| Subject | Russian | English |
| agric. | амортизационные отчисления на корову | cow depreciation |
| Makarov. | безрогая корова | hornless cow |
| Makarov. | безрогая корова | poll cow |
| agric. | безрогая корова | poll-cow |
| amer. | безрогая корова | muley |
| Makarov. | безрогая корова | hummel cow |
| gen. | безрогая корова | humble cow |
| Makarov. | бесплодная корова | infertile cow |
| brit. | бестолковая корова | daft cow (Taras) |
| Makarov. | бизоны, пасущиеся вместе с коровами | buffaloes cohabiting with cows |
| Makarov. | бодливая корова | butting cow |
| amer. | бодливая корова | hooker |
| zoot. | бодливая корова | cow apt to butt |
| gen. | бодливой корове Бог рог не даёт | brabbling curs never want sore ears |
| Makarov. | бодливой корове бог рог не даёт | curst cows have cut horns |
| gen. | бодливой корове Бог рог не даёт | snarling curs never want sore ears |
| gen. | бодливой корове бог рог не даёт | The Lord does not give horns to the cow whose habitude is to butt |
| gen. | бодливой корове бог рог не даёт | god doesn't give horns to cow that butts |
| gen. | бодливой корове бог рог не даёт | god does not give horns to cow that butts |
| gen. | бодливой корове бог рог не даёт | The Lord doesn't give horns to the cow whose habitude is to butt |
| Makarov. | бодливой корове бог рог не даёт | God sends a curst cow short horns |
| gen. | бодливой корове Бог рог не даёт | curst cows have cut horns, God sends a curst cow short horns |
| gen. | большая корова | stammel |
| Makarov. | бракованная корова | culled cow |
| Makarov. | бракованная корова | cull cow |
| Makarov. | брюква идёт на корм коровам | they feed turnips to cows |
| gen. | бывает, что и корова летает! | pigs might fly (Выражение сомнения в возможности какого-то события) |
| gen. | бывает, что и коровы летают | pigs might fly if they had wings |
| ironic. | бывает, что и коровы летают | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и коровы летают | elephants might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и коровы летают | donkeys might fly (igisheva) |
| gen. | бывает, что и коровы летают | pigs could fly if they had wings |
| humor. | бывает, что коровы летают | pigs might fly |
| ironic. | бывает, что коровы летают | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что коровы летают | elephants might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что коровы летают | cows might fly (igisheva) |
| Makarov. | pl.:beeves; амер.: beefs бык или корова, откормленные на убой | beefs |
| gen. | бык или корова, откормленные на убой | beef |
| gen. | бык, которого поочередно содержат владельцы коров | town bull |
| gen. | бык, которого поочерёдно содержат владельцы коров | town-bull |
| Makarov. | в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста | the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush |
| gen. | верёвка для связывания задних ног коровы | spancel |
| Makarov. | весенний корм для молочных коров | spring dairy food |
| agric. | взрослая стельная корова | mature pregnant cow |
| Makarov. | взрослая корова | mature cow |
| Makarov. | взрослая стельная корова | mature pregnant cow |
| Makarov. | взять у коровы всё молоко | strip a cow |
| med. | вирус псевдооспы коров | pseudocowpox mice |
| med. | вирус псевдооспы коров | pseudocowpox virus |
| med. | вирус псевдооспы коров | milker's nodes virus |
| med. | вирус псевдооспы коров | milker's-nodes mice |
| med. | вирус псевдооспы коров | paravaccinia mice |
| agric. | вирус псевдочумы коров | pseudo cow pox virus |
| agric. | водить корову к быку | bring the cow to the bull (Andrey Truhachev) |
| agric. | cводить корову к быку | bring the cow to the bull (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада | the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group |
| zoot. | возобновление течки после случки у коровы | rut return after mating in a cow |
| zoot. | возобновление течки после случки у коровы | oestrus return after mating in a cow |
| agric. | воспитание под коровами кормилицами | calf-nursing by milk cows |
| Makarov. | выбракованная корова | culled cow |
| Makarov. | выбракованная корова | cull cow |
| agric. | выбраковка коров | cow disposal |
| gen. | выгнать коров на пастбище | turn cows to pasture |
| gen. | выгонять в поле корову | put out a cow a horse, etc. to grass (и т.д.) |
