| Subject | Russian | English |
| winemak., tradem. | "Альтек Корк" | Altec cork (пробка из синтетического композитного материала, представляющего собой смесь крошки натуральной пробки и волокон синтетического материала) |
| Makarov. | апельсинная корка | orange-peel (дефект лакокрасочного покрытия) |
| Makarov. | апельсинная корка | pock-marking (дефект лакокрасочного покрытия) |
| Makarov. | апельсинная корка | orange-peeling (дефект лакокрасочного покрытия) |
| gen. | апельсинная корка | orange-peel |
| obs. | апельсинная корка в сахаре | orangeat |
| gen. | апельсинная корка в сахаре | orangeade |
| gen. | апельсинная корка в сахаре | orange chips |
| tech. | апельсиновая корка | orange peel (дефект лакокрасочного покрытия) |
| tech. | "апельсиновая корка" | stippling (Дефект лакокрасочного покрытия, при котором покрытие вместо однородной глянцевой или матовой поверхности имеет фактуру, похожую на поверхность кожуры плодов цитрусовых растений. Wasserpferd) |
| construct. | апельсиновая корка | orange skin |
| construct. | апельсиновая корка | orange peel |
| Makarov. | апельсиновая корка | orange peel (шероховатая фактура поверхности полимерного изделия) |
| winemak. | апельсиновые корки | orange peels (используются в производстве джина) |
| Makarov. | арбузные корки | watermelon rind |
| Makarov. | бледная корка | pale crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity |
| Makarov. | боковая корка | side crust (хлеба) |
| Makarov. | боковая корка | face (формового хлеба) |
| gen. | большой хлеб с неровной коркой | cobloaf |
| Gruzovik, fig. | бранить кого-либо на все корки | give it someone hot |
| Gruzovik, fig. | бранить кого-либо на все корки | curse out (someone) |
| relig. | булочка с крестом на верхней корке, которую по традиции едят в Великую, или Страстную, пятницу | cross-bun |
| Makarov. | валун со структурой в виде корки хлеба | bread-crusted boulder |
| geol. | валуны со структурой в виде корки хлеба | bread-crusted boulders |
| Makarov. | варенье из апельсиновых корок с имбирём | chowchow |
| Makarov. | верхняя корка | top crust |
| gen. | верхняя корка | upper crust (буханки) |
| Makarov. | влажная корка | wet crust (дефект хлеба) |
| tech. | внутренняя часть корки | inner rim |
| fr., Makarov. | водонепроницаемая железистая корка | alio |
| ecol. | водорослевая корка | algal crust |
| tech. | вторая поверхностная корка | double skin (дефект слитка) |
| geol. | вулканические бомбы со структурой в виде корки хлеба | bread-crust bombs |
| Makarov. | выполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| winemak., tradem. | "Гардиан Резин Корк" | Guardian Resin cork (изготовлена полностью из синтетического материала) |
| med. | геморрагическая корка | haemorrhagic crusting (от Alexander Alexandrov,  proz.com Игорь_2006) |
| dril. | гидравлический скребок с выдвигающимися резцами для очистки стенок скважины от фильтрационной корки | hydraulic wall scraper |
| O&G. tech. | глинистая корка | wall cake (на стенках скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | глинистая корка | wall cake (на стенках скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | глинистая корка | mudcake |
| dril. | глинистая корка | clay cake (MichaelBurov) |
| dril. | глинистая корка бурового раствора | mud cake (MichaelBurov) |
| dril. | глинистая корка бурового раствора | mudcake (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | глинистая корка на стенках скважины | filter cake |
| O&G. tech. | глинистая корка на стенках скважины | mud cake |
| O&G. tech. | глинистая корка на стенках ствола скважины | cake |
| tech. | глинистая корка на стенке | wall mud cake (ствола скважины) |
| O&G. tech. | глинистая корка на стенке скважины | wall mud cake |
| O&G. tech. | глинистая корка, образованная на фильтре из диатомовой земли | diatomaceous earth filtrate |
| O&G, sakh. | глинистая корка, отфильтровавшийся из жидкости материал | filter cake |
| dril. | глинистая корка раствора | mud cake (MichaelBurov) |
