| Subject | Russian | English |
| textile | автоматическая регулировка уровня шлихты в корыте | automatic control for size box level |
| mil., tech. | балластное корыто | ballast road bed |
| construct. | балластное корыто | ballast bed |
| tech. | балластное корыто | mallet plate (пролётного строения железнодорожного моста) |
| railw. | балластное корыто | water pocket |
| railw. | балластное корыто | ballast lank |
| railw. | балластное корыто | ballast tank |
| construct. | балластное корыто | ballast pocket |
| railw. | балластное корыто | ballast wash-tub (углубление, образующееся в ж.-д. полотне под балластным слоем в результате действия проходящих поездов lxu5) |
| railw. | балластное корыто | water-bearing pocket |
| mil., tech. | балластное корыто | ballast boxing |
| construct. | балластное корыто моста | buckled plate |
| construct. | балластное корыто моста | mallet plate |
| mus.instr. | бас-корыто | washtub bass (струнный инструмент, используемый в американской народной музыке, в котором в качестве резонатора выступает металлическое корыто  google.ru VentureTranslations) |
| proverb | было бы корыто, а свиньи будут | when it comes to taking free food, every pig would |
| proverb | было бы корыто, а свиньи будут | show a swine a trough and he'll bury his snout |
| proverb | было бы корыто, а свиньи будут | where there's a trough, there'll be swine (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it) |
| proverb | было бы корыто, а свиньи найдутся | when it comes to taking free food, every pig would |
| proverb | было бы корыто, а свиньи найдутся | show a swine a trough and he'll bury his snout |
| proverb | было бы корыто, а свиньи найдутся | where there's a trough, there'll be swine (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it) |
| inf. | быть как разбитое корыто | feel shattered (I feel absolutely shattered. adivinanza) |
| polygr. | валик, купающийся в корыте | trough roller |
| textile | валяльное корыто | fulling trough |
| gen. | вернуться к разбитому корыту | be back where one started |
| gen. | вернуться к разбитому корыту | be no better off than before |
| gen. | вернуться к разбитому корыту | be back to square one |
| bible.term. | водопойное корыто | watering trough (browser) |
| mil., tech. | водопойное корыто | horse trough (на пункте водоснабжения) |
| polygr. | вспомогательное красочное корыто | secondary ink bath |
| amer. | государственное корыто | public trough |
| Makarov. | денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта | the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing |
| geol. | деревянное корыто для промывки золотосодержащих песков | sluice box |
| construct. | дно корыта | road trench formation |
| construct. | дно корыта | formation (для дорожной одежды) |
| humor. | дырявое корыто | rickety barge (о корабле Taras) |
| gen. | дырявое корыто | leaky trough (Taras) |
| Makarov. | железное корыто для стирки белья | metal tub for washing linen |
| Makarov. | железное корыто для стирки белья | a metal tub for washing linen |
| mech.eng., obs. | закраины, образующие корыто | drip cup oil |
| mech.eng., obs. | закраины, образующие корыто | oil dish |
| mech.eng., obs. | закраины, образующие корыто | oil cup |
| mech.eng., obs. | закраины, образующие корыто | drip cup |
| mech.eng., obs. | закраины, образующие корыто | dripping cup |
| mech.eng., obs. | закраины, образующие корыто | oil drip pan |
| mech.eng., obs. | закраины, образующие корыто | drip pan |
| mech.eng., obs. | закраины, образующие корыто | oil catcher |
| textile | запасное шлихтовальное корыто с пустотелым поплавком | cavity feed box |
| railw. | застойная вода в корытах | pockets of water (земляного полотна) |
| road.wrk. | каменный материал, уложенный в корыто | boxed in ballast (земляного полотна) |
| textile | клеевое корыто | size vat |
| textile | клеевое корыто | starch box |
| textile | клеевое корыто | sowe box |
| textile | клеевое корыто | size-applicating trough |
| textile | клеевое корыто | size trough |
| textile | клеевое корыто | size box |
| textile | клеевое корыто | sizing trough |
| zoot. | кормовое корыто | feed trough |
| zoot. | кормовое корыто | fodder trough |
| oil | корыта для подсеточной воды | white-water trays |
| oil | корыта для подсеточной воды | machine-water trays |
| oil | корыта для подсеточной воды | save-all boxes |