| Makarov. | выгонять коров на пастбище | take cows to pasture |
| Makarov. | выгонять коров на пастбище | drive out cows to pasture |
| gen. | выгонять на пастбище корову | put out a cow a horse, etc. to grass (и т.д.) |
| agric. | выдаивать корову | strip a cow |
| agric. | вымя коров в период сухостоя | dry udder |
| Makarov. | выпас для коров | field to graze cows |
| gen. | выпас для коров | a field to graze cows |
| Makarov. | выпасная корова | grazing cow |
| gen. | выпустить коров | turn out the cows (из коровника и т. п.) |
| agric. | выручка от продажи молока в расчёте на одну корову | milk sales per cow |
| Makarov. | высокомолочная корова | heavy milk producer |
| Makarov. | высокомолочная корова | good milker |
| gen. | высокомолочная корова | gcx milker |
| agric. | высокопродуктивная корова | high-yielding cow |
| agric. | высокопродуктивная корова | heavy milking cow |
| Makarov. | высокопродуктивная корова | high-producing cow |
| Makarov. | высокоудойная корова | heavy yielding cow |
| Makarov. | высокоудойная корова | heavy milking cow |
| Makarov. | высокоудойная корова | high-yielding cow |
| Makarov. | высокоудойная корова | good milker |
| anim.husb. | выставочная корова | show cowbane |
| Makarov. | выставочная корова | show cow |
| agric. | выявить корову в половой охоте | catch the cow in estrus |
| agric. | выявлять корову в охоте | catch the cow in estrus |
| gen. | герефордская порода коров | Hereford |
| gen. | гибрид коровы и бизона | beefalo |
| zool. | гибрид яка и коровы | zobo |
| anim.husb. | глубокостельная корова | down-calver |
| anim.husb. | глубокостельная корова | down-calving cowbane |
| agric. | глубокостельная корова | down calver |
| Makarov. | глубокостельная корова | down-calving cow |
| gen. | глуп как корова | bovine stupidity |
| inf. | глупая корова | silly moo (Wakeful dormouse) |
| gen. | гнать коров на пастбище | drive the cows to pasture (one's cattle to market, скот на база́р) |
| agric. | группа животных, состоящая из быка старшей возрастной категории и четырёх коров различного возраста | graded herd (выставочная классификация) |
| gen. | давать слабительное корове | scour a cow |
| Makarov. | держать коров | keep cows |
| Makarov. | держать коров на подножном корму | graze cows |
| Makarov. | держать корову | keep a cow |
| anim.husb. | доение с фиксированием коровы жёсткой привязью | stanchion-type milking |
| agric. | дозатор для кормления коров пропорционально их удою | yield feeder |
| agric. | доильный зал с фиксированием коровы жёсткой привязью | stanchion-type milking parlor |
| Makarov. | доить коров | milk cows |
| milk. | доить корову | milk a cow (ART Vancouver) |
| anim.husb. | дойная корова | milker cowbane |
| anim.husb. | дойная корова | milk cowbane |
| gen. | дойная корова | milch-cow |
| gen. | дойная корова | milker |
| gen. | дойная корова | milk-cow |
| Makarov. | дойная корова | milking cow |
| Makarov. | дойная корова | milker cow |
| Makarov. | дойная корова | cow in milk |
| gen. | дойная корова | a milking cow |
| gen. | дойная корова | milky cow |
| tech. | дойная корова | lactating cow |
| agric. | дойная корова | dairy cow (Pickman) |
| agric. | дойная корова | milk cow |
| gen. | дойная корова | a milch cow |
| inf. | дойная корова | cash cow |
| gen. | дойная корова | milch cow (тж. перен.) |
| agric. | дояр, доящий коров вручную | hand milker |
| Makarov. | дояр или доярка, доящие коров вручную | hand milker |
| agric. | доярка, доящая коров вручную | hand milker |
| Makarov. | его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров | he was accused of hexing his neighbour's cows |
| gen. | его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров | he was accused of hexing his neighbour's cows |
| gen. | ей следует заплатить за корм для коровы | she should pay for the feed of her cow |
| gen. | ей это пристало как корове седло | it's as becoming to her as a straw hat is to a horse |
| Makarov. | естественно осеменённая корова | naturally bred cow |
| gen. | жвачка-пища, которую корова или подобное животное пережевало, проглотило и возвратило обратно в полость рта для пережёвывания | cud (InLoveWithLife) |
| Makarov. | женские особи крупного рогатого скота – это коровы | female cattle are cows |
