| Subject | Russian | English |
| gen. | абстрактная картина из красных и жёлтых геометрических фигур | a geometric abstract in red and yellow |
| med. | Австрийский красный крест | ÖRK (Österreichische Rote Kreuz) |
| media. | адаптация глаза при выключении света или при слабом красном свете | dark adaptation |
| bot. | амарант красный | blite |
| med. | Английский Красный Крест | Royal Red Cross |
| med. | Английский Красный Крест | English Red Cross |
| med. | Ассоциация обществ Королевского Красного Креста | Association of the Royal Red Cross (Англия) |
| media. | базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| winemak., fr. | белое вино, приготовленное из красных сортов винограда | clairet |
| gen. | Белорусское Общество Красного Креста | Belarus Red Cross Society (redcross.by OstrichReal1979) |
| media. | блок сведения «красного» луча | red gun pole piece |
| media. | блок сведения «красного» луча | red convergence pole piece |
| winemak. | бокал для красного вина | red wine glass |
| sport. | Бостон Ред Сокс. Букв. перевод: Красные Носки | Red Sox (профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне, штат Массачусетс. Muslimah) |
| med. | Британский Красный Крест | British Red Cross |
| Makarov. | брюхо самолёта было выкрашено в красный цвет | the belly of the aircraft was painted red |
| libr. | буква слово и т.п., выделенная красным цветом | rubrication |
| lit. | В фильме изображён солидный форсайтовский мир степенных промышленников, пекущихся о благополучии фирмы среди полированных столов и красных плюшевых драпировок. | The film depicts a reassuring Forsyteian red-plush world of polished tables, with ponderous officials mulling over the company's welfare. (A. Sampson) |
| mil. | в ходе военного парада на Красной площади | during a Red Square military parade (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| media. | вертикальная апертурная коррекция в «красном» и «зелёном» каналах | red vertical detail correction |
| media. | вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streaking |
| media. | вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streak |
| gen. | Видеокамера, фиксирующая проезд на красный сигнал светофора | Red light camera (Tatiana Okunskaya) |
| winemak. | вина средней и высокой плотности, полученные из винограда французских сортов или из комбинации красных сортов Сира, Гренаш, Мурведр и др. | Rhône Blends |
| winemak. | вино из винограда красных сортов, прошедшее ферментацию без кожуры | ros |
| win.tast. | белое или розовое вино, по небрежности или случайно закрашенное красным виноматериалом | colored wine |
| win.tast. | белое или розовое вино, по небрежности или случайно закрашенное красным виноматериалом | taché |
| gen. | вишнёво-красный | red-burning |
| Игорь Миг | водители, проезжающие перекрёсток на красный сигнал светофора | red light runners |
| media. | восстановление постоянной составляющей сигнала красного в трёхпушечном цветном кинескопе | red restoration |
| media. | вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter wheel |
| media. | вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter disk |
| hist. | вступить в ряды Красной Армии | be inducted into the Red Army (Alex_Odeychuk) |
| hunt. | всякий красный зверь | spade |
| polygr. | 1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного | Blooming (Voledemar) |
| Makarov. | "вы слышали анекдот про красную книгу?" – спросил он. Мы никогда прежде не слышали этого анекдота, он оказался очень смешным | Have you heard the one about the Red Book? he said. We had not heard it, and it was very funny |
| libr. | выделенный красным цветом | rubricate |
| libr. | выделенный красным цветом | rubric |
| gen. | выделяться на красном | stand out against the red (against a dark background, against the sky, etc., фоне, и т.д.) |
| gen. | выкрашенный красным | rubricate |
| media. | высокочастотный участок сигнала красного | red highs |
| media. | гамма-корректор в канале красного | red gamma operator |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrix (у красильщиков) |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | proplasm (у красильщиков) |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrice (у красильщиков) |
| gen. | глаза, красные от бессонницы и слёз | eyes red with waking and weeping |
| med. | Голландский Красный Крест | Netherlands Red Cross |
| Makarov. | граница обозначена красным | the frontier is indicated in red (цветом) |
| paint. | густого красного цвета | rich red (a rich red background ART Vancouver) |
| gen. | Движение Красного Креста и Красного Полумесяца | RC/RC (Red Cross and Red Crescent Movement Дюнан) |
| typogr. | делать красным | ruby |
| gen. | делать красным | rud |
| gen. | делать красным | redden |
| gen. | деньги пойдут в пользу Красного Креста | the money will go to the Red Cross (to the injured party, to the cause, to peace movement, etc., и т.д.) |
| idiom. | для красного словца | mere rhetoric (grafleonov) |
| gen. | для красного словца | for effect |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| gen. | дом из красного кирпича | red brick building (Taras) |
| amer. | дом из красного кирпича | brownstone (Taras) |
| gen. | дом из красного кирпича | red brick house (Taras) |
| gen. | дороги обозначены красным | the roads are shown in red |