| dril. | глинистая корка раствора | mudcake (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | глинистые корки | mud rings |
| construct. | глиняная корка | claypan |
| Makarov. | гололёдная корка | glazed crust (ледяная прослойка в толще снега, образующаяся в пасмурную погоду из мельчайших капель переохлаждённой воды) |
| Makarov. | горизонтальные корки | horizontal crusts |
| Makarov. | грубая корка | thick crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| railw. | грязевая корка | mud crust (на поверхности балластной призмы) |
| dril. | давление, при котором происходит срыв глинистой корки | cake lift-off pressure (О. Шишкова) |
| tech. | двойная корка | plaster (дефект слитка) |
| gen. | дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки | orange peel (Александр Рыжов) |
| agric. | древесная корка | tree bark |
| agr. | дробление почвенной корки | crushing of soil-crust |
| construct. | железистая корка | iron pan |
| geol. | железо-марганцевые корки | Fe-Mn rinds (lxu5) |
| gen. | жители Корка | Leesiders (Ирландия Anglophile) |
| gen. | житель Корка | Corkonian (Ирландия Anglophile) |
| Makarov. | жёсткая корка | hard crust (дефект хлеба) |
| chem. | жёсткая корка | flinty crust |
| Makarov. | жёсткая корка | flinty crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals |
| Makarov. | за ночь на снегу образовалась твёрдая корка | the snow crusted over during the night |
| Makarov. | за ночь на снегу образовалась твёрдая корка | snow crusted over during the night |
| win.tast. | запах корки | corkiness (порок вина) |
| Makarov. | заполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| gen. | зарумянивание корки | crust browning (хл.-пек.) |
| gen. | засахаренная апельсиновая корка | candied peel |
| gen. | засахаренная лимонная корка | candied peel |
| geol. | защитная корка | desert varnish |
| tech. | здоровая корка | sound rim |
| Makarov. | земля была покрыта коркой снега | the ground was crusted over with snow |
| Gruzovik | знать что-либо от корки до корки | know sth. backwards |
| agric. | зубовая борона для разрушения поверхностной корки | crust buster |
| Makarov. | зубовая борона для разрушения поверхностной корки | crust breaker |
| Makarov. | зубчатый каток для дробления почвенной корки | crustbuster |
| gen. | избить на все корки | pommel to a jelly |
| gen. | избить кого-л. на обе корки | beat one black and blue |
| soil., Makarov. | известковая корка | calcareous crust |
| geol. | известковая корка | calcareous incrustation (lxu5) |
| geol. | известковая корка на минерале | calcin |
| tech. | извлекаемый гидромонитор для удаления глинистой корки | retrievable mud gun (со стенок ствола скважины) |
| water.suppl. | ил, не образующий корки | non-adhering sludge (ил, не налипающий на дно и стенки ёмкости) |
| ecol. | ил, не образующий корки | nonadhering sludge (не налипающий на дно и стенки ёмкости) |
| ecol. | ил, не образующий корки | non-adhering sludge |
| construct. | иловая корка | slurry crust |
| construct. | иловая корка | sludge crust |
| construct. | иловая корка | suspended sludge bed (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| Makarov. | имеющий тонкую хрупкую корку | crustose |
| Makarov. | интенсивно окрашенная корка | dark colored crust |
| univer. | Ирландский национальный университет в Корке | University College Cork (igisheva) |
| univer. | Ирландский национальный университет, Корк | University College Cork (igisheva) |
| gen. | исколотить на все корки | pommel to a jelly |
| Makarov. | как известно, корка не бывает без мякиша внутри | you know there can't be crust without crumb |
| agrochem. | карбонатная корка | calcareous crust |
| Makarov. | кожистая корка | leathery crust (дефект хлеба) |
| O&G. tech. | кольцо для удаления глинистой корки | casing scratcher (с обсадной колонны перёд цементированием; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | кольцо для удаления глинистой корки | casing scratcher (с обсадной колонны перёд цементированием; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | консистенция глинистой корки | cake consistency |
