| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически корректировать | autocorrect (ssn) |
| media. | «векторы предсказания корректируются» | prediction vectors are updated |
| O&G, sakh. | возможность корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения | downward quantity tolerance |
| cartogr. | вторично корректировать | re-edit |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| Makarov. | градиент-корректированный | gradient-corrected |
| Makarov. | градиентно-корректированный | gradient-corrected |
| Makarov. | градиентно-корректированный обменно-корреляционный функционал плотности | gradient-corrected exchange-correlation density functional |
| Makarov. | исправлять, корректировать | put right |
| quot.aph. | Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен | the true function of art is to criticize, embellish and edit nature
the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken |
| antenn. | корректированная линза | corrected lens (без аберраций) |
| Makarov. | корректированная линза | corrected lens |
| account. | cкорректированная маржа EBITDA | adjusted EBITDA margin (Ying) |
| med.appl. | корректированная острота зрения | corrected visus |
| media. | корректированная развёртка | compensated scanning |
| med. | корректированная скорость оседания | corrected sedimentation rate (эритроцитов) |
| Makarov. | корректированная сложная линза | corrected lens |
| med. | корректированная СОЭ | corrected sedimentation rate |
| refrig. | корректированная эффективная температура | corrected effective temperature |
| cardiol. | корректированное время восстановления синусового узла | CSNRT (corrected sinus node recovery time Ying) |
| automat. | корректированное запаздывание | corrected delay |
| acoust. | корректированное по А | A-weighting (griro) |
| media. | корректированное послесвечение | corrected afterglow |
| immunol. | корректированный показатель прироста | corrected count increment (powergene) |
| gen. | cкорректированный с учётом рисков доход от капитала, сопряжённого с риском | rarocar (risk adjusted return on capital at risk Sinizza) |
| OHS | корректированный уровень звука | weighted sound level |
| pmp. | корректированный уровень звуковой мощности | corrected sound power level (petr1k) |
| tech. | корректированный уровень шума | CNL (snowleopard) |
| tech. | корректированный уровень шума | corrected noise level (snowleopard) |
| automat. | корректированный усилитель | compensated amplifier |
| Makarov. | корректировать апертурное искажение | introduce aperture compensation |
| Makarov. | корректировать апертурное искажение | apply aperture compensation |
| libr. | корректировать в листах | page-proof |
| math. | корректировать в соответствии с новым значением | update to a new value (clck.ru dimock) |
| bank. | корректировать в соответствии с текущими ценами | adjust to current prices |
| busin. | корректировать в соответствии с текущими ценами | adjust current prices |
| O&G, sakh. | корректировать в соответствии с требованиями | adjust to meet the requirements |
| media. | корректировать версию документа или файла | revise |
| tech. | корректировать вручную | override |
| med. | корректировать генетические заболевания | correct genetic diseases (MichaelBurov) |
| med. | корректировать генетическое заболевание | correct a genetic disease (MichaelBurov) |
| gyrosc. | корректировать гироскоп | position a gyro |
| tech. | корректировать гироскопический компас с помощью силы тяжести | control a gyro compass by gravity (относительно поверхности земли) |
| Makarov. | корректировать градуировку передатчика-приёмника | adjust the tuning-dial calibration |
| astronaut. | корректировать движение ЛА при возвращении к заданной глиссаде | correct to glidepath |
| dipl. | корректировать свои действия | adapt actions |
| Makarov. | корректировать действия | correct steps |
| gen. | корректировать действующие документы | update existing documents (Logofreak) |
| gen. | корректировать действующие документы | revise existing documents (Logofreak) |
| Makarov. | корректировать дефицит | accommodate deficit |
| Makarov. | корректировать дефицит в сторону уменьшения | correct deficit |
| sport. | корректировать звенья команды | edit lines (Alex Lilo) |
| econ. | корректировать индекс | read an index |
| Makarov. | корректировать искажение | compensate for distortion |
| nautic. | корректировать карту | keep the map up-to-date |
| nautic. | корректировать карту | keep the chart up-to-date |
| Makarov. | корректировать книгу | proofread a book |
| tech. | корректировать компас | correct the compass |
| tech. | корректировать компас | adjust the compass |
| econ. | корректировать котировку | update a quotation |
| bank. | корректировать курс | adjust |
| avia. | корректировать курс | adjust the heading |
| mil. | корректировать курс головной части после вхождения в атмосферу | fly out reentry errors (Киселев) |
| econ. | корректировать массу | adjust weight |
| Makarov. | корректировать меры | correct steps |
| tech. | корректировать модель | revise a model |
| Makarov. | корректировать модель | revise model |
| gen. | корректировать на | adjust for (Stas-Soleil) |
| econ. | корректировать накопленные данные | update |
| Makarov. | корректировать настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error information |
| Makarov. | корректировать настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error signal |