| bot. | дуб красный | southern red oak |
| bot. | дуб красный | red oak |
| winemak. | европейский красный клещ Panonychus ulmi | European red mite |
| gen. | его лицо было всё в красных пятнах | his face was patched and mottled |
| gen. | его лицо покрылось красными и багровыми пятнами | his face had broken out in a rash of red and purple blotches |
| gen. | его лицо пошло красными и багровыми пятнами | his face had broken out in a rash of red and purple blotches |
| Makarov. | его окна выходят на Красную площадь | his windows overlook the Red Square |
| idiom. | ему пустят красного петуха | red cock will crow in his house (Bobrovska) |
| econ. | ехать на красный | run red light (свет светофора akimboesenko) |
| gen. | ехать на красный свет светофора | run the red light (Dominator_Salvator) |
| vulg. | женщины, служащие Красного Креста | biscuit bitches (pl) |
| gen. | жертвовать средства в пользу Красного Креста | give to the Red Cross (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc., и т.д.) |
| archit. | жёлто-красный | sandy |
| Makarov. | жёлто-красный пигмент жёлчи | bilirubin (билирубин) |
| astr. | зависимость звёздной величины галактик от их красного смещения | Hubble diagram |
| environ. | занесённый в Красную книгу | Red-Book (igisheva) |
| gen. | здание из красного кирпича | red brick building (Taras) |
| gen. | зелёная карета с красными полосками | a green carriage picked out with red |
| tech. | идеальный красный цвет | magenta |
| winemak. | имеющий цвет красного вина | wine-colored |
| nat.res. | индол-метиловый красный фогес-Проскауер-цитрат тест | IMViC test |
| media. | информация о первичном красном цвете | red primary information |
| media. | информация об основном красном цвете | red primary information |
| polym. | инфра-красные спектры нарушенного полного внутреннего отражения | attenuated total reflectance infra-red spectra (для изучения структуры полимеров и сополимеров) |
| media. | испытательный сигнал красного поля | red field |
| Игорь Миг | исчезающие и редкие виды флоры и фауны, занесенные в Красную книгу | listed |
| tech. | кадмиевый красный краситель | cadmium red |
| mil., BrE | Кан разг. "красные береты" | Red berets |
| media. | катод электронной пушки «красного» луча | red cathode |
| win.tast. | кирпично-красный | tile-red (о цвете старых красных вин) |
| construct. | кирпично-красный | red-brick |
| win.tast. | кирпично-красный | brick-red (о цвете старых красных вин) |
| med. | конго красный | Congo red (краситель) |
| gen. | консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| media. | координаты первичного красного цвета | red apex |
| gen. | корабль, груженный красным деревом | a ship ballasted in mahogany |
| austral. | Корабль красного дерева | the "Mahogany Ship" (в 1836. Предположительно его команда состояла из первых европейцев, увидевших Австралию; Bass Strait; название, данное обломкам древнего корабля, найденного в Бассовом проливе) |
| lit. | Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. | King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. (Daily Mirror, 1984) |
| USA | короткие размеры пиломатериалов красного дерева, шириной 4 д. и более, длиной 2–5 ф | shorts |
| media. | коррекция послесвечения в канале красного | red afterglow correction (цветоделённого изображения) |
| data.prot. | Красная книга | Red book |
| UN, biol., sec.sys. | Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения | Red List of Threatened Animals and Plants |
| gen. | Красная книга почв Российской Федерации | Red Book of Soils of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Красная книга Российской Федерации | Red Book of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Красная книга Российской Федерации | Red Book of Endangered Species of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Красная Пресня | Red Street (Машуня Соколова) |
| gen. | Красная Пресня | Krasnaya Presnya (district in Moscow) |
| lit. | Красные башмачки | the Red Shoes (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| mil., BrE | красные береты | Red berets (Кан разг.  wikipedia.org) |
| gen. | красные бригады | Red Brigades (террористическая организация в Италии) |
| winemak., ital., coll. | красные вермуты | Rossi |
| winemak. | красные вина с более густой окраской и тёмным цветом | darker reds |
| winemak. | красные вина с прозрачным цветом, более светлых оттенков | lighter reds |
| mining. | "красные газы" | red fumes |
| mining. | "красные газы" | red f-s |
| Makarov. | красные гвоздики и другие источники благоухания, произраставшие в саду | the carnations and other sweets that bloomed in the garden |
| gen. | красные дьяволы | red devils (прозвище солдат парашютно-десантного полка, Великобритания) |
| astr. | красные звезды с сильными полосами ZrO | S stars |
| Makarov. | красные крапинки на белом поле | red spots on a white background |
| med.appl. | красные кровяные тельца | red blood corpuscle |
| tech. | красные нью-гемпширы | New Hampshire Reds |
| libr. | красные обрезы страниц | red edges |
| gen. | красные пятна на лице новорождённых детей | red gum |
| gen. | красные пятна на лице у новорождённых | red-gum |
| med. | красные пятна на носу | rose drop (от пьянства) |
| gen. | красные пятна на носу | rum-bud (от пьянства) |