| Makarov. | копченый окорок, запечённый в ананасной корке | pineapple baked smoked ham |
| gen. | коричная корка | cassia bark |
| gen. | коричная корка | cassia-bark |
| winemak., tradem. | "Корк Поппер" | Cork Popper (автоматический штопор пневматического типа) |
| O&G. tech. | корка бурового раствора | mud cake (grafleonov) |
| Makarov. | корка выветривания | weathering rind (на валунах) |
| geol. | корка выветривания | weathering rind (валунов) |
| Makarov. | корка гидратации | hydration rind |
| gen. | корка голландского сыра | the heel of a Dutch cheese |
| tech. | корка затвердевшего масла | oil deposit |
| mil., tech. | корка мёрзлого снега | wind crust |
| surg. | корка на поверхности язвы | scaeb (Lat. MichaelBurov) |
| surg. | корка на поверхности язвы | scab (MichaelBurov) |
| gen. | корка на ране | crust |
| Makarov. | корка, находящаяся в контакте с хлебной формой | pan crust |
| tech. | корка окалины | scale jacket (напр., на слитке) |
| tech. | корка отливки | skin of a casting |
| tech. | корка отливки | skin of casting |
| tech. | корка отливки с пригоревшей формовочной смесью | sand skin |
| Makarov. | корка, отслоившаяся от мякиша | flying top crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | корка, отслоившаяся от мякиша | burst top crust (дефект хлеба) |
| mater.sc. | корка под окалиной | bark |
| agric. | корка почвы | soil crust |
| ecol. | корка пыли | dusty crust |
| Makarov. | корка с неравномерной окраской | spotted crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | корка с неравномерной окраской | patchy crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | корка хлеба с пузырями | cap-like top |
| Makarov. | корка с пузырями | blistered crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | корка с трещинами | ragged top crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | корка с трещинами | torn crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | корка с трещинами | broken crust (дефект хлеба) |
| tech. | корка слитка | ingot rim (образуемая при кристаллизации) |
| tech. | корка слитка | ingot skin (поверхностный слой) |
| Makarov. | корка слитка | skin (поверхностный слой слитка) |
| Makarov. | корка слитка | rim (образуемая при кристаллизации) |
| Makarov. | корка сыра | the rind of the cheese |
| gen. | корка сыра | cheeseparing (отрезанная) |
| Makarov. | корка хлеба | crown |
| Gruzovik | корка хлеба | bread crust |
| Makarov. | корка хлеба | crust |
| gen. | корка хлеба | crust of bread |
| tech. | корка чугуна | cast-iron crust |
| med. | корки в носу | nasal crusting |
| Makarov. | корки в снежном покрове | crusts on snow cover (уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом) |
| tech. | корки штейна | solidified matte |
| tech. | корки штейна | matte scrap |
| O&G, sakh. | коэффициент фильтрации через глинистую корку | wall building fluid loss |
| Makarov. | кремнистая твёрдая корка | silcrete |
| Makarov. | кристалл с корками | encrusted crystal |
| geol. | кристалл с корками | encrusting crystal |
| pack. | кронен-корка | crown bottle cap |
| pack. | кронен-корка | crown stopper |
| pack. | кронен-корка | crown cork |
| winemak. | кусочек корки цитрусовых в виде спирали | twist (добавляемый в коктейли для придания аромата) |
| ecol. | латеритная корка | lateritic crust |
| agrochem. | ледяная корка | ice covering |
| Makarov. | ледяная корка | ice coating |
| Makarov. | ледяная корка | ice crust (слой льда на поверхности почвы или снежного покрова) |
| ecol. | ледяная корка | shell ice |
| tech. | ледяная корка | ice layer |
| tech. | ледяная корка | ice crust (на дороге) |
| amer. | ледяная корка | glare |
| Makarov. | ледяная корка | ice rind |
| nautic. | ледяная корка | ice sheet |
| Makarov. | ледяная корка | cat ice |
| gen. | ледяная корка | sleet (на деревьях, дороге и т.п.; не гололед) |
| gen. | ледяная корка | black ice (тонкая) |
| Makarov. | ледяная корка на земной поверхности | coating of ice on the earth's surface |
| Makarov. | ледяная корка от выпадения дождя на снег | rain crust |
| gen. | ликёр из сухих корок карибских апельсинов | triple sec (shergilov) |
| gen. | лимонная корка | lemon peel |
| winemak. | лимонные корки | lemon peels (используются в производстве джина) |
| tech. | литейная корка | casting skin |
| tech. | литейная корка | skin of casting |
| agric. | ломание корки | breaking of soil-crust (почвы) |
| Makarov. | ломание корки почвы | breaking of soil-crust |
| Makarov. | ломкая корка | brittle crust (дефект хлеба) |
| ore.form. | магматическая корка | hood |
| chem. | масло из корки | peel oil |
| tech. | материал, образующий корку | wall-building material (на стенке ствола скважины) |
| pack. | машина для закупорки кронен-корками | crowning machine |
| pack. | машина для обжима крышек и кронен-корок | lid and stopper pressing machine (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| Makarov. | машина для удаления корки | rind-removing machine (с сыров) |
| Makarov. | место выцветов солей с образованием корки в сухой сезон | salitral |
| alum. | механизм пробивки корки | breaker (aivanov) |
| tech. | минеральная корка | mineral crust |
| Makarov. | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves |
| med. | молочная корка | milk crust |
| inf. | мочить корки | engage in horseplay (VLZ_58) |
| inf. | мочить корки | horse around (VLZ_58) |
| Makarov. | мышь грызла корку хлеба | a mouse was gnawing at a crust of bread |
| Makarov. | мягкая корка | tough crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | мягкая корка | mealy crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | мягкость корки | crust tenderness (хлеба) |
| geol. | мёрзлая корка | frozen crust (земли или угля) |
| idiom. | на все корки | harshly (VLZ_58) |
| Makarov. | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts |
| food.ind. | наличие пятен на корке | patchiness |
| dril. | нарастание глинистой корки на стенках ствола скважины | mud ringing |
| tech. | наружная часть корки | outer rim |
| proverb | не суди об арбузе по корке, а о человеке – по платью | you cannot judge a tree by its bark |
| Makarov. | непропечённая корка | soggy crust (дефект хлеба) |
| gen. | нижняя корка | under crust |
| gen. | нижняя корка хлеба | the kissing crust |
| automat. | обдирать корку | skin |
| gen. | обещания не долговечнее корки пирога | promises are like piecrust made to be broken |
| proverb | обещания недолговечнее корки пирога | promises are like piecrust, made to be broken |
| tech. | образование второй поверхностной корки | curtaining (на слитке) |
| tech. | образование глинистой корки | mud-cake growth |
| Makarov. | образование глинистой корки | cake formation walling-up |
| O&G, sakh. | образование глинистой корки на стенках ствола скважины | building of filter cake (ТЭО стр.) |
| ecol. | образование корки | crustification |
| ecol. | образование корки | crust formation |
| Makarov. | образование корки | crusting |
| Makarov. | образование корки | capping (на почве) |
| agrochem. | образование корки | overcrusting |
| gen. | образование корки | incrustation |
| med. | образование корки и струпа | crusting (MichaelBurov) |
| med. | образование корки и струпа | incrustation (MichaelBurov) |
| agric. | образование корки на почве | soil crusting (enough is enough) |
| Makarov. | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels |
| Makarov. | образование наружной корки | case hardening |
| Makarov. | образование покрова, коры, корки, накипи | incrustation (и т.п.) |
| agric. | образование почвенной корки | panning |
| construct. | образование снежной корки | snow accretion |
| Makarov. | образовывать корку | encrust |
| tech. | образовывать корку | crust |
| gen. | образовывать корку | barken |
| hydrobiol. | образующий корку | encrusting |
| ocean. | обрастающий, образующий корку | encrusting (о растительных и животных организмах) |
| gen. | он знает Библию от корки до корки | he knows the Bible from A to Z |
| gen. | он прочёл эту книгу от корки до корки | he read the book from cover to cover |
