на срок не более одного года) |
| busin. | краткосрочные обязательства | short-term obligations |
| gen. | краткосрочные обязательства | current liabilities |
| econ. | краткосрочные остатки | short-term balances |
| med. | краткосрочные побочные эффекты | short-term side effects (grafleonov) |
| adv. | краткосрочные показатели | short-run performances (деятельности) |
| gen. | краткосрочные политические выгоды | short-term political benefits (Stas-Soleil) |
| gen. | краткосрочные потребности | short-term needs |
| energ.ind. | краткосрочные предельные затраты | short-run marginal cost |
| busin. | краткосрочные программы стимулирования | STI (short-term incentive xenga) |
| gen. | краткосрочные процентные ставки | short-term interest rates |
| gen. | краткосрочные результаты, непосредственные результаты | outputs (основной показатель эффективности проекта, демонстрирующий, какие конкретно "продукты" будут получены в результате проведения проекта: vs outcomes olgasyn) |
| gen. | краткосрочные свидетельства | short-term papers (бумаги, обязательства) |
| econ. | краткосрочные ссуды | short borrowings |
| econ. | краткосрочные ссуды | short-term loans |
| econ. | краткосрочные ссуды | short borrowing |
| econ. | краткосрочные ссуды биржевым маклерам | street loans |
| busin. | краткосрочные торговые векселя | business-paper |
| econ. | краткосрочные требования | short-term claims |
| gen. | краткосрочные финансовые вложения | financial receivables (ст. 250 Баланса (Форма ¹ 1) Alex_Odeychuk) |
| gen. | краткосрочные финансовые инвестиции | short-term financial investment (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | краткосрочные финансовые обязательства | short-term financial liabilities |
| econ. | краткосрочные финансовые операции | short-term financing business |
| energ.ind. | краткосрочные цели | short-term targets |
| mil. | краткосрочные эффекты | short-term effects |
| energ.ind. | краткосрочный анализ | short-term analysis |
| energ.ind. | краткосрочный архив | short-time archive |
| econ. | краткосрочный банковский кредит | short-term bank credit |
| busin. | краткосрочный вексель | bill of short currency |
| gen. | краткосрочный вексель | short-dated bill |
| busin. | краткосрочный вексель | short – term bill |
| gen. | краткосрочный вексель | short bill |
| amer. | краткосрочный вексель правительства США | T-bill (a treasury bill Val_Ships) |
| gen. | краткосрочный визит | a quick visit |
| gen. | краткосрочный вклад | at short notice |
| law | краткосрочный вклад | deposit at short notice |
| gen. | краткосрочный вклад | short deposit |
| busin. | краткосрочный внутренний национальный долг | short-term internal national debt |
| brit. | краткосрочный государственный долг | floating charge |
| gen. | краткосрочный график бурения | Short Term Drilling Sequence (STDS su) |
| econ. | краткосрочный дефицит | short-term deficit |
| med. | краткосрочный диализ | holiday dialysis (Mittrich) |
| busin. | краткосрочный диапазон | short time range (translator911) |
| econ. | краткосрочный договор | short-term contract |
| law | краткосрочный договор аренды | short-term lease (Tayafenix) |
| gen. | Краткосрочный договор аренды | Short-Term Lease Agreement. (ROGER YOUNG) |
| law | краткосрочный договор аренды нежилого помещения | short-term non-residential premises lease agreement (Elina Semykina) |
| law | краткосрочный договор найма | short term placements (Terms and Conditions of Business (employment agency) naiva) |
| busin. | краткосрочный долг | floating debt |
| law | краткосрочный долг | short debt (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | краткосрочный долг | floating charges |
| adv. | краткосрочный доход | short-term gain |
| busin. | краткосрочный доход от прироста капитала | short-term capital gain |
| gen. | краткосрочный заем | short-term loan |
| tech. | краткосрочный заказник | regeneration area |
| econ. | краткосрочный заём | short-term loan |
| econ. | краткосрочный заём | bridging transaction |
| busin. | краткосрочный заём | short – term loan |
| busin. | краткосрочный заём | money at a short notice |
| gen. | краткосрочный заём | short loan |
| gen. | краткосрочный интенсивный курс обучения | seminary (по одному предмету, часто для повышения квалификации) |