| gen. | Красные чулки | Redstockings (из культуры хиппи: Редстокингз (Redstockings, дословно – Красные чулки) – Радикальная феминистская группа, опубликовавшая "Манифест стервы". Они отделились от Национальной женской организации Taras) |
| amer. | красные штаты | red states (штаты, голосующие преимущественно за республиканцев) |
| gen. | красный выиграл | the red wins |
| gen. | красный день календаря | highlight in the calendar (vertepa) |
| gen. | "красный" диплом | honours diploma |
| gen. | "красный" диплом | honors diploma |
| int.rel. | Красный Крест / Красный Полумесяц | Red Cross/Red Crescent |
| int.rel. | Красный Крест / Красный Полумесяц | RC/RC |
| Makarov. | Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross is supplying food and medicine to the famine victims |
| Makarov. | Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross are supplying food and medicine to the famine victims |
| gen. | красный острый перец | chilli |
| gen. | Красный Полумесяц | Red Crescent (организация типа Красного Креста в странах ислама) |
| gen. | Красный Полумесяц | Red Crescent |
| Makarov. | красный сектор тахометра начинается с 4500 об / мин | the tach is redlined at 4, 500 rpm |
| mil., tech., amer. | красный флаг | Bahu flag (поднимаемый при погрузочно-разгрузочных работах с взрывчатым веществом, минами и т. п.) |
| geogr. | Красный Форт | the Red Fort (историческая цитадель города Дели) |
| house. | красный цветоразностный | R-Y |
| austral., inf. | Красный центр | the Red Centre (название центральной части австралийского материка; тж. The Red Heart) |
| gen. | "Красный штандарт" | Red Ensign (название флага, представляющего собой красное полотнище с британским "Юнион Джеком" в левом верхнем углу (крыже)
cyberleninka.ru dimock) |
| agric. | кровяно-красный боярышник | redhaw hawthorn |
| winemak. | крюшон из красного вина сорта кларет | claret-cup |
| winemak., amer. | купажирование красных вин по бордоскому способу в Калифорнии | Red Meritage |
| med. | Лига Красного Креста и Красного Полумесяца | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| med. | Лига обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| nat.res. | личинка красных звонцов | Chironomus larva |
| nat.res. | личинка красных звонцов | blood worm |
| nat.res. | личинка красных комаров-дергунов | Chironomus larva |
| nat.res. | личинка красных комаров-дергунов | blood worm |
| Makarov. | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| media. | магнит сведения «красного» луча | red-corrector magnet |
| media. | магнит сведения «красного» луча | red beam positioning magnet (небольшой постоянный магнит, используемый для регулировки сведения, обеспечивая изменение направления электронного луча, возбуждающего элементы красного люминофора в трёхлучевом кинескопе) |
| media. | магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red lateral shift magnet |
| media. | магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red positioning magnet |
| media. | магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red horizontal shift magnet |
| cloth. | майка с тонкими лямками красного цвета | Heart Spaghetti Strap Tank (Alex Pike) |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала красного | red peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала красного | R peak level |
| microsc. | масляный красный О | ORO (краситель kat_j) |
| media. | матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала красного | red color difference matrix (R-Y) |
| media. | матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала красного | R-Y matrix (R-Y) |
| int.rel. | Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | International Red Cross and Red Crescent Federation (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | International Federation of Red Cross (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | IFRC (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | International RC/RC Federation (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | IRCRCF (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | International RC/RC Federation (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | International Red Cross and Red Crescent Federation (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | International Federation of Red Cross (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | IFRC (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | IRCRCF (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | International Federation of Red Cross (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | IFRC (MichaelBurov) |
| astronaut. | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies |
| int.rel. | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | International Red Cross and Red Crescent Federation (MichaelBurov) |
| UN, AIDS. | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) |