| tech. | корыто балансирной балки | equalizer-bar channel |
| tech. | корыто балансирной балки | equalizer bar channel |
| gen. | корыто для воды | water trough (Александр Рыжов) |
| transp. | корыто для жидкости | dripping pan |
| gen. | корыто для засаливания шерсти | oiling trough |
| silic. | корыто для затворения | gage box (раствора) |
| gen. | корыто для извести | hod |
| mech.eng., obs. | корыто для масла | drip pan |
| mech.eng., obs. | корыто для масла | drainage pan |
| mech.eng., obs. | корыто для масла | oil pan |
| med.appl. | корыто для младенцев | baby cup |
| med.appl. | корыто для младенцев | baby trough |
| mech.eng. | корыто для охлаждающей жидкости | oil pan |
| mech.eng., obs. | корыто для охлаждающей жидкости и стружки | drainage pan (в станках) |
| textile | корыто для печатной краски | colour box |
| textile | корыто для печатной краски | colour-box |
| Makarov. | корыто для печатной краски | printing ink reservoir |
| pulp.n.paper | корыто для подсеточной воды | white water tray |
| pulp.n.paper | корыто для подсеточной воды | save-all tray |
| pulp.n.paper | корыто для подсеточной воды | saveall box (Sergey Old Soldier) |
| forestr. | корыто для подсеточной воды | save-all pan |
| auto. | корыто для промывки | wash basin |
| mining. | корыто для промывки золота | abacus |
| mining. | корыто для промывки золотосодержащих песков | sluice box |
| mining. | корыто для промывки оловянных руд | strek |
| goldmin. | корыто для промывки песка | sluice box (редк. MichaelBurov) |
| textile | корыто для регулирования уровня шлихты | level control box |
| automat. | корыто для сбора стружки | swarf pan |
| automat. | корыто для сбора стружки | chip pan |
| transp. | корыто для смазочно-охлаждающей жидкости | drip cup |
| textile | корыто для смачивания | moistening trough (при мокром прядении) |
| textile | корыто для смачивания при мокром прядении | spinning trough |
| Makarov. | корыто для содержимого кишок | stripping trough |
| automat. | корыто для СОЖ | oil tray |
| automat. | корыто для СОЖ | drip cup |
| Makarov. | корыто для стока жидкости | drip pan (напр., краски) |
| polygr. | корыто для стока жидкости | drip pan |
| Makarov. | корыто для стока жидкости | catcher pan (напр., краски) |
| polygr. | корыто для стока краски | ink catcher |
| mech.eng., obs. | корыто для стружек | chip pan |
| road.wrk. | корыто для укладки покрытия в один слой | one-course trench |
| polygr. | корыто для установки дуктора | fountain pan |
| polygr. | корыто для цветной краски | color ink trough |
| road.wrk. | корыто дороги | trench |
| construct. | корыто дороги | roadbed |
| mining. | корыто классификатора | classifier tank |
| anim.husb. | корыто кормушки | trough |
| polygr. | корыто красочного аппарата | duct |
| polygr. | корыто красочного аппарата дукторного типа | fountain trough |
| combust. | корыто лопатки | pressure side (of a blade Darkwing duck) |
| combust. | корыто лопатки | pressure surface (Pink) |
| Makarov. | корыто между вальцами | roller trough (двухвальцовой сушилки) |
| el. | корыто-образный водосброс | trough spillway |
| avia. | корыто пера | pressure side (лопатки двигателя) |
| construct. | корыто под растительный слой | topsoil trench (Olga_Lari) |
| auto. | корыто под черпачком шатуна | splash trough |
| textile | корыто с регулируемым уровнем шлихты | level-control box |
| met. | корыто с ситовым дном | screen-bottomed tray |
| polygr. | корыто с увлажняющим раствором | water trough |
| mil., tech. | корыто с хлорной известью | bleach tray |
| railw. | корыто тендера | tender shovel plate (для стокера) |
| Makarov. | корыто тестосмесителя | mixing trough |
| agric. | корыто точила | trough of the grinding machine |
| polygr. | корыто увлажняющего аппарата | water fountain pan |
| polygr. | корыто увлажняющего аппарата | water pan |
| Makarov. | корыто увлажняющего аппарата | water fountain |
| gen. | корыто увлажняющего аппарата | water fountain pan (Александр Рыжов) |
| polygr. | корыто увлажняющего аппарата дукторного типа | fountain trough |
| paraglid. | корыто уклона | depression on the slope |
| food.ind. | корыто фаршемешалки | meat mixer hopper |
| construct. | корыто шнека | helical conveyor tube |
| tech. | котельное корыто | half-cylinder (элемент котла) |
| polygr. | красочное корыто | ink pan |
| polygr. | красочное корыто | ink duct |
| polygr. | красочное корыто | ink trough |