| gen. | краткосрочный интенсивный курс обучения | seminar (по одному предмету, часто для повышения квалификации) |
| media. | краткосрочный ионосферный прогноз | short-term ionospheric forecast (прогноз условий ионосферного распространения на срок не более одной недели) |
| gen. | краткосрочный казначейский вексель | Treasury bill |
| econ. | краткосрочный капитал | shareholders' fund |
| econ. | краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| med. | краткосрочный катетер | short-term catheter (vlad-and-slav) |
| jarg., theatre. | краткосрочный контракт | snap |
| busin. | краткосрочный кредит | short-term loan |
| gen. | краткосрочный кредит | tide-over loan (Alexander Demidov) |
| econ. | краткосрочный кредит | short credit |
| law | краткосрочный кредит | short-term credit |
| gen. | краткосрочный кредит | shortterm credit |
| econ. | краткосрочный кредит | short term credit |
| gen. | краткосрочный кредит | short credit term credit |
| econ. | краткосрочный кредит для преодоления временной нехватки средств | accommodation loan |
| busin. | краткосрочный кредит до выпуска акций | bridging loan |
| busin. | краткосрочный кредит до основного финансирования | bridging loan |
| gen. | краткосрочный курс | short-term course (Алексей Леонов) |
| busin. | краткосрочный лизинг | operating lease (Alik-angel) |
| gen. | краткосрочный наблюдатель | short-term observer (на выборах Alex Lilo) |
| econ. | краткосрочный оборотный капитал | short-term working capital |
| econ. | краткосрочный овердрафт | temporary overdraft |
| gen. | краткосрочный отпуск | pass |
| gen. | краткосрочный отпуск | getaway (Голуб) |
| mil., BrE | краткосрочный отпуск в связи с опасным заболеванием родных | dilfor (для рядового и сержантского состава) |
| busin. | краткосрочный переводный вексель | short-dated bill |
| Makarov. | краткосрочный перелог | short lea |
| gen. | краткосрочный план | current assessment plan |
| gen. | краткосрочный план | short-range plan |
| mil. | краткосрочный план усовершенствования | short-term improvement plan (техники) |
| construct. | краткосрочный поток | short-term flow line |
| mil. | краткосрочный призыв | short time call-up (на военную службу) |
| mil. | краткосрочный призыв | short time callsign (на военную службу) |
| tech. | краткосрочный прогноз | short-range forecast |
| tech. | краткосрочный прогноз | short-range prediction |
| Makarov. | краткосрочный прогноз | ordinary daily range forecast (12/48 час) |
| meteorol. | краткосрочный прогноз | short period forecast |
| math. | краткосрочный прогноз | shot-range prognosis |
| math. | краткосрочный прогноз | short-term prediction |
| nautic. | краткосрочный прогноз | short-period forecast |
| media. | краткосрочный прогноз | short-term forecast (распространения радиоволн) |
| nautic. | краткосрочный прогноз | short range forecast |
| seism. | краткосрочный прогноз | short-range forecasting (землетрясений) |
| avia. | краткосрочный прогноз | short-time prediction |
| tech. | краткосрочный прогноз погоды | short-range weather forecast |
| ecol. | краткосрочный прогноз погоды | short-range weather prediction |
| tech. | краткосрочный прогноз погоды | short term weather forecast |
| gen. | краткосрочный прогноз погоды | short-term weather forecast |
| geol. | краткосрочный прогноз селей | short-term forecast of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| med. | краткосрочный рацион | short-term diet (igisheva) |
| gen. | краткосрочный режим работы | short-lasting condition (soa.iya) |
| adv. | краткосрочный результат | short-term result |
| gen. | краткосрочный результат | quick win (allgonnabeok) |
| tech. | краткосрочный риск | short-term risk |
| busin. | краткосрочный сегмент рынка | short end of the market |
| econ. | краткосрочный спад | short-lived recession |
| busin. | краткосрочный спрос | short-term demand |
| gen. | краткосрочный кредит тратта | short dated credit bill |
| energ.ind. | краткосрочный тренд | short-term trend (напр., применительно к газовым турбинам используется для определения сроков и необходимости промывки компрессоров) |
| mil. | краткосрочный ущерб | short-term damage |
| avia. | краткосрочный чартерный полёт по заказу клиента | ad-hoc charter (gconnell) |
