| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения | purge rate (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| energ.ind. | вихревая камера сгорания топки котла с циркулирующим кипящим слоем | vortex fluidized bed combustor |
| energ.ind. | время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| energ.ind. | высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем | fluidized bed high-temperature zone (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
| energ.ind. | двойной кипящий слой топки котла с кипящим слоем | coupled fluidized bed |
| energ.ind. | зона плотной фазы топки котла с циркулирующим кипящим слоем | CFB furnace dense phase zone |
| energ.ind. | кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air-fluidized bed |
| energ.ind. | кипящий слой топки котла с кипящим слоем при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed |
| energ.ind. | котёл на сверхкритические параметры пара с циркулирующим кипящим слоем | supercritical steam pressurized circulating fluidized bed boiler |
| energ.ind. | котёл, оборудованный топкой с кипящим слоем | fluidized bed boiler |
| tech. | котёл с кипящим слоем | fluid bed boiler (translator911) |
| gen. | котёл с кипящим слоем | FBB (fluidized-bed boiler Aiduza) |
| tech. | котёл с сжиганием в кипящем слое | fluidized-bed boiler |
| el. | котёл с сжиганием топлива в кипящем слое | fluidized bed boiler |
| energ.ind. | котёл с турбулентным кипящим слоем | turbulent fluidized bed boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с турбулентным кипящим слоем | turbulent fluidized-bed boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с турбулентным кипящим слоем | TFB boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized-bed boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с циркулирующим кипящим слоем | CFB boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с циркулирующим кипящим слоем на нефтяном коксе | coke-fired circulating fluidized bed boiler |
| el. | котёл с циркуляционным кипящим слоем | circulating fluidized bed boiler |
| el. | котёл с циркуляционным кипящим слоем под повышенным давлением | pressurized circulating fluidized bed boiler |
| energ.ind. | надслоевое пространство в топке котла с кипящим слоем | disengaging space |
| energ.ind. | наполнение слоя топки котла с кипящим слоем | fluidized bed inventory |
| energ.ind. | насыпной слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air fixed bed (при низких скоростях воздуха) |
| energ.ind. | отношение свободного пространства топки котла с кипящим слоем к толщине кипящего слоя | freeboard ratio |
| energ.ind. | очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed scrubbing |
| energ.ind. | поперечное сечение топки котла с циркулирующим кипящим слоем | unit cross-section |
| energ.ind. | пузырьковый кипящий слой топки котла с кипящим слоем | bubbling fluidized bed |
| energ.ind. | пузырьковый кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемым воздухом | air bubbling bed |
| energ.ind. | распределительная решётка топки котла с кипящим слоем | FBB distributor plate (для регулирования течения воздуха через слой, расположена в нижней части топки и разделяет камеру подвода первичного воздуха и топку) |
| energ.ind. | распределительная решётка топки котла с кипящим слоем с флюидизирующими колпачками | FBB distributor plate with bubble caps |
| energ.ind. | расход твёрдых частиц, выносимых из топки котла с кипящим слоем | external solids flow |
| energ.ind. | сжигание топлива в топке котла с кипящим слоем | fluidized bed combustion |
| energ.ind. | система котла с кипящим слоем | moving bed system |
| energ.ind. | система котла с неподвижным кипящим слоем | fixed-bed system |
| energ.ind. | система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| energ.ind. | система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| energ.ind. | скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| energ.ind. | температура в слое топки котла с кипящим слоем | fluidized-bed temperature |
| energ.ind. | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed technology |
| energ.ind. | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized bed combustion technology |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем | fluidized furnace |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем | fluid furnace |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем | fluidized-bed combustor |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем | fluidized bed combustor |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed combustor |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем с использованием вальцовой мельницы для подготовки топлива и известняка | fluid-bed roller mill system |
| energ.ind. | топка котла с низкотемпературным циркулирующим кипящим слоем | low-temperature fluidized-bed combustor (напр., для сжигания высокозольных углей) |
| energ.ind. | установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| energ.ind. | фиксированный слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air fixed bed (при низких скоростях воздуха) |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемым воздухом | air circulating bed |
| energ.ind. | энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | ambient-air-fired power boiler |