| Makarov. | корректировать настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error signal from the discriminator |
| Makarov. | корректировать настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error information from the discriminator |
| tech. | корректировать настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error information from the discriminator |
| tech. | корректировать настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error signal |
| tech. | корректировать настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error signal from the discriminator |
| Makarov. | корректировать настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error information |
| polygr. | корректировать негатив по цвету | correct a negative for colour |
| tech. | корректировать огонь | light |
| Gruzovik, mil. | корректировать огонь | spot for the guns |
| tech. | корректировать огонь | adjust fire |
| mil. | корректировать огонь | regulate fire |
| Gruzovik, mil. | корректировать огонь | adjust the fire |
| dentist. | корректировать окклюзию | correct the occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | корректировать окклюзию | fix the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | корректировать окклюзию | fix the occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | cкорректировать окклюзию | fix the occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | корректировать окклюзию | correct the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | cкорректировать окклюзию | correct the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | cкорректировать окклюзию | fix the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | cкорректировать окклюзию | correct the occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | корректировать окклюзию | adjust the occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | cкорректировать окклюзию | adjust the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | корректировать окклюзию | adjust the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | cкорректировать окклюзию | adjust the occlusion (MichaelBurov) |
| tech. | корректировать орбиту | correct an orbit |
| media. | корректировать отклонения от нормального режима работы | debug |
| tech. | корректировать ошибку | rectify an error |
| tech. | корректировать ошибку | correct an error |
| tech. | корректировать ошибку | apply a correction |
| econ. | корректировать план | adjust a plan |
| Makarov. | корректировать планы | modify plans |
| Makarov. | корректировать планы | modife plans |
| unions. | корректировать планы | adapt plans (Кунделев) |
| tech. | корректировать по встроенным гироскопам | maintain by reference to built-in gyros |
| gen. | корректировать по рынку | mark to market (Lavrov) |
| polygr. | корректировать повторно | reedit |
| nautic. | корректировать подключение | Correct connecting (Konstantin 1966) |
| geophys. | корректировать позиционную систему за возможную девиацию | update |
| geophys. | корректировать позиционную систему за возможный дрейф | update |
| astronaut. | корректировать показания счётчика | update the counter |
| avia. | корректировать полётное задание | adjust the flight assignment (Konstantin 1966) |
| tech. | корректировать предыскажения | deemphasize |
| bus.styl. | корректировать при | adjust to (adjust to newly identified external factors MichaelBurov) |
| bus.styl. | корректировать при выявлении | adjust to (adjust to newly identified fraud schemes MichaelBurov) |
| gen. | корректировать прибор | correct an instrument (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| dentist. | корректировать прикус | correct the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | корректировать прикус | fix the occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | cкорректировать прикус | fix the occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | корректировать прикус | adjust the occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | cкорректировать прикус | adjust the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | корректировать прикус | adjust the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | корректировать прикус | correct the occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | корректировать прикус | fix the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | cкорректировать прикус | correct the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | cкорректировать прикус | fix the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | cкорректировать прикус | correct the occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | cкорректировать прикус | adjust the occlusion (MichaelBurov) |
| Makarov. | корректировать прогноз | review forecast |
| astronaut. | корректировать прогноз погоды | update the weather (с учётом происшедших изменений) |
| tech. | корректировать программу | update a program |
| tech. | корректировать программу | update program |
| Makarov. | корректировать проект | revise a design |
| Makarov. | корректировать проект | review a design |
| tech. | корректировать пульпу | condition the pulp (в производстве глинозёма) |
| el. | корректировать работу системы автоматического регулирования | force |
| polygr. | корректировать клише с помощью резца | burnish |
| gen. | корректировать с учётом | adjust for (Гера) |
| media. | корректировать ч-л с учётом инфляции | adjust sth for inflation (bigmaxus) |
| nano | корректировать скорость | trim the velocity |
| mech. | корректировать скорость подачи | feed override |