| Makarov. | за семью тучными коровами следовали семь тощих коров | seven fat fleshed kine were followed by seven lean fleshed ones |
| Makarov. | загнать коров | drive in the cows |
| gen. | загнать коров | drive the cows in |
| gen. | загнать корову в сарай | drive a cow into a shed |
| obs. | загон из плетня для коров | cowpen |
| Makarov. | загонять коров в хлев | drive the cows into the shed |
| Gruzovik | загонять корову в сарай | drive a cow into a shed |
| Makarov. | задавать корм коровам | fodder cows |
| Makarov. | задние ноги коровы | the hind legs of a cow |
| zoot. | запуск коровы | cow drying off (Прекращение доения коровы перед отелом wisebe) |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну дойную корову | costs per cow milked |
| agric. | затраты в расчёте на одну дойную корову | cost s per cow milked |
| anim.husb. | затраты в расчёте на одну дойную корову | per cow milked cost |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну дойную корову | cost per cow milked |
| Makarov. | зимний корм для молочных коров | winter dairy food |
| Игорь Миг | идти корове под хвост | go to waste |
| Makarov. | идёт как корове седло | hog in armour |
| Makarov. | как корова | cowlike (о толстом человеке с большими кроткими глазами) |
| gen. | как корова | cowlike |
| gen. | как корове седло | a hog in armour |
| med. | Калифорнийский тест с молоком на наличие мастита у дойных коров | California mastitis test |
| gen. | калмыцкая корова | Kalmyk cow (cow breed rechnik) |
| gen. | калмыцкая корова | Kalmyk co (cow breed rechnik) |
| agric. | количество дней стравливания коровами пастбища | cow grazing days |
| gen. | колокольчик на шее коровы | cowbell |
| Makarov. | комолая корова | poll cow |
| Makarov. | комолая корова | hummel cow |
| anim.husb., Scotl. | комолая корова | doddie |
| anim.husb., amer. | комолая корова | mully |
| anim.husb. | комолая корова | hornless cowbane |
| agric. | комолая корова | poll-cow |
| Makarov. | комолая корова | hornless cow |
| dial. | комолая корова | muley |
| gen. | комолая корова | humble cow |
| agric. | корм для высокомолочных коров | heavy dairy feed |
| agric. | корм для молочных коров | dairy feed |
| agric. | корм для среднемолочных коров | light dairy feed |
| Makarov. | кормить коров | feed cows |
| agric. | корова больная маститом | mastitic cow |
| Makarov. | корова в период анэструса | anestrous cow |
| Makarov. | корова в стадии, предшествующей течке | proestrus cow |
| Makarov. | корова в течке | cow in estrus |
| agric. | корова весеннего отёла | spring calver |
| agric. | корова, дающая 600 галлонов молока | 600-galloner |
| Makarov. | корова, дающая положительную реакцию | reactor cow (при испытании туберкулином) |
| gen. | корова даёт нам молоко | the cow supplies us with milk |
| gen. | корова – домашнее животное | the cow is a domestic animal |
| agric. | корова зимнего отёла | winter calver |
| Makarov. | корова-кормилица | nursing cow |
| Makarov. | корова-кормилица | nurse cow |
| Makarov. | корова "манок" | decoy cow |
| Makarov. | корова махала хвостом, отгоняя мух | the cow brushed away the flies with a whisk of its tail |
| Makarov. | корова махнула хвостом | the cow whisked her tail |
| Makarov. | корова махнула хвостом | cow whisked her tail |
| Makarov. | корова мясной категории | butcher cow |
| Makarov. | корова мясной породы | beef cow |
| Makarov. | корова мясо-молочной породы | beef-dairy cow |
| Makarov. | корова на беспривязном содержании | loose-housed cow |
| gen. | корова на льду, танцующий слон | a dancing duffer |
| Makarov. | корова на откорме | feeder cow |
| agric. | корова первой лактации | first lactation cow (Dominator_Salvator) |
| brit. | корова-первотёлка | cow-heifer |
| Makarov. | корова-первотёлка | first-calf cow |
| gen. | корова принесла недоношенного телёнка | the cow slipped her calf |
| gen. | корова приняла быка | the cow took the bull |
| Makarov. | корова приняла жеребца | the cow took the stallion |
| Makarov. | корова, проверенная на туберкулёз | tuberculin-tested cow |
| Makarov. | корова-раздражитель | decoy cow |
| Makarov. | корова размахивала хвостом | the cow swished her tail |
| agric. | корова-рекордистка | heaviest milking cow |
| agric. | корова-рекордистка | record-holder cow |
| gen. | корова родила здорового телёнка | the cow threw a healthy calf |
