| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аккуратно положи яйца в корзину | set the eggs gently in the basket |
| AI. | анализ потребительской корзины | market basket analysis (Alex_Odeychuk) |
| construct. | анкерная корзина | anchor cage (Viktoria Tokova) |
| tech. | анодирование в корзинах | basket anodizing |
| pack. | баллон в защитной корзине | carboy |
| pack. | баллон в защитной корзине | demijohn |
| tech. | бассейн загрузки корзин | basket loading pool |
| energ.ind. | бассейн загрузки корзины активной зоны ядерного реактора | basket loading pool |
| gen. | бельевая корзина | clothes basket |
| obs. | бельевая корзина | clothbasket |
| gen. | бельевая корзина | buck-basket |
| gen. | бельевая корзина | clothes-basket |
| econ. | бивалютная корзина | bi-currency basket (В. Бузаков) |
| gen. | большая корзина | hamper |
| gen. | большая корзина | molly (для фруктов и т. п.) |
| gen. | большая корзина с крышкой | hamper |
| uncom. | большая плетеная корзина | scuttler |
| gen. | большая плетеная корзина | creel |
| uncom. | большая плетёная корзина | scuttle |
| gen. | большая плетёная корзина | creel |
| gen. | большая плетёная корзина с крышкой | hamper |
| Makarov. | брать с собой корзину для пикника | take along a picnic basket |
| gen. | бросать в корзину | basket (для ненужных бумаг) |
| gen. | бросать в корзину для мусора | basket |
| gen. | бросать в корзину для ненужных бумаг | basket |
| gen. | бросать мяч в корзину | throw the ball into the basket (баскетбол) |
| Makarov. | бросать мяч в корзину | throw the ball for goal (баскетбол) |
| gen. | бросать мяч в корзину | throw for goal (баскетбол) |
| gen. | бросать мяч в корзину с отскоком от щита | carom the ball (баскетбол) |
| gen. | бросать мяч в корзину с отскоком от щита | to carrom the ball (баскетбол) |
| gen. | бросить в корзину | basket |
| Makarov. | бросок в корзину | shot (баскетбол) |
| gen. | бросок в корзину двумя руками от груди | chest shot |
| gen. | бросок в корзину двумя руками от груди | chest-shot (баскетбол) |
| Makarov. | бросок из-под корзины | short shot |
| gen. | бросок из-под корзины | lay up |
| gen. | бросок из-под корзины | lay-up (в баскетболе) |
| sport. | бросок мимо корзины | missed shot |
| gen. | в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху | slam dunk (Lu4ik) |
| gen. | в дорогу приготовили полную корзину провизии | a good basket of food was made up for the journey |
| econ. | валютная корзина | basket of currencies |
| econ. | валютная корзина | currency basket |
| energ.ind. | верхняя часть корзины активной зоны ядерного реактора | upper core barrel |
| Makarov. | водоподъёмная корзина | swing basket |
| busin. | вторая корзина | second basket |
| gen. | выбирать яблоко из корзины | choose an apple from the basket (a book from among many, one out of a hundred, a few books in the library, the largest piece in the dish, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выбросить что-либо в мусорную корзину | throw something into the waste-paper basket |
| Makarov. | выбросить что-либо в мусорную корзину | throw something into the dustbin |
| Makarov. | выбросить письмо в корзину | fling the letter into the waste basket |
| poultr. | выводная корзина | hatcher basket (ВосьМой) |
| energ.ind. | выемная корзина ядерного реактора | removable core basket |
| tech. | герметичная корзина для нескольких сборок | multi-assembly sealed basket |
| humor. | дарить корзину с лакомствами | hamper |
| gen. | длинная неглубокая корзина с двумя ручками | flasket |
| econ. | добавлять в корзину | add to cart (Интернет магазин, Интернет покупки bigmaxus) |
| hist. | допровская корзина | prison basket (Одна из глав романа "Двенадцать стульев" И.Ильфа и Е.Петрова называется "Замечательная допровская корзинка"/The Marvelous Prison Basket (универсальная складная кровать-столик-шкафчик с запасом продуктов и комплектом белья). VLZ_58) |
| tech. | жарочная корзина | frying basket (фритюрницы) |
