| Subject | Russian | English |
| idiom. | красная нить | a golden thread (to run like a golden thread through trancer) |
| fig.of.sp. | красная нить | unifying thread (The preventive intent is the unifying thread in the foundational texts. (Report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the Human Rights Council, Guarantees of non-recurrence, A/HRC/30/42 (2015).) olenavyn) |
| gen. | красная нить | common thread (переносное знач. Кунделев) |
| gen. | красная нить | throughline (also through-line, through line: a theme or idea that runs from the beginning to the end of a book, film, etc.  collinsdictionary.com Tamerlane) |
| poetic | красная нить | axis (в словосочетаниях – "в романе красной нитью проходит вся жизнь, судьба главного героя" Franka_LV) |
| fig. | красная нить | common theme (Andrey Truhachev) |
| lit. | красная нить | a fil rouge (gerasymchuk) |
| idiom. | "красная нить" | leitmotif (A leitmotif on journalism of melancholy marked all his writing (Merriam-Webster).: threads through this often-byzantine narrative. (Dictionary.com) A thread GeorgeK) |
| idiom. | "красная нить" | thread (A leitmotif on journalism of melancholy marked all his writing (Merriam-Webster).: threads through this often-byzantine narrative. (Dictionary.com) A thread GeorgeK) |
| idiom. | красная нить | golden thread (Andrey Truhachev) |
| gen. | "красная нить" | clew |
| gen. | красная нить | veritable refrain (in / through / throughout something Эвелина Пикалова) |
| gen. | красной нитью проходить | permeate (something/through something – через что-либо raf) |
| proverb | проходить красной нитью | run through (в чем или через что) (of a thought, idea; message of a literary work, speech, пр.; something) |
| proverb | проходить красной нитью | stand out (в чем или через что) (of a thought, idea; message of a literary work, speech, пр.) |
| proverb | проходить красной нитью | stand out (of a thought, idea; message of a literary work, speech, пр.; в чем или через что) |
| Makarov. | проходить красной нитью | run through (of theme, motif) |
| Makarov. | проходить красной нитью | stand out |
| gen. | проходить красной нитью | be woven through (Woven through all aspects of their performance is the imperative to adhere to the highest standards of integrity. 4uzhoj) |
| Gruzovik | проходить красной нитью | run through |
| gen. | проходить красной нитью | permeate (something/through something – через что-либо raf) |
| Gruzovik | проходить красной нитью | stand out |
| gen. | проходить красной нитью | thread |
| gen. | проходить красной нитью | be the keynote |
| Gruzovik | проходить красной нитью | be the keynote |
| gen. | проходить красной нитью | pervade (через ч.л.; something raf) |
| polit. | проходить красной нитью в политической пропаганде | pervade political propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | Связующая тема, проходящая "красной нитью" | through line (Ershik) |
| ophtalm. | фенольный тест с гидрофильной / красной нитью | Phenol Red Thread Test (MichaelBurov) |
| ophtalm. | фенольный тест с красной нитью | Phenol Red Thread Test (MichaelBurov) |