| Makarov. | корова-родоначальница | foundation cow |
| gen. | корова с белой мордой | hawkey |
| Makarov. | корова с весенним отёлом | spring-freshening cow |
| Makarov. | корова с высоким надоем | heavy yielding cow |
| Makarov. | корова с высоким надоем | high-yielding cow |
| Makarov. | корова с высоким надоем | heavy milking cow |
| Makarov. | корова с зимним отёлом | fall-calving cow |
| Makarov. | корова с осенним отёлом | fall-freshened cow |
| Makarov. | корова с осенним отёлом | autumn calving cow |
| Makarov. | корова с повторной половой охотой | return cow |
| Makarov. | корова с телёнком на подсосе | sucker cow |
| agric. | корова с телёнком на подсосе | suckler cow (I. Havkin) |
| Makarov. | корова с телёнком на подсосе | cow with a calf at foot |
| agric. | корова с тремя сосками | three-teated cow |
| Makarov. | корова со слабыми сосками | cow with leaking teats |
| Makarov. | корова со средним надоем | moderate yielding cow |
| Makarov. | корова со средними показателями по стаду | herd average cow |
| gen. | корова стала давать меньше молока | the cow has gone off milk |
| Makarov. | корова, телившаяся трижды | third calved cow |
| agric. | корова транзитной группы | transition cow (транзитный период – переход с фазы сухостоя в фазу лактации Dominator_Salvator) |
| Makarov. | корова, у которой течку обнаружили после полудня | p. m. cow |
| Makarov. | корова, у которой течку обнаружили утром | a.m. cow |
| Makarov. | корова, у которой течку обнаружили утром | a. m. cow |
| Makarov. | корова-фидер | feeder cow |
| Makarov. | корова яка | grunting cow |
| ironic. | коровам на смех | enough to make a goose laugh (igisheva) |
| Makarov. | коровник для отдыха коров | loafing barn (при беспривязном содержании) |
| geol. | коровой рельеф | crustal relief |
| gen. | коровы дают молоко | cows give milk |
| Makarov. | коровы забрели на овощное поле, их нужно выгнать оттуда | the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out |
| gen. | коровы и быки | cattle |
| Makarov. | коровы кормятся на пастбище | cows are feeding in the pasture |
| gen. | коровы кормятся на пастбище | the cows are feeding in the pasture |
| milk. | коровы на ранней стадии и в середине лактации | early- to mid-lactation cows (aniutiktik) |
| gen. | коровы и т.д. пасутся на лугу | the cows the horses, etc. feed in the meadows |
| gen. | Коровы пугались собственной тени | the cattle spooked at shadows |
| gen. | коровы хорошо доятся | the cows are milking well |
| gen. | кувшин в форме коровы | cow milk jug (в котором хвост является ручкой, а рот-носиком; производился в Англии с 1760) |
| agric. | лактирующая корова | milk cow |
| agric. | лактирующая корова | cow in milk |
| agric. | лактирующая корова | lactation cow (WiseSnake) |
| Makarov. | лактирующая корова | lactating cow |
| agric., Makarov. | легкодойная корова | fast milker |
| anim.husb. | маломолочная корова | poor milker |
| Makarov. | маломолочная корова | inferior milk producer |
| Makarov. | малоудойная корова | poor yielding cow |
| Makarov. | малоудойная корова | poor milker |
| inf. | масло от коров на подножном корме | grass-fed butter (radz) |
| agric. | маститная корова | mastitic cow |
| anim.husb. | мать коровы | cow dam |
| inf. | метил в ворону, а попал в корову! | you're way off the mark! |
| anim.husb. | метод выращивании телят под коровами-кормилицами | nurse-cow method |
| gen. | молоко новотельной коровы | beastings |
| gen. | молоко новотельной коровы | biestings |
| gen. | молоко новотельной коровы | beestings |
| Makarov. | молоко от коров, получавших в рационе витамин D | metabolized milk (в виде облучённых УФ-лучами дрожжей) |
| Makarov. | молоко от коров, проверенных на туберкулёз | tuberculin-tested milk |
| anim.husb. | молочная корова | dairy cowbane |
| anim.husb. | молочная корова | good milker |
| Gruzovik, agric. | молочная корова | milch cow (a cow that is reared for her milk) |
| Makarov. | молочная корова | dairy cow |
| gen. | молочная корова | milch cow |
| agric. | молочная корова | milk cow |
| agric. | молочная корова | milker |
| gen. | молочная корова | milky cow |
| Makarov. | молочные коровы | dairy cows |
| zool. | морская корова | manatee (Trichechus gen.) |
| obs. | морская корова | waltron |
| biol. | морская корова | Steller's sea cow (Hydrodamalis gigas) |