| mil. | краткосрочный шифр | short-term cipher |
| busin. | краткосрочный экономический показатель | short-term economic indicator |
| gen. | краткосрочный эксперт | short-term expert (org.kg Andy) |
| biol. | краткосрочный эффект | short-term effect |
| busin. | краткосрочный якорь | short anchor |
| busin. | курс для краткосрочных векселей | short rate |
| busin. | курс покупки краткосрочных векселей | short-term rate (в иностранной валюте) |
| busin. | курс покупки краткосрочных векселей | short rate (в иностранной валюте) |
| econ. | курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | sight rate |
| econ. | курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | short rate |
| econ., st.exch. | курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | demand rate |
| econ. | лицо, предоставляющее краткосрочный кредит | short-term creditor |
| econ. | лицо, предоставляющее краткосрочный кредит | short creditor |
| econ. | лондонская межбанковская ставка по краткосрочным кредитам, предоставляемым в евровалюте | LIBOR (London Interbank Offered Rate) |
| meteorol. | местный краткосрочный прогноз погоды | local terminal forecast (на сутки) |
| energ.ind. | механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | назначение краткосрочного тюремного заключёния | jail sentencing |
| econ. | назначение по краткосрочному контракту | short-term appointment |
| Игорь Миг | недальновидная политика, преследующая краткосрочные интересы | short-term thinking |
| inf. | некто или нечто, имеющий внезапный, но краткосрочный успех | a flash in the pan (напр., группа-однодневка PX_Ranger) |
| econ. | необеспеченные краткосрочные обязательства | unsecured short-term debt (glenfoo) |
| econ. | необеспеченный краткосрочный вексель | certificate of indebtedness |
| gen. | норма процента по краткосрочным бумагам | short-term rates |
| gen. | объект краткосрочного кредитования | short-term debt security (оборотные средства заемщика: кредитование под остатки материальных ценностей, расчётные документы в пути, затраты на производство, на ликвидацию кассовых разрывов, на реструктуризацию краткосрочной задолженности и т.д. Финансовый словарь. Debt security, including negotiable money market instruments, with an original maturity of one year or less. definedterm.com Alexander Demidov) |
| busin. | онкольная краткосрочная ссуда | money at call and at short notice |
| gen. | онкольные и краткосрочные ссуды | money at call and short notice (статья банковском баланса) |
| gen. | операции по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operations (Franka_LV) |
| busin. | операции по превращению краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operations |
| media. | оптический диск, изготовленный для краткосрочного использования обычно на один рабочий день по специальному заказу или для утверждения программы перед записью | quick disc |
| law | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение | short-term prisoner |
| law | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение | short-sentence prisoner |
| gen. | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние | short-term prisoner |
| gen. | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние | short-sentence prisoner |
| law | отбывание краткосрочного тюремного заключения | jail service |
| law | отбывать краткосрочное тюремное заключение | serve in a jail |
| econ. | отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам | ratio of current assets to current liabilities |
| Makarov. | отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | working capital ratio |
| gen. | Отношение оборотного капитала текущих активов к краткосрочным обязательствам | Current Ratio (текущим пассивам Lavrov) |
| gen. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio of current assets to current liabilities (current ratio; коэффициент ликвидности) |
| econ. | отрасли промышленности, выпускающие товары краткосрочного пользования | nondurable industries |
| econ. | отрасли промышленности, выпускающие товары краткосрочного пользования | nondurable goods manufacturing industries |
| Makarov. | пастбище краткосрочного пользования | short-term pasture |
| Makarov. | пастбище краткосрочного пользования | short-duration pasture |