| Makarov. | осевшая корка | peaked top (хлеба) |
| Игорь Миг | от корки до корки | from A to Z |
| gen. | от корки до корки | front to back (I read it. Front to back. Tell me, I want to know everything Taras) |
| gen. | от корки до корки | from front to back (Taras) |
| idiom. | от корки до корки | from soup to nuts (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | от корки до корки | cover to cover (Your summer issue was a knockout. In fact, I can't remember when I last read any travel magazine cover to cover. ART Vancouver) |
| idiom. | от корки до корки | backwards and forwards (April May) |
| Игорь Миг, idiom. | от корки до корки | from start to finish |
| libr. | от корки до корки | cover to cover |
| libr. | от корки до корки | from cover to cover |
| proverb | от корки до корки | from cover to cover (читать, учить, знать, пр.) |
| proverb | от корки до корки | from beginning to end (читать, учить, знать, пр.) |
| gen. | от корки до корки | from title-page to colophon |
| gen. | отдуть на все корки | beat one back and belly |
| gen. | отколотить кого-л. на обе корки | beat one black and blue |
| gen. | отколоченный на все корки | drubbed with a good honest cudgel |
| chem. | отлагающийся в виде корки | incrustating |
| chem. | отложение в виде корки | incrustating |
| dril. | отложения фильтрационной корки в отдельных интервалах ствола скважины | mud bridge |
| slang | "отмачивать корки" | toss off |
| winemak. | относящийся к корке | suberic |
| med. | отравление хинной коркой и её алкалоидами | quininism |
| med. | отравление хинной коркой и её алкалоидами | cinchonism |
| med. | отравление хинной коркой или её алкалоидами | cinchonism |
| med., Makarov. | отравление хинной коркой или её алкалоидами | cinchonism |
| Makarov. | отслоившаяся верхняя корка хлеба | shell |
| Makarov. | отслоившаяся корка | shell crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | отслоившаяся корка | protruding crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | отслоённая корка | shell top (хлеба) |
| Makarov. | отслоённая корка | burst top (хлеба) |
| Makarov. | перед домом Проктора образовалась ледяная корка | a sheet of ice had formed in front of Proctor's house |
| nat.res. | плавающая корка | floating scum |
| Makarov. | плавающая корка | scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| Makarov. | плавающая корка | floating scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| Makarov. | плотная корка | duricrust |
| agric. | плуг для взламывания ледяной корки | icebreaker plow |
| Makarov. | плёночная корка | film crust (очень тонкий слой льда поверх твёрдого снега) |
| soil., Makarov. | поверхностная корка | superficial crust |
| geol. | поверхностная корка | condensated surface (при застывании) |
| geol. | поверхностная корка боксита | red soil |
| tech. | поверхность раздела корка сердцевина сляба | rim-core interface |
| tech. | поверхность раздела корка – сердцевина сляба | rim-core interface |
| Makarov. | поверхность типа хлебной корки | bread-crust surface |
| Makarov. | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| gen. | поднявшаяся корка | coffin (пирога) |
| chem. | покрывание коркой | encrusting |
| geol. | покрывание коркой | incrustation |
| Makarov. | покрывать коркой | crust |
| Makarov. | покрывать коркой | crust over |
| Makarov. | покрывать коркой | incrust (и т.п.) |
| Makarov. | покрывать коркой | overcrust |
| chem. | покрывать коркой | incrust |
| Makarov. | покрывать коркой | encrust (и т.п.) |
| gen. | покрывать коркой | encrust |
| gen. | покрывать коркой, корой, пластом | overcrust |
| med. | покрываться корками | scab |
| med. | покрываться корками или струпьями | scab |
| gen. | покрываться коркой | scab |
| gen. | покрываться коркой | encrust |
| Makarov. | покрываться коркой | encrust (о почве) |
| Makarov. | покрываться коркой | crust over |
| gen. | покрываться коркой | barque |
| gen. | покрываться коркой | bark |
| gen. | покрываться коркой | crust |
| agric. | покрываться коркой или струпьями | incrustate |
| Makarov. | покрываться ледяной коркой | ice |
| agric. | покрываться льдом или ледяной коркой | ice |
| chem. | покрывающий коркой | incrusting |
| chem. | покрывающийся коркой | encrusting |
| chem. | покрывающийся коркой | crusting |
| gen. | покрытый коркой | corticate |
| gen. | покрытый коркой | corticated |
| gen. | покрытый коркой | crusted |
| construct. | покрытый коркой | encrusted |
| gen. | покрытый коркой | crusty |
| dial. | покрытый коркой грязи | barkled (диалектическое слово – встретил в одной из книг D.H. Lawrence CopperKettle) |
| gen. | покрытый коркой, корой | crusty |
| gen. | покрытый коркой лёд | crusted ice |
| gen. | покрыть коркой | overcrust |
| winemak. | полоса корки, готовая к обработке | strip |
| pharm. | померанцевая корка | bitter orange peel |
| gen. | померанцевая корка | orange peel |
| obs. | померанцевая корка в сахаре | orangeat |
| gen. | померанцевая корка в сахаре | orangeade |
| gen. | померанцевая корка, варёная в сахаре | orange chips |
| Makarov. | почва, покрытая коркой | incrusted soil |
| ecol. | почвенная корка | soil crust |
| Makarov. | почвенная корка | surface cap |
| geol. | почвенная корка | soil cap |
| geol. | почковидная корка | botryoidal crust |
| Makarov. | появление вздутий на хлебной корке | bursting of crust (дефект) |
| Makarov. | превращаться в корку | incrust (о снеге) |
| Makarov. | превращаться в корку | encrust (о снеге) |
| Makarov. | превращаться в корку | encrust |
| tech. | прессовочная корка | pressing skin |
| O&G, sakh. | прибор для измерения фрикционных свойств фильтрационной корки | mud sticking tester |
| O&G, sakh. | прибор для определения напряжения сдвига в фильтрационной корке | mud sticking tester |
| Makarov. | притёртая корка | ice crust on soil (слой льда, смерзшийся с почвой) |
| O&G, sakh. | приёмник глинистых корок | mud ring box |
| dril. | проволочный скребок ёрш для очистки стенок скважины от глинистой корки | wall-cleaning guide |
| gen. | прозрачная ледяная корка | black ice |
| Makarov. | проникновения солнечных лучей сквозь ледяную корку | penetration of solar radiation through ice crust |
| geol. | процесс отложения корок | overcrusting |
| gen. | прочесть книгу от корки до корки | read a book down to the last page |
| gen. | прочесть книгу от корки до корки | read a book from cover to cover |
| gen. | прочесть книгу от корки до корки | read a book through and through |
| Makarov. | прочесть книгу от корки до корки | read from cover to cover |
| gen. | прочесть от корки до корки | read from cover to cover (о книге) |
| gen. | прочитать книгу от корки до корки | read a book all through |
| Makarov. | прочитать книгу от корки до корки | read a book from cover to cover |
| gen. | прочитать книгу от корки до корки | peruse a book |
| slang | прочитать от корки до корки | run through |
| Makarov. | пруд был покрыт прозрачной коркой льда | crystalline sheet of ice covered the pond |
| Makarov. | пруд был покрыт прозрачной коркой льда | a crystalline sheet of ice covered the pond |
| ecol. | пустынная корка | desert varnish |
| ecol. | пустынная корка | desert pavement |
| Makarov. | пустынный валун, покрытый толстой коркой пустынного загара | pocket rock |
| Makarov. | равномерность цвета корки | evenness of bake (хлеба) |
| agr. | разбивка корки | breaking of crust |
| Makarov. | разрастающийся в виде корки | crustose |
| Gruzovik, fig. | разругать кого-либо на все корки | curse out (someone) |
| Игорь Миг | разругать на все корки | tongue-lash |
| Игорь Миг | разругать на все корки | give a real tongue lashing (Литературный критик разругал молодого автора на все корки -The literary critic gave the young writer a real tongue lashing -– mberdy.17) |
| fig. | разругать кого-либо на всё корки | give it someone hot |
| agrochem. | разрушать корку | break up |
| soil., Makarov. | разрушение корки | breaking-up of caked land |
| soil. | разрушение корки | breaking of caked land |
| Makarov. | разрушение корки | crust breaking (почвы) |
| ecol. | разрушение структуры почвенной поверхности дождями с образованием тонкой корки | beating |
| Makarov. | разрыв корки | break (дефект хлеба) |
| Makarov. | разрыв корки в процессе выпечки | oven break |
| gen. | распекать на все корки | fustigate (VLZ_58) |
| gen. | растрескавшаяся корка на земле пустынь | desert varnish |
| O&G, sakh. | реагент, способствующий удалению бурового раствора и глинистой корки из затрубного пространства | scavenger |
| gen. | резать померанцевую корку длинными и тонкими ломтями | zest |
| mech.eng., obs. | резец для снятия литейной корки | scaling tool |
| Makarov. | резинистая корка | gummy crust (дефект хлеба) |
| proverb | ругать на все корки | curse up hill and down dale |
| inf. | ругать кого-либо на все корки | give it someone hot |
| Gruzovik, fig. | ругать кого-либо на все корки | give it someone hot |
| Gruzovik, fig. | ругать кого-либо на все корки | curse out (someone) |
| Игорь Миг | ругать на все корки | tongue-lash |
| inf. | ругать кого-либо на все корки | curse out (someone) |
| Игорь Миг | ругать на все корки | give a real tongue lashing |
| Makarov. | с образовавшейся наружной коркой | case-hardened |
| gen. | свойство иметь корку | crustiness |
| volcan. | сернистая илистая корка | sulfur ball |
| chem. | сироп померанцевой корки | syrup of orange |
| chem. | сироп померанцевой корки | sirup of orange |
| geol. | скорлуповатые валуны с поверхностью в виде хлебной корки | bread-crusted boulders |
| Makarov. | скорлуповатый валун с поверхностью в виде корки хлеба | bread-crusted boulder |
| publ.util. | скребок для снятия ледяной корки | shaver ice |
| tech. | слиток с тонкой коркой застывшего металла | thin-skinned ingot |
| Makarov. | смерзшийся в корку весенний снег | spring crust |
| Makarov. | снег, покрытый ледяной коркой | crusted snow |
| chem. | снимать корку | blanch |
| gen. | снимать корку | rind |
| gen. | снимать корку | peel |
| Makarov. | снимать корку | peel away |
| gen. | снять корку | peel |
| gen. | собирать корки для цыплят | save the crusts for the chickens |
| tech. | солевая корка | salt incrustation |
| Makarov. | солевая корка | salty crust |
| ecol. | солевая корка | salt crust |
| agrochem. | солевая корка | saline crust |
| Makarov. | солончаковая корка | saline crust |
| Makarov. | соляная корка | salt crust (отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх) |
| tech. | соляная корка | salt crust |
| geol. | соляная корка | pellicular salt |
| winemak. | состоящий из корки | suberic |
| soil. | средство, препятствующее образованию корки | anticrustant |
| Makarov. | срезать корку | pare away |
| Makarov. | срезать корку | pare off |
| gen. | срезать корку | rind |
| gen. | срезать корку | pare |
| gen. | срезать корку с сыра | pare cheese |
| tech. | сталь с мягкой сердцевиной и твёрдой коркой | compound steel |
| winemak., amer. | "Суприм Корк" | Supremecorq (одна из крупнейших фирм-производителей пробки в США; выпускает пробки из синтетического материала ярких цветов) |
| Makarov. | сырая корка | soggy crust (дефект хлеба) |
| gen. | сырная корка | cheeseparing |
| Makarov. | сырные корки | parings |
| gen. | сырные корки | cheese parings |
| construct. | твёрдая корка | duricrust (на поверхности грунта в аридных полузасушливых районах) |
| Makarov. | твёрдая корка | hard crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | твёрдая корка | flinty crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | темноокрашенная корка | foxy crust (дефект хлеба) |
| food.ind. | темноокрашенные пятна на корке хлеба | condensation marks |
| Makarov. | толстая корка | thick crust (дефект хлеба) |
| O&G, sakh. | толщина корки | filter cake thickness (в скважине) |
| geol. | толщина фильтрационной корки бурового раствора на стенках скважины | thickness of mud cake |
| mil., tech. | тонкая корка | light crust (льда) |
| nautic. | тонкая корка льда | sheet ice (образовавшаяся в результате смерзания шуги) |
| Makarov. | тонкая корка льда | the area of filmy ice |
| gen. | тонкая корка льда | shell ice (из-под которой ушла вода) |