| mamm. | морская корова | Great northern sea cow (Hydrodamalis gigas) |
| mamm. | морская корова | Great Steller's sea cow (Hydrodamalis gigas) |
| zool. | морская корова | Steller's sea cow (Hydrodamali gigas) |
| zool. | морская корова | lamentin |
| zool. | морская корова | lamantin |
| gen. | морская корова | walrus |
| mamm. | морские коровы | Steller's sea cows (Hydrodamalidae) |
| gen. | навес для коров | cowshed (Taras) |
| anim.husb. | навес для отдыха коров | loafing shed |
| agric. | навес для отдыха коров | loafing pen (после доения и кормления, обычно вблизи коровника или доильного помещения) |
| Makarov. | навес для отдыха коров при беспривязном содержании | loafing shed |
| Makarov. | навоз молочных коров | dairy cattle manure |
| gen. | надой молока на корову | milk production per cow (Ремедиос_П) |
| Makarov. | надой молока на одну корову | milk production per cow |
| agric. | недавно отелившаяся корова | fresh calved cows (Artemie) |
| gen. | недойная корова | dry cow |
| Makarov. | неоткормленная корова, сдаваемая на мясо | cutter cow |
| agric. | непокрытая корова | open cow (not in calf, usually said of cows still to be bred. Anastasiya Lyaskovets) |
| agric. | непосредственно на месте, где находится корова | cow-side (Еще говорят cowside – применяется чаще всего для определения места, где находится корова, это вариант слова bedside, только для коров. Применяется, напр., в случае проведения теста на наличие мастита у коровы, и проводится непосредственно, напр., в доильном зале, а не в лаборатории. Desdichado) |
| anim.husb. | нестельная корова | nonpregnant cowbane |
| Makarov. | нестельная корова | nonpregnant cow |
| anim.husb. | новотельная корова | newly calved cowbane |
| Gruzovik | новотельная корова | newly-calved cow |
| Makarov. | новотельная корова | freshly calved cow |
| Makarov. | новотельная корова | newly calved cow |
| gen. | новотельная корова | fresh cow |
| agric. | норма доходности коровы | margin per cow (The margin per cow was similar between 100 and 115% stocking rate (actually it was very slightly greater at 115%), it dropped off substantially at 130%, and really nosedived at 145%. Dominator_Salvator) |
| jarg. | нужен, как корове седло | as much use as someone's ass (igisheva) |
| anim.husb. | оборудование для кормления коров в доильных помещениях | parlor feeding equipment |
| Makarov. | он прогнал коров с пшеничного поля | he ran the cows off the wheat-field |
| gen. | опрокидывание коров | cow tipping (предполагаемая деревенская забава; в основе данного предположения лежит "теория", согласно которой, корова не может подняться самостоятельно, если её сбить с ног Yan Mazor) |
| agric. | осеменение коровы | cow mating (bigmaxus) |
| Makarov. | откормочная корова | feeder cow |
| gen. | пастбище для дойных коров | dairy |
| Makarov. | пасти коров | graze cows |
| gen. | пастух коров | cowman |
| agric. | первотельная корова | first-calf cow |
| Makarov. | переводной коэффициент продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров | mature equivalent factor |
| anim.husb. | переводный коэффициент продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров | mature equivalent factor |
| agric., inf. | перегулявшая корова | repeat cow |
| zool. | передойность коровы | prolongation of the lactation period |
| zool. | передойность коровы | superlactation of the cow |
| milk. | период небеременности коровы | open days (altaiangirl) |
| milk. | период раздоя, промежуток между отёлом и следующей беременностью коровы | Days In Milk (DIM altaiangirl) |
| Makarov. | план выбраковки коров | cow disposal pattern |
| Makarov. | племенная корова | dam |
| Makarov. | племенная корова | brood cow |
| busin. | племенное стадо мясных корова | beef breeding herd |
| anim.husb. | повторно осеменяемая корова | repeat-breeding cowbane |
| Makarov. | повторно осеменяемая корова | repeat-breeding cow |
| anim.husb. | поголовье коров | cow number |
| agric. | поголовье коров | cow population |
| milk. | подоить корову | milk a cow (ART Vancouver) |
| Makarov. | подсосная корова | sucker cow |
| agric. | подсосная корова | suckler cow (I. Havkin) |
| Makarov. | подсосная корова | cow with a calf at foot |
| anim.husb. | полновозрастная корова | mature cowbane |
| anim.husb. | помещение для коров | accommodation for cows |
| zool. | порода коров Гек | Heck (порода "супер-коров", выведенная в нацистской Германии, названа в честь зоолога Лутца Гека rainbird) |
| brit. | порода коров молочного направления с повышенной жирностью молока | Channel Island breed |
| Makarov. | потребность в земельной площади на одну корову | acreage requirement per cow |
| gen. | похожий на корову | cowlike (о толстом человеке с большими кроткими глазами) |
| Makarov. | при уборке сена его оказалось достаточным только чтобы прокормить зимой четырёх коров | it would cut only hay enough to winter four cattle |
| Makarov., inf., austral. | привязывать голову коровы к перегородке | bail up |
| gen. | принять корову за ворону | take an owl for an ivy-bush |
| gen. | пристать как к корове седло | put the churl upon the gentleman |
| med. | проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | abortus-Bang-ring test |
| Makarov. | проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | ABR test (abortus-Bang-ring test) |
| Makarov. | проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | milk-ring test |
| amer. | проверка коровы на продуктивность | cow test |
| Makarov. | продуктивность коров | milch cow productivity |
| Makarov. | продуктивность коров по молочному жиру | bovine milk fat production |
| Makarov. | продуктивность молочных коров | dairy cow production |
| agric. | проход для коров | cow alley (в коровнике) |
| agric. | проэструсная корова | proestrus cow |
| agric. | раздоенная корова | cow with increased milk flow |
| agric. | раздоенная корова | cow with full milking capacity |
| zoot. | раздой коровы | increasing the milk flow in |
| zoot. | раздой коровы | increasing milking capacity of a cow |
| zoot. | растёл коров | delivery of calves |
| zoot. | растёл коров | calving |
| anim.husb. | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом | fitting cow ration (выставкой, продажей) |
| agric. | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, выставкой | fitting cow ration |
| agric. | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей | fitting cow ration |
| Makarov. | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей или выставкой | fitting cow ration |
| Makarov. | рацион для молочных коров | milking ration |
| Makarov. | рацион для молочных коров | dairy ration |
| anim.husb. | рацион молочных коров | dairy ration |
| med. | реакция агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | abortus Bang ring test |
| med. | реакция агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | milk-ring test |
| agric. | рекордная корова | heaviest milking cow |
| agric. | рекордная корова | record-holder cow |
| gen. | рогатая корова | horned cow |
| anim.husb. | родовспомогатель для коров | calving jack (raguser) |
| gen. | рыжая корова почти четырёх лет | a red cow rising four years old |
| agric. | самозапуск коров | self-start of cows (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | сборное молоко от стада коров | mixed herd milk |
| Makarov. | сборное молоко от стада коров | toned milk |
| Makarov. | сборное молоко от стада коров | herd bulk milk |
| relig. | священная корова | sacred cow (English-language formulation of the Hindu principle of the sanctity of all life, including animal life and especially that of the cow, which is accorded veneration) |
| gen. | священная корова | sacred cow (в Индии) |
| fig. | священная корова | sacrosanct (то, чего нельзя касаться в обсуждении, критиковать Vadim Rouminsky) |
| gen. | священная корова | sacred cow (An idea, custom, or institution held, especially unreasonably, to be above criticism (with reference to the Hindus' respect for the cow as a sacred animal) – e.g. the sacred cow of monetarism) |
| relig. | священность коровы | sanctity of the cow (In Hinduism, the belief, dating from the Vedic period, that associates the cow with certain deities and thus accords it veneration) |
| Makarov. | сдаивание коровы за несколько дней до отёла | premilking |
| agric. | синхронизировать половой цикл у коров | synchronize cows (emirates42) |
| gen. | сколько просишь за корову? | how much do you ask for the cow? |
| gen. | слова, связанные с содержанием коров | words associated with cow keeping (cowhouse – коровник, скотный двор, хлев; cowman – скотник; cowshed – навес для коров, крытый скотный двор, стойло Taras) |
| gen. | случить быка с коровой | put bull to cow |
| agric. | смешанное стадо скота, состоящее из коров и овец | flerd (JIZM) |
| biol. | содержание коров в боксах | cubical housing (В.И.Макаров) |
| Makarov. | содержание коров перед отёлом | precalving management |
| Makarov. | содержание коров после отёла | post-calving management |
| gen. | соевая корова | soy milk maker (LyuFi) |
| Makarov. | соотношение поголовья дойных коров и молодняка | ratio of cows to followers |
| Makarov. | сосать корову | draw a cow (о телёнке) |
| agric. | спаривать корову с быком | put a cow to a bull |
| agric. | спаривать корову с быком | put a bull to a cow |
| agric. | спаривать корову с быком | bring the cow to the bull (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | способ выпаивания коровой одного телёнка за лактационный период | single suckling method (способ одиночного подсоса) |
| Makarov. | способ выращивания телят под коровами-кормилицами | nurse-cow method |
| agric. | способность коровы оставаться в стаде | stayability (в скотоводстве один из индикаторов фертильности, а значит возврата инвестиций Malika Koyanbayeva) |
| agric. | средний выход молока на одну корову в стаде | herd yield average |
| Makarov. | стадо коров | herd of cattle |
| Makarov. | стадо коров | a herd of cattle |
| zool. | стадо коров | flink (от 12 и более Peri) |
| agric. | стадо коров с отёлами в течение всего года | all-the-year-round calving herd |
| agric. | стадо мясных коров | beef-cow herd |
| agric. | стадо, пополняемое новотельными коровами | flying herd |
| amer. | старая корова! | you old bear! (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | старик палкой подгонял коров | the old man was urging the cows along with a stick |
| mamm. | Стеллерова корова | Great northern sea cow (Hydrodamalis gigas) |
| mamm. | Стеллерова корова | Great Steller's sea cow (Hydrodamalis gigas) |
| zool. | стеллерова корова | Steller's sea cow (Hydrodamali gigas) |
| biol. | стеллерова корова | Steller's sea cow (Hydrodamalis gigas) |
| gen. | стельная корова | calver |
| gen. | стельная корова | cow in calf |
| Makarov. | стельная корова | pregnant cow |
| Makarov. | стельная корова | springer cow |
| agric. | стельная корова | incalver |
| agric. | стельная корова | springer |
| Makarov. | стельная корова | springing cow |
| Makarov. | стельная корова | cow heavy with calf |
| gen. | стельная корова | cow with calf |
| Makarov. | стельная корова в сухостойный период | dry pregnant cow |
| anim.husb. | степная корова | range cowbane |
| Makarov. | степная корова | range cow |
| Makarov. | стоило для стельных коров | gestation stall |
| Makarov. | стойло для коров | cowstall |
| agric. | стойло для стельных коров | gestation stall |
| Makarov. | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit |
| Makarov. | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy |
| Makarov. | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| gen. | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| Makarov. | сухостойная корова | dry cow |
| Makarov. | сухостойная корова | nonmilking cow |
| Makarov. | сухостойная корова | cow not in milk |
| med. | сыворотка плода коровы | fetal bovine serum |
| gen. | телёнок от быка Эрика и коровы Марты | a calf by Eric ex Martha |
| gen. | тот, кто доит коров | milker |
| agric. | труднооплодотворяемая корова | hard-to-settle cow |
| Makarov. | тугодойная корова | hard milker |
| Makarov. | тугодойная корова | hard udder cow |
| Makarov. | тугодойная корова | hard-milking cow |
| agric. | тугодойная корова | slow-milker |
| Makarov. | тугодойная корова | difficult milking cow |
| gen. | тугодойная корова | slow milker |
| brit. | тупая корова | daft cow (Taras) |
| gen. | Тупая корова! | you stupid cow! (Taras) |
| Makarov. | туша коровы разделана для продажи | the carcase of a cow is dressed ready for sale |
| Makarov. | туша коровы разделана для продажи | the carcase of a cow dressed ready for sale |
| gen. | убегание от специально выпущенных из загона быков, коров или телят | running of the bulls (ВВладимир) |
| agric. | удой на одну дойную корову | milk yield per dairy cow |
| agric. | удой на одну фуражную корову | milking capacity per forage cow |
| agric. | удой на одну фуражную корову | milk yield per forage cow |