| int.rel. | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | International RC/RC Federation (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | IRCRCF (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | IFRC (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | International Federation of Red Cross (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | International Red Cross and Red Crescent Federation (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | International RC/RC Federation (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | IRCRCF (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца | International RC/RC Movement (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца | International Red Cross and Red Crescent Movement (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца | IRCRC Movement (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца | ICRC movement (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца | ICRC (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международное движение Красного Креста и Полумесяца | IRCRC Movement (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международное движение Красного Креста и Полумесяца | ICRC movement (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международное движение Красного Креста и Полумесяца | International RC/RC Movement (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международное движение Красного Креста и Полумесяца | ICRC (MichaelBurov) |
| gen. | Международный журнал Красного Креста | International Review of the Red Cross (vladibuddy) |
| dipl. | Международный комитет Красного Креста | International Committee of the Red Cross (МККК) |
| org.name. | Международный комитет Красного Креста | International Committee of the Red Cross (сокр. название"Международный Красный Крест") |
| polit. | Международный комитет Красного Креста | International Committee of Red Cross (ICRC; МККК) |
| med. | Международный Комитет Красного Креста | International Committee of the Red Cross |
| tech. | Международный Комитет Красного Креста | International Committee of Red Cross |
| med. | Международный комитет Красного Креста | CICR (МККК; Comité international de la Croix-Rouge Шандор) |
| law | международный "Красный Бюллетень" | Red Bulletin (ордер на арест через Интерпол) |
| gen. | международный "Красный Бюллетень" | "Red Bulletin " (ордер на арест через Интерпол) |
| dipl. | Международный Красный Крест | International Red Cross (МКК) |
| mineral. | мелить красным мелом | ruddle |
| mineral. | мелить красным мелом | raddle |
| anal.chem. | менять окраску на красную | discolour to red (igisheva) |
| anal.chem. | менять окраску на красную | redden (igisheva) |
| anal.chem. | менять окраску на красную | be discoloured to red (igisheva) |
| anal.chem. | менять окраску на красную | be discolored to red (igisheva) |
| anal.chem. | менять окраску на красную | discolor to red (igisheva) |
| med. | метиловый красный | methyl red (краситель) |
| mineral. | метить красным мелом | ruddle |
| mineral. | метить красным мелом | raddle |
| media. | метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| media. | микшер сигнала красного | red adder |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала красного | red black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала красного | R black level |
| Makarov. | многочисленные сорта красного перца отличаются по остроте | the different sorts of chilli peppers vary in pungency |
| media. | модулятор цветоразностного сигнала красного | red color difference modulator |
| media. | модулятор цветоразностного сигнала красного | R-Y modulator |
| mar.law | морской красный налим | red hake |
| gen. | на его щеках выступили два красных пятна | his cheeks showed two red patches |
| gen. | на нём был ярко-красный галстук | he wore a staring red tie |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signal |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| obs. | наклеивать фанерки красного дерева | mahoganize |
| media. | напряжение с выхода секции красного цветной ТВ камеры или напряжения между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | red video voltage |
| gen. | насыщенный оттенок красного | lust (Анна Ф) |
| int.rel. | национальное общество Красного Креста и Красного Полумесяца | RC/RC national society (MichaelBurov) |
| int.rel. | национальное общество Красного Креста / Красного Полумесяца | RC/RC national society |
| abbr. | Национальное общество Красного Креста Сенегала | SRCS (National Red Cross Societies of Senegal Дюнан) |
| abbr. | Национальное общество Красного Креста Сенегала | National Red Cross Societies of Senegal (Дюнан) |
| construct. | Необходимо выполнить кладку из красного кирпича с облицовкой силикатным | the brickwork should be completed in red brick with a silica brick veneer |
| media. | неспособность различать красный и зелёный цвета | daltonism |
| media. | неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| media. | низкочастотный участок сигнала красного | red lows |
| Makarov. | обведите на карте Францию красным карандашом | outline France on this map with a red pencil |
| gen. | обведите на этой карте Москву красным карандашом | outline Moscow on this map with a red pencil |
| med. | образует красные бляшки | Plr (о бактериальных колониях чумы) |
| winemak. | общее название красных портвейнов, имеющих сладкий вкус | ruby |
| abbr. | Общество Красного Креста Армении | ARCS (Armenian Red Cross Society Дюнан) |
| abbr. | Общество Красного Креста Багамских Островов | BRC (Bahamas Red Cross Дюнан) |
| gen. | Общество Красного Креста Индонезии | PMI (Palang Merah Indonesia Дюнан) |
| abbr. | Общество Красного Креста Мьянмы | MRCS (Myanmar Red Cross Society; бывш. Бирма Дюнан) |
| abbr. | Общество Красного Креста Мьянмы | Myanmar Red Cross Society (Дюнан) |
| abbr. | Общество Красного Креста Непала | NRCS (Nepal Red Cross Society Дюнан) |
| abbr. | Общество Красного Креста Папуа-Новая Гвинея | PNGRCS (Papua New Guinea Red Cross Society Дюнан) |
| abbr. | Общество Красного Креста Папуа-Новая Гвинея | PNG RCS (Papua New Guinea Red Cross Society Дюнан) |
| abbr. | Общество Красного Креста Суринама | Suriname Red Cross (Дюнан) |
| abbr. | Общество Красного Креста Суринама | SRC (Suriname Red Cross Дюнан) |
| gen. | Общество Красного Креста Уганды | URCS (Uganda Red Cross Society Дюнан) |
| polit. | общество Красного Полумесяца | Red Crescent Society (ssn) |
| health. | Общество Красного полумесяца Ирана | IRCS (Iranian Red Crescent Society Азери) |
| abbr. | Общество Красного Полумесяца Малайзии | MRCS (Malaysian Red Crescent Society Дюнан) |
| media. | однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров | zebra color tube |
| Makarov. | окна выходят на Красную площадь | the windows overlook the Red Square |
| ed. | окончить с красным дипломом | graduate with distinction (Andrey Truhachev) |
| gen. | окрасить в тёмно-красный цвет | purpura |
| gen. | окрасить в тёмно-красный цвет | purple |
| anal.chem. | окраситься в красный цвет | discolor to red (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в красный цвет | discolour to red (igisheva) |
| gen. | окраситься в красный цвет | be stained red (On December 30, 1947 east of Cape Hatteras the steamer Santa Clara collided with a sea monster and the sea was stained red. -- окрасилось в красный цвет (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| histol. | окраска Конго красным | Congo red staining (Баян) |
| gen. | окрашивать в красный цвет | rubify |
| obs. | окрашивающий в красный цвет | rubiform |
| obs. | окрашивающий в красный цвет | rubific |
| Makarov. | он был дальтоником и с трудом отличал красный от зелёного | he is colour-blind and can't distinguish between red and green easily |
| gen. | он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации | he contributed to the church, the Red Cross, and the Y |
| gen. | он делал ставку на победу Красного Рома и на место, которое он займёт | he backed Red Rum each way |
| Makarov. | он – красный | he is a red (коммунист) |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| Makarov. | он перешёл улицу на красный свет | he crossed the street against the red light |
| Makarov. | она была в красном платье, плавно переходящим в розовый цвет | she wore a red dress shading into pink |
| Makarov. | она резко нажала на тормоза, когда загорелся красный свет | she jammed on the brakes when the lights turned red |
| libr. | описание с использованием для предметных рубрик красных чернил | subject style |
| media. | оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью | direct imaging optics |
| Makarov. | Организация Красного Креста | the Red Cross |
| proj.manag. | организация Красный крест и красный полумесяц | Red Cross Red Crescent (RCRC ZVI-73) |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrix (у красильщиков) |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | proplasm (у красильщиков) |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrice (у красильщиков) |
| gen. | особый род красных яблок | golding |
| fig.of.sp. | остановиться на красный свет | come to a halt for a red light (ART Vancouver) |
| traf. | остановиться на красный свет | stop at a red light (Received a text while on the commute? Even when you’re stopped at a red light or in heavy traffic, you’re still driving, and need to be aware of what’s going on around you. #LeaveYourPhoneAlone ART Vancouver) |
| gen. | остановиться на красный свет | stop for a red light |
| media. | ось цветоразностного сигнала красного | red color difference axis (R-Y) |
| media. | ось цветоразностного сигнала красного | R-Y axis (R-Y) |
| media. | отклоняющая система трубки в канале красного | red yoke |
| gen. | отмечать чем-л. красным | rubricate |
| gen. | отмеченный красным цветом | rubricate |
| gen. | отпечатанный красными буквами | red-letter |
| media. | отпёртый красный «луч» | blanked raster with the red beam (в цветном кинескопе) |
| gen. | охота за красным зверем на чужих землях | deer stealing |
| gen. | охотиться за "красными" | red-bait |
| gen. | охотник за красным зверем | deer stalker |
| gen. | охотящийся за красным зверем на чужих землях | deer stealer |
| med. | первичная организация Общества Красного Креста | Order of the Red Cross |
| media. | первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий | primary additive colors |
| media. | первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий | additive primaries |
| media. | первичный красный цвет | red primary |
| media. | первичный красный цвет | R |
| gen. | передать деньги Красному Кресту | give money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.) |
| winemak. | переработка винограда по "красному" способу | red wine making |
| winemak. | переработка винограда по "красному" способу | red winemaking |
| winemak. | переработка винограда по "красному" способу | on-skins fermentation |
| agric. | перец красный | paprika |
| agric. | перец красный | red pepper |
| agric. | перец красный | chili pepper |