| construct. | тонкая ледяная корка | thin ice |
| Makarov. | тонкая свежая корка льда | skin |
| Makarov. | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts |
| geol. | тёмная корка железных и марганцевых окислов, покрывающих поверхность пород в пустынях | desert varnish |
| proverb | у мышки в норке про запас корка | have a card up one's sleeve |
| med. | удаление корки | decrusation |
| med., dermat. | удаление корки | decrustation |
| mech.eng., obs. | удаление корки | descaling (с отливки и т.д.) |
| ecol. | удаление солевой корки с поверхности почвы | scraping |
| O&G. tech. | удельное сопротивление глинистой корки | mud-cake resistivity |
| agric. | уничтожение почвенной корки | breaking of crust |
| water.res. | уплотнённые корки внутри почвы | duricrust |
| water.res. | уплотнённые корки на поверхности | duricrust |
| gen. | уроженец г. Корк | Corkonian (Anglophile) |
| gen. | уроженцы г. Корк | Leesiders (Anglophile) |
| tech. | утолщённая глинистая корка | mud ring (в интервале ствола высокой проницаемости) |
| dril. | фильтрационная корка | FC (filter cake; на стенке скважины) |
| O&G, sakh. | фильтрационная корка | cake |
| tech. | фильтрационная корка | filter cake (на стенке ствола скважины) |
| Makarov. | фильтрационная корка бурового раствора | mud cake (на стенке скважины) |
| dril. | фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины | wall cake |
| dril. | фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины | mud cake |
| dril. | фильтрационная корка на стенках скважины | mud sheath |
| dril. | фильтрационная корка на стенках скважины | cake |
| dril. | фильтрационная корка на стенках ствола скважины | ck (cake) |
| weld. | флюсовая корка | flux coverage (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | формирование глинистой корки | wall building (на стенках скважины) |
| O&G, sakh. | фрикционные свойства фильтрационной корки | cake lubricity |
| agric. | хинная корка | Peruvian cinnamon |
| pharm. | хинная корка | china bark |
| pharm. | хинная корка | cinchona |
| pharm. | хинная корка | Jesuits' bark |
| pharm. | хинная корка | chinchona |
| Makarov. | хинная корка | cinchona bark |
| gen. | хинная корка | jesuit's bark |
| med. | хинная корка | bark |
| med. | хинная корка | barken |
| gen. | хинная корка | quinquina |
| gen. | хинная корка | Peruvian bark |
| Makarov. | хлеб с выпуклой верхней коркой | round top bread |
| Makarov. | хлеб с надрезами на верхней корке | fantasy bread |
| Makarov. | хлеб с толстой коркой | crusty bread |
| Makarov. | хлеб с трещинами на верхней корке | split top bread |
| Makarov. | хлеб со слабо выраженной коркой | sliced bread (для резки на сухари) |
| Makarov. | хрупкая корка | brittle crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | хрустящая корка | crispy crust |
| Makarov. | хрустящая корка | crisp crust |
| O&G. tech. | цементная корка | cement case |
| construct. | цементная корка | coating of cement |
| libr. | читать "от корки до корки" | read from cover to cover |
| proverb | чужая корка рот дерет | borrowed garments never fit well |
| proverb | чужая корка рот дерёт | borrowed garments never fit well |
| shipb. | шлаковая корка | clinker (на колосниковой решётке) |
| tech. | шлаковая корка | slag coverage (сварочной ванны) |
| railw. | шлаковая корка | clinker |
| tech. | шлаковая корка | slag crust |
| tech. | шлаковая корка | slag skin (Yerkwantai) |
| therm.eng. | шлаковая корка | molten clinker (на колосниковой решётке) |
| ecol. | щётка для снятия корки льда | brusher-deicer (при гололеде) |
| publ.util. | щётка для снятия корки льда | brusher-deicer (при гололёде) |
| ecol. | эрозия структуры почвенной поверхности дождями с образованием тонкой корки | beating |
| chem. | эффект "апельсиновой корки" | orange skin aspect (WiseSnake) |
| tech. | эффект "апельсиновой корки" | orange-peel effect (шераховатость пластически деформированных листов с грубым исходным зерном) |
| gen. | я прочёл книгу от корки до корки | I read the book from cover to cover |