| Gruzovik, agric. | удойливая корова | good milker |
| gen. | удойливая корова | good milker |
| Gruzovik, agric. | удойливая корова | good milk cow |
| gen. | удойливая корова | good milk cow |
| Makarov. | удойная корова | milker |
| agric. | унифицированная бонитировочная карта для молочной коровы | dairy cow unified score card |
| gen. | уродливая корова | stammel |
| Makarov. | устройство для автоматического опознавания коров | cow identificator |
| Makarov. | учёт надоев молока на протяжении всей жизни коровы | lifetime milk records |
| Makarov. | учёт осеменения молочной коровы | dairy breeding records |
| agric. | ферма, имеющая стада коров и телят | cow-and-calf ranch |
| Makarov. | фермерам приходится огораживать поля, чтобы коровы не разбредались | farmers have to fence in their fields to keep the cattle from getting loose |
| Makarov. | фермеры считают, что их стадо чем-то заражено, так как коровы перестали давать молоко | the farmers think that their cattle have a disease, because the cows have gone dry |
| Makarov. | фермеры считают, что их стадо чем-то заразилось, так как коровы перестали давать молоко | the farmers think that their cattle have a disease, because the cows have gone drf |
| agric. | фуражная корова | forage cow (US) |
| adv. | фуражная корова | forage-fed cow (www.perevod.kursk.ru) |
| agric. | фуражная корова | average feed efficiency cow (US) |
| agric. | фуражная корова | roughage cow (US) |
| agric. | хермес пихтовый коровой | balsam woolly aphid (Dreyfusia piceae) |
| anim.husb. | хозяйство со стадами коров и телят | cow-and-calf ranch |
| gen. | хорошая дойная корова | a good milker |
| obs. | червь, заводящийся летом у коров | wornil |
| anim.husb. | чучело коровы | dummy cowbane (на которое берут сперму) |
| Makarov. | чучело коровы | dummy cow (на которое берут сперму) |
| gen. | чья бы корова мычала! | look who is talking! (Anglophile) |
| amer. | чья бы корова мычала , а ваша молчала! | said the pot to the kettle! (Rus_) |
| gen. | чья бы корова мычала | pot call the kettle black (Сomandor) |
| gen. | чья бы корова мычала | the devil rebuking sin (Taras) |
| gen. | чья бы корова мычала | pot, kettle (ad_notam) |
| gen. | чья бы корова мычала | people in glass houses (сокращённое от people who live in glass houses shouldn't throw stones ad_notam) |
| gen. | чья бы корова мычала | those who live in glass houses should not throw stones (Taras) |
| gen. | чья бы корова мычала | look who's talking! |
| inf. | чья бы корова мычала | that's rich coming from you (Clepa) |
| inf. | чья бы корова мычала | that's rich (Clepa) |
| inf. | чья бы корова мычала | pot calling the kettle black (когда кто-то обвиняет кого-то в чём-то, и сам делает тоже самое vandaniel) |
| gen. | чья бы корова мычала | you're a fine one to talk (Anglophile) |
| gen. | чья бы корова мычала | you can talk (Anglophile) |
| gen. | чья бы корова мычала! | you should talk! (seecow) |
| inf. | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала | look who's talking! (Tverskaya) |
| gen. | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала | those who live in glass houses should not throw stones (Taras) |
| inf. | чья бы корова мычала, а твоя молчала | the pot is calling the kettle black (ashadka) |
| Makarov. | чёрная корова немедленно кинулась на него | the black cow immediately went for him |
| gen. | швырнуть в корову камнем | shy at a cow with a stone |
| gen. | шотландская хайлендская корова | highland cow (КГА) |
| agric. | электрический трейнер для коров | electric cow trainer |
| gen. | эта корова бодлива | this cow butts |
| Makarov. | эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы | this part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in |
| agric. | яловая корова | open cow (Unfortunately, all beef producers have open (nonpregnant) cows at the end of the breeding season. The reasons why cows are open can be numerous: disease, age, nutrition, calving difficulties, etc. – – Яловой называют корову, у которой в течение трёх месяцев после отёла не наступила стельность. Этот период охватывает промежуток с 90-го дня после отёла и с 30-го дня у тёлок после наступления случного периода до момента стельности.  minnesotafarmguide.com Dominator_Salvator) |
| Gruzovik, anim.husb. | яловая корова | barren cow |
| gen. | яловая корова | dry cow |