| med. | период краткосрочной терапии | acute treatment period (Andy) |
| gen. | платформенная экономика краткосрочных контрактов | gig economy (перевод экономиста Андрея Шевчука, НИУ ВШЭ platon) |
| avia. | повторение информации вслух или про себя с целью сохранения её в краткосрочной памяти | maintenance rehearsal (и перевода в долгосрочную память) |
| Makarov. | погашать депозит по краткосрочному уведомлению | return deposit at the short notice |
| amer. | политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных ставок | operation Nudge |
| econ. | получать краткосрочные ссуды | borrow short |
| gen. | получение краткосрочных ссуд | short borrowing |
| mil. | помехозащищённая система, создаваемая в рамках краткосрочной программы | short-term anti-jam |
| Makarov. | потенциальные коммерческие возможности краткосрочного проекта | the commercial potentialities of the short-term project |
| ecol. | предел краткосрочного воздействия | short term exposure limit |
| econ. | предоставление краткосрочных займов | short-term lending |
| law | предоставление права на краткосрочный выезд из места лишения свободы | grant of time off |
| law | преступник, отбывающий краткосрочное заключение | short-term offender |
| gen. | привлекать краткосрочный капитал | raise short-term capital (Ремедиос_П) |
| econ. | приводить к снижению процентных ставок в краткосрочном периоде | depress interest rates in the short term (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| law | приговор к краткосрочному тюремному заключению | jail sentence |
| agric. | принцип краткосрочного транзакционного ценообразования | short-term transactional pricing approach (Andy) |
| energ.ind. | прогнозирование энергетики на краткосрочную перспективу | short-term forecast of energy |
| energ.ind. | прогнозирование энергетики на краткосрочную перспективу | short-range forecast of energy |
| ecol. | Программа исследований в области краткосрочных и среднесрочных прогнозов погоды | Program on Short-range and Medium-range Weather Prediction (Всемирная метеорологическая организация) |
| Игорь Миг | проект, рассчитанный на краткосрочную перспективу | one-off project |
| HR | профессиональные краткосрочные курсы | formal courses (Trident) |
| busin. | процент от краткосрочных вложений | short interest |
| Makarov. | процент по краткосрочному кредиту | short-term interest |
| Gruzovik, econ. | процентная ставка по краткосрочным операциям | STIR (short-term interest rate) |
| econ. | процентные ставки по краткосрочным займам | short interest rate |
| Gruzovik, econ. | проценты по краткосрочным займам | S.I. (short interest) |
| econ. | проценты по краткосрочным займам | short interests |
| mil. | рабочая группа по вопросам краткосрочных программ | Short-Term task force (НАТО) |
| construct. | размер процентов на капитал по долгосрочному и краткосрочному кредитам | interest on long-term and short-term credits (исходные данные) |
| gen. | расчёты по краткосрочным кредитам и займам | settlements in respect of short-term credits and loans (счёт 66 ABelonogov) |
| busin. | решения, направленные на то, чтобы извлекать краткосрочную прибыль, не думая о последствиях в будущем | short-termist decisions |
| mil. | рота с ЛС, числящимся в краткосрочном отпуске по месту жительства | short-leave company (территориальные войска) |
| busin. | рынок краткосрочного ссудного капитала | short money market |
| gen. | рынок краткосрочных инструментов | money market (The wholesale market for short-term loans and debt instruments. In the UK, money brokers arrange for loans between the banks, the government, the discount houses, and the accepting houses, with the Bank of England acting as lender of last resort. The main items of exchange are bills of exchange, Treasury bills, and trade bills. The market has traditionally taken place in and around Lombard Street in the City of London. Private investors, through their banks, can place deposits in the money market at a higher rate of interest than bank deposit accounts. These are considered to be safe investments. See also interbank market The foreign exchange market and the bullion market in addition to the short-term loan market. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | рынок краткосрочных капиталов | money market (The money market is where financial instruments with high liquidity and very short maturities are traded. It is used by participants as a means for borrowing and lending in the short term, with maturities that usually range from overnight to just under a year. Among the most common money market instruments are eurodollar deposits, negotiable certificates of deposit (CDs), bankers acceptances, U.S. Treasury bills, commercial paper, municipal notes, federal funds and repurchase agreements (repos). Read more: Money Market investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | сдаваемые в краткосрочную аренду | furnished holiday lettings (Unlike a residential let, a furnished holiday let is a tenancy that only entitles the tenant to occupy a fully furnished, self-catering property for a limited period. rjp.co.uk LadaP) |
| econ. | система краткосрочной поддержки | short-term support system |
| tech. | склад краткосрочного хранения | temporary storage |
| tech. | склад краткосрочного хранения | short-term storage |
| mil. | служба с краткосрочным пребыванием в одной должности | unstabilized duty tour |
| busin. | совместное краткосрочное предприятие | joint venture |
| busin. | совместное краткосрочное предприятие | joint adventure |
| Makarov. | совместное краткосрочное предприятие | joint venture (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда) |
| gen. | солдат, имеющий краткосрочный отпуск | a soldier on a pass |
| econ. | спекулятивный рынок краткосрочного капитала | speculative short-term capital market |
| busin. | ссудный процент по краткосрочным ссудам | short-term borrowing cost |
| busin. | ставка по краткосрочным межбанковским депозитам в европейских валютных единицах | ECU interbank bid rate (EIBID) |
| energ.ind. | ставка процента по краткосрочному кредиту Лондонского межбанковского рынка | London Interbank Offered Rates |
| busin. | ставка процента по краткосрочным и долгосрочным обязательствам | short and long rate |
| econ. | стерлинговый курс покупки краткосрочных векселей | short sterling rate |
| econ. | счёт движения краткосрочных капиталов | long-term capital account |
| busin. | счёт для учёта движения краткосрочных капиталов в платёжном балансе | short term capital account |
| busin. | таблица краткосрочной процентной ставки | short rate table |
| gen. | текучесть персонала в краткосрочном периоде | Short-term fluctuation (Moscowtran) |
| therm.eng. | тепловой аккумулятор для краткосрочного хранения энергии | short-time heat storage (Irina Verbitskaya) |
| law, ADR | товары краткосрочного пользования | undurable goods |
| law, ADR | товары краткосрочного пользования | nondurable goods |
| law, ADR | товары краткосрочного пользования | nondurables |
| law, ADR | товары краткосрочного пользования | soft goods |
| agric. | товары краткосрочного пользования | nondurable goods (да 6 месяцев) |
| adv. | товары краткосрочного пользования | non-durable goods (со сроком службы до шести месяцев) |
| Makarov. | товары краткосрочного пользования | nondurable goods (до 6 месяцев) |
| refrig. | требования к условиям краткосрочного хранения | short-time storage requirements |
| gen. | тюрьма для краткосрочного заключения, небольшая и местного значения | jail |
| law | тюрьма краткосрочного заключения для совершеннолетних преступников | adult jail |
| refrig. | условия краткосрочного хранения | short-time holding conditions |
| tech. | установка для краткосрочного облучения | short-term irradiation facility |
| amer. | финансовая компания, предоставляющая краткосрочные кредиты только фирмам | commercial finance company (на финансирование оборотного капитала) |
| amer. | финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров | consumer finance company |
| busin. | фонд краткосрочного инвестирования | STIF (Short-Term Investment Fund paralex) |
| med. | хирургический стационар краткосрочного пребывания | short-stay surgical unit (anglichanin) |
| meat. | хранилище для краткосрочного хранения | temporary storage |
| econ. | чрезмерное внимание к краткосрочным результатам | short-termism (в т.ч. за счёт долгосрочных планов и расчётов favour) |
| energ.ind. | эксперт, работающий на краткосрочной основе | short-term expert |
| gen. | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities |
