| Subject | Russian | English |
| gen. | без крайностей | without extremes (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | безжалостный до крайности | extremely heartless (Alex_Odeychuk) |
| gen. | биться до последней крайности | fight it out |
| gen. | бросаться в крайности | run to extremes (Anglophile) |
| rhetor. | бросаться в крайности | oscillate between extremes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бросаться в крайности | rush into extremes |
| gen. | бросаться в крайности | swing between extremes (Abysslooker) |
| gen. | бросаться в крайности | go to extremes (Anglophile) |
| gen. | бросаться из крайности в крайность | run hot and cold (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бросаться из крайности в крайность | swing from one extreme to another (Anglophile) |
| gen. | бросаться из одной крайности в другую | lurch from one extreme to the other (Anglophile) |
| gen. | бросаться из одной крайности в другую | swing from one extreme to another (Anglophile) |
| gen. | бросаться из одной крайности в другую | vibrate from one extreme to another |
| Makarov. | бросающийся в крайности | ace-deuce |
| gen. | бросающийся в крайности | ace deuce |
| gen. | быть в крайности | need |
| gen. | быть в крайности | pinch |
| gen. | быть в крайности | be at a pinch |
| gen. | быть в крайности | be upon one's last legs |
| gen. | быть в последней крайности | be brought to bay |
| gen. | быть доведённым до крайности | go to the wall |
| Makarov. | быть доведённым до крайности | be driven to the last ditch |
| gen. | быть доведённым до крайности | be driven to the last ditch |
| gen. | быть доведённым до крайности нуждой | be pressed by need (by want, by necessity, by hunger, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть раздражённым до крайности | be provoked beyond endurance |
| law | в крайности | in extremis (лат. I. Havkin) |
| gen. | в крайности | hard set |
| gen. | в крайности | upon a forced put |
| Gruzovik | в крайности | in the last resort |
| Makarov. | вдаваться в крайности | run to extremes |
| Gruzovik | вдаваться в крайности | go to extremes |
| Gruzovik | вдаться в крайности | run to extremes |
| gen. | вдаться в крайности | go to extremes |
| obs. | вдающийся в крайность | untemperate |
| gen. | вдающийся в крайность | intemperate |
| gen. | веганы в своих убеждениях доходят до крайностей | vegans take their beliefs to the extreme (Olga Fomicheva) |
| rhetor. | взбалмошный до крайности | bizarre in the extreme (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | впадание в крайность | extravagance (Aly19) |
| gen. | впадать в другую крайность | go to the other extreme |
| Makarov. | впадать в крайности | rush into extremes |
| gen. | впадать в крайности | go to extremes |
| gen. | впадать в крайности | run to an extreme |
| gen. | впадать в крайности | go over the top (ZakharovStepan) |
| obs. | впадать в крайности | exorbitate |
| rhetor. | впадать в крайности | oscillate between extremes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впадать в крайности | swing between extremes (Abysslooker) |
| Makarov. | впадать в крайности | carry things to extremes |
| gen. | впадать в крайности | run to unextreme (Ivan1992) |
| gen. | впадать в крайности | run into extremes |
| gen. | впадать в крайности | run to extremes |
| gen. | впадать в крайность | run to extremes |
| gen. | впадать в крайность | something to excess |
| gen. | впадать в крайность | to something to excess |
| gen. | впадать в крайность | go to extreme (Stas-Soleil) |
| inf. | впадать в крайность | go the limit |
| Gruzovik | впадать в крайность | go to extremes |
| gen. | впадать в крайность | carry to excess |
| math. | впадать в крайность | go into extremes |
| gen. | впадать в крайность | run to an extreme |
| gen. | впадать то в одни, то в другие крайности | oscillate between extremes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впадающий в крайности | high flying |
| gen. | впадающий в крайности | high-flying (во взглядах, поведении и т.п.) |
| Игорь Миг | впадение в крайности | over the top |
| Игорь Миг | впадение в крайность | over the top |
| gen. | впасть в другую крайность | go to the other extremity (financial-engineer) |