| agric. | перец стручковый красный | pimento |
| agric. | перец стручковый красный | capsicum |
| agric. | перец стручковый красный | red pepper |
| mineral. | печатать красными буквами | rubric |
| med. | печень, железо, красный костный мозг | liver, iron, red bone marrow (взаимосвязь с гемопоэзом) |
| slang | письменный стол красного дерева | large mahogany desk (LMD MichaelBurov) |
| media. | плотность комбинированных цветных изображений на плёнке «трипак», измеренная с использованием красного, зелёного и синего светофильтров | integral density |
| win.tast. | по небрежности закрашенный красным виноматериалом | colored wine (о цвете белых или розовых вин) |
| win.tast. | по небрежности или случайно закрашенный красным виноматериалом | stained (о цвете белых или розовых вин) |
| gen. | подосиновик красный | red-capped scaber stalk (slitely_mad) |
| gen. | пожертвовать деньги Красному Кресту | give money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.) |
| media. | полоски, расположенные вертикально за красными люминофорными полосками ЭЛТ типа Apple и Zebra для модуляции по частоте пилот-луча | index strips |
| gen. | поляна красных маков | meadow of red poppies |
| Gruzovik | попасть под красную шапку | become a soldier |
| gen. | портьеры на фоне красного ковра выглядят блёкло | that scarlet carpet kills your curtains |
| gen. | портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид | that scarlet carpet kills your curtains |
| media. | последовательность красного R, зелёного G и синего В цветов с длинами волн соответственно 700, 546,1 и 435,8 нм | color sequence |
| Makarov. | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| mil. | представитель ВС для связи с организациями Красного Креста | Armed Force liaison representative |
| anal.chem. | приобретать красную окраску | discolor to red (igisheva) |
| anal.chem. | приобретать красную окраску | redden (igisheva) |
| anal.chem. | приобретать красную окраску | be discoloured to red (igisheva) |
| anal.chem. | приобретать красную окраску | discolour to red (igisheva) |
| anal.chem. | приобретать красную окраску | be discolored to red (igisheva) |
| auto. | проезд на красный свет | red-light running (Clint Ruin) |
| Makarov. | проезжать на красный свет | drive against the traffic lights |
| gen. | проезжать на красный свет | run a red light (thefreedictionary.com Ospillow) |
| gen. | проскакивать светофор, когда должен загореться или уже загорелся красный свет | crash |
| O&G, tengiz. | Процедура корректировки документации с добавлением красных пометок | Red Line Mark Ups Management Procedure (dossoulle) |
| media. | процент красного, зелёного и синего по отношению к отдельным пикселам для создания визуальных эффектов | contribution factor |
| win.tast. | пурпурно-красный | crimson (о цвете, характерном для молодых, нераскрывшихся красных вин) |
| win.tast. | пурпурно-красный о цвете, характерном для молодых, нераскрывшихся красных вин: | purple |
| cinema | пурпурно-красный | crimson |
| navig. | пурпурно-красный | magenta |
| win.tast. | пурпурно-красный о цвете, характерном для молодых, нераскрывшихся красных вин: | crimson |
| inf. | пустить красного петуха | commit an act of arson |
| gen. | пустить красного петуха | start a fire |
| publ.util. | пятно от красных чернил | red ink stain |
| media. | разделение красного, зелёного и синего изображений | separation of color images |
| media. | разделение красного, зелёного и синего изображений | color image separation (separation of color image) |
| media. | рассеянный красный | expanded red |
| med. | реакция экспресс-индикации сахаролитической активности микробов с метиловым красным и реакция Фогеса- Проскауэра | methyl red and Voges-Proskauer broth (при идентификации микроорганизмов) |
| med. | реакция экспресс-индикацин сахаролитической активности микробов с метиловым красным | methyl red |
| ecol. | Региональная конвенция о сохранении окружающей среды Красного моря и Аденского залива | Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment |
| UN | Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива | Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment |
| UN | Региональная организация по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива | Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden |
| UN | Региональная программа в области окружающей среды для района Красного моря и Аденского залива | Regional Programme on the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden |
| UN | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden |
| astronaut. | Региональный симпозиум по местным метеорологическим системам в районе Красного моря | Regional Symposium on Local Weather Systems in the Red Sea Area (WMO) |
| media. | регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| media. | регулировка средней яркости красного | red background control |
| media. | регулировка усиления сигнала красного цветоделённого изображения | red gain control (переменный резистор в матрице трёхцветного цветного кинескопа ТВ приёмника, предназначенный для регулировки интенсивности сигнала первичного красного) |
| int.rel. | Ресурсный центр Российского Красного Креста | Russian Red Cross Resource Center (MichaelBurov) |
| int.rel. | Ресурсный центр Российского общества Красного Креста | Russian Red Cross Resource Center (MichaelBurov) |