| polygr. | красочное корыто | ink fountain |
| polygr. | красочное корыто | trough-like ink fountain |
| polygr. | красочное корыто | ink fountain trough |
| polygr. | красочное корыто | color trough |
| polygr. | красочное корыто | ink fountain pan |
| Makarov. | красочное корыто | ink receptacle |
| leath. | крашение в корыте | tray dyeing |
| leath. | крашение в корыте | box dyeing |
| leath. | крашение в корыте | colouring in tray |
| therm.eng. | маслоприёмное корыто | oil trough |
| tech. | маслоприёмное корыто | oil-drip trip |
| therm.eng. | маслоприёмное корыто | oil-drip trough |
| mech.eng. | маслосборное корыто | oil-drip trough |
| tech. | маслосборное корыто | oil trough |
| auto. | масляное корыто | drain pan |
| auto. | масляное корыто | oil pan |
| auto. | масляное корыто | sump |
| auto. | масляное корыто | oil sump |
| mech.eng., obs. | масляное корыто | oil catcher (напр. в станках) |
| mech.eng., obs. | масляное корыто | oil cup (напр. в станках) |
| mech.eng., obs. | масляное корыто | oil dish (напр. в станках) |
| mech.eng., obs. | масляное корыто | drip cup oil (напр. в станках) |
| mech.eng., obs. | масляное корыто | oil drip pan (напр. в станках) |
| mech.eng., obs. | масляное корыто | drainage pan |
| mech.eng., obs. | масляное корыто | dripping cup (напр. в станках) |
| mech.eng., obs. | масляное корыто | drip pan (напр. в станках) |
| mech.eng., obs. | масляное корыто | drip cup (напр. в станках) |
| auto. | масляное корыто | splash basin |
| mil., arm.veh. | масляное корыто | oil catcher |
| transp. | масляное корыто | drain oil pan |
| mil., arm.veh. | масляное корыто | oil well |
| automat. | масляное корыто | drip cup |
| automat. | масляное корыто | drip pan |
| auto. | масляное корыто | oil dish |
| tech. | масляное корыто | oil tray |
| gen. | мелкое корыто | tray |
| tech. | месильное корыто | kneading trough |
| textile | направляющее корыто | lap plate (на гребнечесальной машине) |
| Makarov., proverb | оказаться у разбитого корыта | be back at the bottom of the ladder (и т.п.) |
| Gruzovik | оказаться у разбитого корыта | be no better off than before |
| gen. | оказаться у разбитого корыта | end up with nothing (Anglophile) |
| Gruzovik | оказаться у разбитого корыта | be back where one started |
| rude | оказаться у разбитого корыта | be left with dick in hand (george serebryakov) |
| gen. | оказаться у разбитого корыта | be left with nothing |
| gen. | оказаться у разбитого корыта | be back to square one (Anglophile) |
| gen. | он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта | he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap |
| mech.eng., obs. | опрокидывающийся кузов в виде корыта | tipping hopper |
| automat. | основание с корытом | base plate with tray |
| Игорь Миг | оставить у разбитого корыта | leave holding the bag |
| Игорь Миг | оставить у разбитого корыта | leave in the dust |
| slang | оставшийся у разбитого корыта | stung |
| slang | оставшийся у разбитого корыта | stuck with |
| slang | оставшийся у разбитого корыта | stuck |
| Makarov., proverb | остаться у разбитого корыта | be back at the bottom of the ladder (и т.п.) |
| gen. | остаться у разбитого корыта | be back where one started (Anglophile) |
| gen. | остаться у разбитого корыта | end up with nothing (Anglophile) |
| gen. | остаться у разбитого корыта | be no better off than before (Anglophile) |
| Gruzovik | остаться у разбитого корыта | be back to square one |
| polit. | остаться у разбитого корыта | be left with nothing (bigmaxus) |
| idiom. | остаться у разбитого корыта | get a one-way ticket to Palookaville (Bartek2001) |
| Игорь Миг | остаться у разбитого корыта | be hung out to dry |
| gen. | остаться у разбитого корыта | be back in square one (Anglophile) |
| met. | отсадочное корыто | jigging pan |
| therm.eng. | отсек, в котором установлены корыта | tray section (у деаэратора) |
| mining. | отстойное корыто для шлама | run |
| textile | переливное корыто | overflow trough (осадительной ванны в производстве химического волокна) |
| polym. | переливное корыто | overflow trough |
| textile | переливное корыто осадительной ванны | spinning trough (в производстве химического волокна) |
| polym. | переливное корыто осадительной ванны | spinning trough |
| met. | перечистное корыто | scouring pan |
| tech. | питательное корыто | feed box (в барабане котла) |