| Игорь Миг | впасть в крайность | go overboard |
| inf. | впасть в крайность | go the limit |
| gen. | впасть в крайность | go to the extremities |
| Makarov. | всякое противопоставление "мы" и "они" может подтолкнуть людей к политическим крайностям | anything which emphasises the we and they will drive men towards the extremes of politics |
| dipl. | вы впадаете в крайности | you run to extremes (bigmaxus) |
| gen. | до крайности | to the last degree |
| gen. | до крайности | extremely (extremely weakened – ослабленный до крайности ART Vancouver) |
| gen. | до крайности | to the bone |
| slang | до крайности | batshit (Comment by Liv Bliss: This is slang bordering on obscenity. Often seen in combination with "crazy": "That guy is batshit crazy" КГА) |
| gen. | до крайности | in the last degree |
| gen. | до крайности | unto outrance |
| gen. | до крайности | at to the utterance |
| gen. | до крайности | to an extreme |
| Gruzovik | до крайности | excessively |
| gen. | до крайности | to outrance |
| Makarov., inf. | до крайности | to the nth degree |
| Makarov. | до крайности | heels over head |
| Makarov. | до крайности | till all is blue |
| Makarov. | до крайности | head over heels |
| Makarov. | до крайности | to the least degree |
| fig. | до крайности | batshit (Vadim Rouminsky) |
| lat. | до крайности | ad summum |
| gen. | до крайности | to the utterance |
| Gruzovik | до крайности | in the extreme |
| sociol. | до крайности законопослушный | extremely law-abiding (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до крайности запущенный | extremely neglected (Interex) |
| gen. | до крайности изнурять | finish |
| gen. | до крайности точный | religious |
| fr. | до последней крайности | outrance |
| fr. | до последней крайности | a outrance |
| gen. | доведённый до крайности | under bare poles (о человеке) |
| gen. | доведённый до крайности | driven to extremity |
| gen. | довести кого-либо до крайности | put to his trumps |
| gen. | довести до крайности | bring things to a desperate pass |
| Makarov. | довести до крайности | reduce to extremity |
| Makarov. | довести кого-либо до крайности | drive someone to desperate shifts |
| Makarov. | довести до крайности | drive wild (кого-либо) |
| gen. | довести кого-либо до крайности | put to desperate shifts |
| gen. | довести до крайности | put to the trump |
| gen. | довести до крайности | put up on the trumps |
| gen. | довести кого-л. до крайности | drive one to extremity |
| Игорь Миг | довести до крайности | send over the edge |
| gen. | довести кого-либо до крайности | drive wild |
| gen. | довести до крайности | push to the wall |
| gen. | довести кого-либо до крайности | reduce to desperate shifts |
| gen. | довести кого-либо до крайности | press hard |
| Makarov. | довести кого-либо до крайности | put someone to desperate shifts |
| Makarov. | довести кого-либо до крайности | reduce someone to desperate shifts |
| inf. | довести до крайности | drive to desperation |
| obs. | довести кого-л. до крайности | stress |
| inf. | довести до крайности | drive to the brink (Liz was driven to the brink Andy) |
| inf. | довести до крайности | push over the edge (Баян) |
| gen. | довести кого-либо до крайности | drive to desperate shifts |
| Makarov. | доводить до крайности | bring to a head |
| slang | доводить до крайности | push the envelope (Sokolov) |
| Makarov. | доводить кого-либо до крайности | drive to extremity |
| Makarov. | доводить до крайности | carry to the extreme |
| gen. | доводить кого-либо до крайности | drive to desperation |
| gen. | доводить до крайности | take to extremes (freedomanna) |
| gen. | доводить до крайности | carry to extremes |
| gen. | доводить до крайности | test to extreme (Himera) |
| gen. | доводить до крайности | straighten |
| gen. | доводить до крайности | carry to an extreme |
| gen. | доводить кого-л. до крайности | push smb. to the limits of his patience (to the last extremity, to the verge of exhaustion, to the point of self-torture, etc., и т.д.) |
| gen. | доводить до крайности | straiten |
| gen. | доводить до крайности | reduce to an extremity |
| gen. | доводить до крайности | drive to extremes (Viacheslav Volkov) |
| fig.of.sp. | доводить ситуацию до крайности | bring the situation to the boiling point (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | дойти до крайностей | out-Herod Herod |
| gen. | дойти до крайностей | out herod |
| gen. | дойти до крайностей | out-Herod |
| Makarov. | дойти до крайности | out-Herod |
| gen. | дойти до крайности | come to a fine pass |
| gen. | дойти до таких крайностей | go to such an extreme (Why go to such an awful extreme? – Зачем доходить до таких ужасных крайностей? ART Vancouver) |
| gen. | доходить до крайности | run to extremes |
| polit. | доходить до такой крайности | get to that point (sankozh) |
| gen. | другая крайность | the other extreme (Willie W.) |
| math. | другой крайностью является | at the other extreme is |
| gen. | другую крайность представляет | at the other extreme is (A.Rezvov) |
| Makarov. | его правительство избегает крайностей | his government steered a middle course |
| idiom. | если дело дойдёт до крайности | if it comes to the crunch (Andrey Truhachev) |
| gen. | если дело дойдёт до крайности | at the extreme |
| Игорь Миг | жить в большой крайности | scrape a living |
| Игорь Миг | жить в большой крайности | be desperate for the money |
| Игорь Миг | житьё большой крайности | struggle to make ends meet |
| Игорь Миг, fig. | занудный до крайности | deadly |
| gen. | зачем впадать в крайность? | why go to such an extreme? |
| idiom. | идти на крайность | go to extreme lengths (Taras) |
| gen. | идти на крайность | take severe measures (Taras) |
| gen. | идти на крайность | take extreme measures (Taras) |
| gen. | из крайности в крайность | from one extreme to another (aspss) |
| gen. | из одной крайности в другую | from one extreme to another (aspss) |
| gen. | избалованный до крайности | spoiled rotten (I have two Chihuahuas and they are completely spoiled rotten. ART Vancouver) |
| Makarov. | избегать крайностей | trend a middle course |
| Makarov. | избегать крайностей | tread a middle course |
| gen. | избегать крайностей | avoid extremes (VLZ_58) |
| gen. | избегать крайностей | steer a middle course |
| gen. | избегать крайностей | steep a middle course |
| gen. | истину следует искать между этими крайностями | the truth lies between these extremes |
| amer. | истощённый до крайности | dead man walking (человек; idiom Val_Ships) |
| amer. | истощённый до крайности голодовкой | dead man walking (человек; idiom; Ht was a dead man walking after that hunger strike. Val_Ships) |
| gen. | как крайность | at the other extreme |
| idiom. | когда дело доходит до крайности | when the going gets tough (Andrey Truhachev) |
| idiom. | когда дело доходит до крайности | when push comes to shove (Andrey Truhachev) |
| idiom. | когда дело доходит до крайности | if it comes to the crunch (Andrey Truhachev) |
| idiom. | когда дело доходит до крайности | when it comes to the crunch (Andrey Truhachev) |
| idiom. | когда дело доходит до крайности | when the crunch comes (Andrey Truhachev) |
| idiom. | когда дело доходит до крайности | when the going gets rough (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайности моды | extreme fashions |
| gen. | крайности сходятся | opposite extremes coming together (Technical) |
| proverb | крайности сходятся | marriage goes by contrasts (о вступающих в брак) |
| gen. | крайности сходятся | opposites attract ('Backstage Deal' is an opposites-attract, enemies-to-lovers romance Alexander Oshis) |
| gen. | крайности сходятся | extremes meet |
| gen. | крайность моего бедственного положения | the flatness of my misery |
| tib. | крайность утверждения наличия, постоянства эмпирической реальности | rtag lta ba |
| gen. | лавировать между двумя крайностями | swim between two waters |
| gen. | любовь к удовольствиям, доведённая до крайности | love of pleasures indulged to excess |
| account. | метание из одной крайности в другую | seesaw |
| gen. | нагрузить до крайности | load to the beams |
| Игорь Миг | наивный до крайности | naive in the extreme |
| gen. | не впадать в крайности | steer clear of extremes (Alexey Lebedev) |
| gen. | не доводите его до крайности | don't push him too far |
| adv. | не допускать крайностей | control excesses |