| gen. | род красного вина | tent |
| gen. | род красного паука | taint |
| int.rel. | Российский Красный Крест | Russian Red Cross Society (MichaelBurov) |
| int.rel. | Российское общество Красного Креста | Russian Red Cross (MichaelBurov) |
| gen. | Российское Общество Красного Креста | Russian Red Cross Society (РОКК Степанова Наталья) |
| gen. | Ростовский Ордена Трудового Красного Знамени Государственный Университет | ROSTOV STATE UNIVERSITY OF THE ORDER OF THE RED BANNER OF LABOR (anyname1) |
| gen. | рудокоп, добывающий красный мел | ruddle man |
| libr. | рукописная книга, в которой инициалы заголовки и другие элементы выделены красным цветом | rubricated book |
| astronaut. | ряд красных огней | red bar |
| gen. | с красными ягодами | red-berried |
| cinema | сведение красного, зелёного и синего лучей в электронно-лучевой трубке | convergence |
| pharm. | Свекольный красный | Beetroot Red (краситель Е162 Andy) |
| media. | свет лампы, тяготеющий к синему концу спектра, с недостатком красного | cold light (напр., флуоресцентный свет) |
| archit. | светло-красный цвет | cerise |
| astronaut. | световой горизонт красных огней | red bar |
| media. | сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | red grid |
| psychol. | Сеть психологической поддержки Европейских Обществ Красного Креста | European Red Cross Societies Network for Psychological Support (Дюнан) |
| psychol. | Сеть психологической поддержки Европейских Обществ Красного Креста | ENPS European Red Cross Societies Network for Psychological Support (Дюнан) |
| media. | сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| media. | сигнал красного | red video (основного цвета) |
| media. | сигнал красного цветоделённого изображения на выходе телекамеры | red video voltage |
| media. | сигнал «красного» основного цвета на цветном кинескопе | red video voltage |
| media. | сигнал красного цветоделённого изображения | red video |
| media. | сигнал настройки ТВ-аппаратуры с отключёнными пушками красного и зелёного | blue only |
| media. | сигнал основного красного цвета | red primary signal |
| media. | сигнал первичного красного цвета | red primary signal |
| media. | сигнал шкалы насыщения красного | red saturation scale signal |
| media. | сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | receiver primaries |
| media. | сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | display primaries (receiver primaries) |
| obs. | сидр, сделанный из яблок с красными полосками | redstreak |
| health. | Сирийский Арабский Красный Полумесяц | SARC (Syrian Arab Red Crescent Азери) |
| media. | система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| media. | система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| gen. | скажите, пожалуйста, как мне попасть на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | скажите, пожалуйста, как мне проехать на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | скажите, пожалуйста, как мне пройти на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | след красного зверя | slot |
| med.appl. | слепота на красный цвет | red-blindness |
| gen. | слишком красный | overflushed |
| austral. | Служба переливания крови австралийского отделения Общества Красного Креста | Blood Transfusion Service (несёт ответственность за переливание крови на всей территории страны; кровь для переливания предоставляется бесплатно. Существует с 1938) |
| win.tast. | случайно закрашенный красным виноматериалом | colored wine (о цвете белых или розовых вин) |
| media. | смещение «красного» растра | red shift |
| media. | совмещение сигналов, синего и красного с сигналом зелёного | scan registration |
| hist. | сплошь красный | all-red |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен красного дерева, снижающий её по сравнению с "Calliper measure" на 25–30% | mahogany measure |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| gen. | становиться красным | redden |
| media. | схема введения гасящих импульсов в сигнал красного | red suppression mixer (цветоделённого изображения) |
| media. | схема восстановления постоянной составляющей сигнала красного | red restorer (цветоделённого изображения) |
| media. | схема сведения «красного» луча | red convergence circuit |
| slang | сцена на дороге, когда четыре человека выходят из машины на красном светофоре, чтобы поменяться местами | chinese fire drill (сленг 60х гг. collegia) |
| gen. | сыпь с мелкими красными точками | punctated rash |
| gen. | сыпь с мелкими красными точками | punctate rash |
| gen. | Ташкентский ордена Тр. Красного Знамени госуниверситет имени В.И. Ленина | the V.I. Lenin Tashkent Order of Red Banner of Labor State University (anyname1) |
| winemak. | темно-красный | garnet-red |
| winemak. | темно-красный | wine-colored |
| winemak. | темно-красный | garnet-colored |
| winemak., fr. | темно-красный цвет | clairet |
| winemak. | темно-красный цвет | claret |
| winemak. | темно-красный цвет | claret red |
| port.facil. | терминал "Ворота Красного моря" | Red Sea Gateway Terminal (в Саудовской Аравии Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | the exercise-book is covered with corrections in red ink |
| Makarov. | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | exercise-book is covered with corrections in red ink |