| textile | питающее корыто с поплавком | cavity feed box (шлихтовальной машины) |
| construct. | пластиковое корыто | plastic bath |
| auto. | плоское корыто | flat pan |
| gen. | плоское корыто | flat hoof (порок лошади) |
| zoot. | поильное корыто | watering trough |
| Makarov. | поросята ели из корыта в середине двора | the pigs were feeding from a trough in the middle of the yard |
| Makarov. | приёмное корыто между вальцами | roller trough (двухвальцовой сушилки) |
| Makarov. | продольная конш-машина с осциллирующим корытом | oscillator conche |
| met. | промывное корыто | washing trough |
| geol. | промывное корыто | watersink |
| geol. | промывное корыто | trough |
| railw. | путь с балластными корытами | soft track |
| fig. | ржавое корыто | rust bucket (Кунделев) |
| transp. | ржавое корыто | rust bucket |
| Игорь Миг | ржавое корыто | puddle-jumper (авто) |
| inf. | ржавое корыто | junk heap (об автомобилях и т.п.) |
| slang | ржавое корыто | junk heap |
| Игорь Миг | ржавое корыто | hooptie |
| railw. | с балластными корытами | pockety |
| railw. | с балластными корытами | pocketed |
| gen. | свиное корыто | hog trough |
| gen. | свиное корыто | hog-trough |
| gen. | сидеть у разбитого корыта | be back where one started |
| gen. | сидеть у разбитого корыта | be no better off than before |
| gen. | сидеть у разбитого корыта | be back to square one |
| auto. | система смазки разбрызгиванием из корыта с постоянным уровнем масла | trough-system lubrication |
| polygr. | сменное корыто | removable pan |
| gen. | смывочное корыто | wash-up tray (Александр Рыжов) |
| textile | сновальное корыто | warping machine (MichaelBurov) |
| inf. | старое корыто | rustbucket (rustbuckets with illegal Chinese migrants arriving on B.C. coast ART Vancouver) |
| gen. | старое корыто | old tub |
| automat. | стол станка в корыте | troughed table |
| wood. | стол станка, установленный в корыте | troughed table |
| railw. | сточное корыто | discharge trough |
| construct. | тип бетономешалки в виде корыта с лопастями | trough-and-paddle type mixer |
| mining. | толчейное корыто | mortar box |
| met. | толчейное корыто | stamp vat |
| mining. | толчейное корыто | mortar |
| geol. | толчейное корыто | stamper box |
| proverb | остаться, оказаться, пр. у разбитого корыта | back at the bottom of the ladder (to be) |
| mil., tech. | устройство балластного корыта | ballast boxing |
| road.wrk. | устройство корыта | ballast boxing (в земляном полотне) |
| meat. | фаршемешалка с двусторонним опрокидыванием корыта | two-way dumping meat mixer |
| tech. | фаршемешалка с двусторонним опрокидыванием корыта | double mixer dump meat mixer (для выгрузки фарша) |
| Makarov. | фаршемешалка с двусторонним опрокидыванием корыта | double-dump meat mixer (для выгрузки фарша) |
| meat. | фаршемешалка с двусторонним опрокидывающимся корытом | double-dump meat mixer |
| meat. | фаршемешалка с двусторонним опрокидывающимся корытом | two-way dumping meat mixer |
| Makarov. | фаршемешалка с двухсторонним опрокидыванием корыта | two-way dumping meat mixer |
| Makarov. | фаршемешалка с двухсторонним опрокидыванием корыта | double-dump meat mixer |
| food.ind. | фаршемешалка с опрокидным корытом | tilting hopper meat mixer |
| Makarov. | фаршемешалка с опрокидным корытом | tilting meat mixer |
| Makarov. | фаршемешалка с опрокидным корытом | tilting meat hopper mixer |
| meat. | фаршемешалка с ручным рычагом для опрокидывания корыта | liver dump meat mixer |
| Makarov. | фаршемешалка с ручным рычагом для опрокидывания корыта | lever dump meat mixer |
| Makarov. | фаршемешалка с червячным опрокидывателем корыта | worm-dump meat mixer |
| inf. | чувствовать себя как разбитое корыто | feel shattered (I feel absolutely shattered. adivinanza) |
| textile | шлихтовальное корыто | dressing trough |
| textile | шлихтовальное корыто | size trough |
| textile | шлихтовальное корыто | size vat |
| textile | шлихтовальное корыто | size-applicating trough |
| textile | шлихтовальное корыто | sowe box |
| textile | шлихтовальное корыто | starch box |
| textile | шлихтовальное корыто | size bath (MichaelBurov) |
| textile | шлихтовальное корыто | size box (MichaelBurov) |
| textile | шлихтовальное корыто | sizing trough |
| Makarov. | я как разбитое корыто | I become a broken vessel |
| gen. | я остался у разбитого корыта | my well is dry (AlexandraM) |
| auto. | ёмкость масляного корыта | oil sump capacity |