| Makarov. | недопустимо смотреть сквозь пальцы на такие крайности | it is intolerable that such excesses are allowed |
| gen. | одна из двух крайностей | pole (Aly19) |
| gen. | он бросился из одной крайности в другую | he switched from one extreme to the other |
| gen. | он был доведён до крайности | he was driven to extremity |
| gen. | он впал в другую крайность | he went to the opposite extreme |
| gen. | он довёл свои притязания до крайности | he made good his pretensions |
| Makarov. | он никак не ожидал, что она дойдёт до такой крайности | he little thought she would go to those lengths |
| gen. | он перешёл из одной крайности в другую | he switched from one extreme to the other |
| gen. | отчаянно защищаться вследствие крайности своего положения | stand at bay |
| econ. | переходить к ещё большей крайности | make the argument even more extreme (в рассуждениях A.Rezvov) |
| gen. | потворство, доведённое до крайности | indulgence carried to excess |
| Makarov. | правительство Голландии избегает крайностей | the Dutch government steered a middle course |
| Makarov. | прим. Старайтесь избегать крайностей | you must steer a middle course |
| market. | пример крайности | extreme example (translator911) |
| energ.ind. | противоположная крайность | opposite extreme (Phyloneer) |
| gen. | свободный от крайностей | free from extremes |
| gen. | сейчас время крайностей | this is an age of extremes (when ... – ..., когда ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | старайтесь избегать крайностей | try to steer a middle course (Olga Okuneva) |
| gen. | страна крайностей | country of extremes (Andrey Truhachev) |
| gen. | странный до крайности | queer as a three dollar bill |
| Makarov. | стремление соединять крайности | tendency to unite extremes |
| Makarov. | тенденция соединять крайности | tendency to unite extremes |
| psychol. | увеличивать до крайности | maximize (предела) |
| gen. | увеличивать до крайности | maximize |
| gen. | удариться в другую крайность | lean over backwards |
| gen. | удариться в крайности | go to extremes |
| Makarov. | удариться в крайность | go to an extreme |
| Игорь Миг | удариться в крайность | overplay one's hand |
| gen. | ударятся в противоположную крайность | lean over backwards |
| gen. | ударяться в другую крайность | lean over backward |
| gen. | ударяться в другую крайность | lean over backwards |
| Gruzovik, inf. | ударяться в крайности | go to extremes |
| gen. | ударяться в крайности | run to extremes (Anglophile) |
| Makarov. | ударяться в противоположную крайность | lean over backwards |
| gen. | ударяться из одной крайности в другую | go from one extreme to the other (Anglophile) |
| inf. | утомлять до крайности | bush |
| gen. | фестиваль искусств "Эдинбургская крайность" | Edinburgh Fringe Festival (такой вариант фигурирует в русском переводе книги "Питоны о Питонах" ad_notam) |
| econ. | финансовые крайности | financial excess (пример: The ideas that have produced, for example, the unbridled globalization and financial excess of the last few decades have emanated from economists who are (for the most part) very much alive. A.Rezvov) |
| gen. | человек, впадающий в крайности | high flyer |
| gen. | человек, впадающий в крайности | high flier |
| gen. | человек, впадающий в крайности | high-flyer |
| gen. | человек, к услугам которого прибегают в крайности | jack-at-a-pinch |
| gen. | человек, к услугам которого прибегают в крайности | jack at a pinch |
| gen. | человек крайностей | out and outer |
| gen. | человек крайностей | extremist |
| gen. | шарахаться из крайности в крайность | go from one extreme to the other (grafleonov) |
| gen. | шарахаясь из крайности в крайность | schizophrenically (bookworm) |
| rhetor. | эксцентричный до крайности | bizarre in the extreme (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | эти два здания являются типичными примерами крайностей ирландской архитектуры | these two buildings typify the extremes of Irish architecture |
| busin. | это уже крайность | this is a bit extreme (translator911) |
| gen. | это уже крайность | this is going to the extreme (tfennell) |
| gen. | я был доведён до крайности | I was in desperation |