| austral., slang | тот стервец проехал на красный свет | that ratbag drove through the red light |
| media. | точка, соответствующая основному красному цвету на графике цветностей | red apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| media. | точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color superimposition |
| media. | точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color registration |
| med. | тускло-красный | medium red (amatsyuk) |
| gen. | тёмно-красного цвета | liver colour |
| gen. | тёмно-красного цвета | liver coloured |
| gen. | тёмно-красного цвета | full-bodied (вино) |
| mil., avia. | тёмно-красный | dark-red |
| gen. | тёмно-красный цвет | a deep red |
| gen. | тёмно-красный цвет | a dark red |
| Makarov. | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет | Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection |
| automat. | указатель в зелёно-жёлто-красном цветах | green-yellow-red indicator (напр., о загрузке персонам) |
| Makarov. | указатель в зелёно-жёлто-красном цветах | green-yellow-red indicator (напр., о загрузке персонала) |
| media. | управляющий электрод «красного» прожектора | red control grid |
| media. | усилитель сигнала красного | red amplifier (цветоделённого изображения) |
| gen. | фанерка красного дерева | mahogany veneer |
| gen. | фанеровать шкафчик красным деревом | face a cabinet with a veneer of rosewood (a shelf with oak, a door with light wood, etc., и т.д.) |
| med. | феноловый красный | phenol red (краситель) |
| media. | фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | striped filter |
| media. | фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | stripe filter |
| media. | фильтр, снижающий долю красного на изображении | cooling filter |
| media. | фильтр, снижающий долю красного на изображении | cool filter |
| Makarov. | флаги Красного Креста развевались на всех углах территории | the Red Cross flag flew at each corner of the compound |
| geol. | халцедон или яшма, испещрённые мелкими красными точками | blood-stone |
| geol. | халцедон, испещрённые мелкими красными точками | blood-stone |
| media. | цвет в диапазоне «жёлтый-оранжевый-красный», источники этого цвета имеют низкую цветовую температуру | warm color |
| media. | цвета ближе к концу красного спектра | warm |
| gen. | цвета красного каления | red-burning |
| media. | цветоделённый негатив, экспонированный под красным светофильтром | red record negative |
| media. | цветоразностный сигнал красного | red color difference signal (R-Y) |
| media. | цветоразностный сигнал красного | R-Y signal (R-Y) |
| media. | цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» | red color difference signal |
| media. | цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» | R-Y signal |
| gen. | читаемый при красном свете | red-light readable (освещении: Military maps are "red-light readable"...they make features that would normally be in red more of a brownish color so it'll show up under red light. 4uzhoj) |
| media. | чувствительность к красному | red response |
| media. | чувствительный к красным лучам | red-sensitive (к лучам красной зоны спектра) |
| gen. | шар из голубого стал красным | the sphere has turned from blue to red |
| gen. | шкафчик фанерован красным деревом | the cabinet is faced with rosewood |
| media. | экранирующая сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | red screen-grid |
| media. | электронная пушка «красного» луча | red gun (электронная пушка, чей луч возбуждает элементы красного люминофора, излучающие цвет первичного красного в трёхлучевом цветном кинескопе) |
| media. | электронная пушка «красного» луча | red electron gun (электронная пушка, чей луч возбуждает элементы красного люминофора, излучающие цвет первичного красного в трёхлучевом цветном кинескопе) |
| media. | электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | encoder |
| media. | электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | coder |
| media. | электронный блок в телевизионном приёмнике, выделяющий закодированные составляющие красного, зелёного и синего | decoder |
| biol. | энтерит "красный рот" | enteric red mouth (white_canary) |
| biol. | энтерит "красный рот" | Hagerman Redmouth disease (заболевание преимущественно лососевых рыб, возбудитель Yersinia ruckeri white_canary) |
| gen. | эта материя впадает в красный цвет | this stuff inclines to red |
| gen. | этот цвет приближается к красному | this colour borders on red |
| Makarov. | я собираю деньги для Красного Креста, проявите щедрость | I'm collecting for the Red Cross, please give generously |
| Makarov. | я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника | this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone |
| obs. | яблоко с красными полосками | redstreak (род боровинки) |
| cinema | ядовито-красный | lobster-red (The faces go lobster-red as you underexpose) |
| win.tast. | ярко-красного цвета | vermilion (о свежем красном вине) |
| gen. | ярко-красного цвета | high red |
| gen. | ярко-красный цвет | a lively red |
| gen. | ярко-красный цвет | a bright red |
| gen. | ярко-красный цвет | lust (Анна Ф) |
| tech. | ярко-зелёный-ярко-красный-жёлтый | cyan-magenta-yellow |
| geol. | яшма, испещрённые мелкими красными точками | blood-stone |