| automat. | корректировать средствами активного контроля | correct actively |
| Gruzovik, mil. | корректировать стрельбу | adjust the fire |
| Gruzovik, mil. | корректировать стрельбу | spot for the guns |
| mil. | корректировать стрельбу | spot |
| sport. | корректировать стрельбу | adjust fire |
| tech. | корректировать схему | revise a scheme |
| media. | корректировать текст, программу или фильм | edit |
| tech. | корректировать траекторию движения космического корабля | correct the trajectory of a spaceship |
| Makarov. | корректировать усилитель по высокой частоте | compensate the h.f. response of an amplifier |
| Makarov. | корректировать усилитель по низкой частоте | compensate the a.f. response of an amplifier |
| med. | корректировать хирургический план | adjust a surgical plan (Alex_Odeychuk) |
| med., AI. | корректировать хирургический план в режиме реального времени | adjust a surgical plan in real time (Alex_Odeychuk) |
| el. | корректировать цветопередачу | equalize (при формировании изображений) |
| econ. | корректировать цену | correct a price |
| Makarov. | корректировать цены | correct prices |
| bank. | корректировать цены | adjust prices |
| econ. | корректировать цены | adjust price |
| Makarov. | корректировать частотную характеристику | compensate the frequency response of (e. g., an amplifier; напр., усилителя) |
| gen. | корректировать частотную характеристику, напр. усилителя | compensate the frequency response of, e. g., an amplifier |
| Makarov. | корректировать частотную характеристику усилителя | give an amplifier (e. g., a high boost; напр., по высоким частотам) |
| Makarov. | корректировать частотную характеристику усилителя | compensate the frequency response of an amplifier |
| Makarov. | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| Makarov. | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range |
| el. | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам | apply high-frequency compensation to an amplifier (В.И.Макаров) |
| Makarov. | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам | give an amplifier a high boost |
| Makarov. | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам | apply high-frequency compensation to an amplifier |
| Makarov. | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| Makarov. | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам | apply low-frequency compensation to an amplifier |
| media. | корректировать что-либо | rectify |
| Makarov. | корректировать шаги | correct steps |
| O&G, karach. | корректироваться в сторону повышения | be upwardly adjusted (Aiduza) |
| O&G, karach. | корректироваться в сторону понижения | be downwardly adjusted (Aiduza) |
| math. | корректироваться на | be adjusted for |
| law | прогноз корректируется в худшую сторону | adjusted downwards (Andrew052) |
| Makarov. | линия задержки с корректированной фазовой характеристикой | equalized delay line |
| math. | линия задержки с корректированной характеристикой | equalized delay line |
| media. | маршрутизация, которая автоматически корректируется с целью компенсации изменений в сети | adaptive routing (напр., изменений трафика, готовности канала или при неисправности оборудования) |
| Makarov. | методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах | gradient-corrected and hybrid density functional theory methods |
| Makarov. | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| libr. | неправильно корректировать | miscorrect |
| scient. | нет необходимости корректировать | there is no need to correct |
| Makarov. | они будут встречаться каждый месяц, чтобы корректировать свою политику | they will meet monthly to modulate their policy |
| Makarov. | орбитальные энергии, корректированные процедурой Дайсона | Dyson-corrected orbital energies |
| Makarov. | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars |
| astronaut. | повторно корректировать положение стабилизированной платформы | reposition the platform |
| nano | повторно корректировать положение стабилизированной платформы | reposition the platform |
| product. | Показатели результатов деятельности, которые легко оценить, но трудно корректировать | lagging indicators (kpilibrary.com Moonranger) |
| O&G, sakh. | право корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения | downward quantity tolerance (DQT) |
| O&G, sakh. | право корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения | DQT (downward quantity tolerance) |
| media. | принимать искажённые сигналы, обрабатывать их, корректировать ошибки и повторно передавать с тем же кодовым рисунком | regenerate |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| gen. | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | SIC-LSD-VWN-R method (the self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method) |
| Makarov. | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | the self-interaction corrected local spin density with Vosco wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method (SIC-LSD-VWN-R method) |
| gen. | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method (SIC-LSD-VWN-R method) |
| polym. | с корректированной сферической аберрацией | aplanatic |
| media. | система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста | text-editing facilities |
| astronaut. | частотно-корректированный усилитель | compensated amplifier |
| gen. | эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение | anchoring-and-adjustment heuristics (iki) |