| gen. | забросить мяч в корзину | make a basket (z484z) |
| Makarov. | забросить мяч в корзину | throw the ball into the basket (баскетбол) |
| Makarov. | забросить мяч в корзину | shoot at the basket |
| Makarov. | забросить мяч в корзину | make the basket |
| Makarov. | забросить мяч в корзину | hit the basket |
| gen. | забросить мяч в корзину | hit the basket (баскетбол) |
| gen. | забросить мяч в корзину "крюком" | hook (баскетбол) |
| Makarov. | завалочная бадья загрузочная корзина | charging basket (в МНЛЗ) |
| tech. | загрузочная корзина | charging bucket |
| railw. | загрузочная корзина | basket |
| tech. | загрузочная корзина | charging basket (в МНЛЗ) |
| Makarov., sport. | закладывать мяч в корзину в прыжке | slam-dunk |
| sport. | "заколотить" мяч в корзину | slam dunk |
| Makarov. | затаренный в корзины | crated |
| therm.eng. | защищённые облигации, привязанные к корзине индексов | Protected Notes Linked to an Index Basket (k2kapital.com) |
| gen. | зеленая корзина | green box (In WTO terminology, subsidies in general are identified by "boxes" which are given the colours of traffic lights: green (permitted), amber (slow ... Alexander Demidov) |
| gen. | зона корзины | scoring-area (баскетбол) |
| gen. | зона корзины или нападения | scoring-area (баскетбол) |
| pack. | ивовая корзина | wicker basket |
| gen. | ивовая корзина для ловли рыбы | kipe |
| gen. | ивовая лоза для плетения корзин | skein |
| gen. | игрок, хорошо забрасывающий мяч в корзину в высоком прыжке | top-flight hoopster (баскетбол) |
| econ. | индекс валютной корзины | currency basket index |
| gen. | Индекс доллара, показывающий отношение стоимости американского доллара к корзине из шести основных валют мира | US Dollar Index (Sibiricheva) |
| adv. | индекс потребительской корзины | consumer price index (отражает динамику стоимости корзины потребительских товаров и услуг и является основным показателем уровня инфляции в стране) |
| econ. | индексация пособий по цене минимальной потребительской корзины | indexing benefits to the minimum consumption basket |
| anim.husb. | инкубационная корзина | hatching basket |
| Makarov. | иногда в одну корзину умещается около шестидесяти скумбрий | sometimes 60 mackerel go to a pad |
| gen. | интеграционная корзина | absorption basket (AlexP73) |
| Makarov. | какая-то повозка, или скорее всего полуразвалившаяся помесь повозки и корзины | some cart, or dilapidated mongrel between cart and basket |
| sport. | касание мяча, имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории | goal tending (нарушение в баскетболе Alex Lilo) |
| tech. | катализаторная корзина | catalyst basket (KiraKA) |
| vulg. | кладение в корзину | basketting |
| econ. | класть в корзину | add to cart (bigmaxus) |
| vulg. | класть в корзину | basket |
| Makarov. | команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van |
| tech. | корзина автоклава | retort basket |
| tech. | корзина активной зоны | core support barrel (ядерного реактора) |
| tech. | корзина активной зоны | core barrel (ядерного реактора) |
| nautic. | корзина активной зоны реактора | core cage |
| energ.ind. | корзина активной зоны ядерного реактора | core support barel |
| energ.ind. | корзина активной зоны ядерного реактора | extractible core cage |
| energ.ind. | корзина активной зоны ядерного реактора | removable core cage |
| energ.ind. | корзина активной зоны ядерного реактора | core basket (включает активную зону и рабочие органы системы управления и защиты) |
| gen. | корзина аэростата | nacelle |
| gen. | корзина баскетбольная | basket |
| mil. | корзина башни | turret basket (qwarty) |
| econ. | корзина валют | currency package |
| busin. | корзина валют | currency basket |
| busin. | корзина валют | basket of currency |
| gen. | канцелярская корзина для | waste-paper-basket (ненужных бумаг) |
| gen. | канцелярская корзина для | waste-basket (ненужных бумаг) |
| gen. | корзина для грязного белья | linen basket |
| gen. | корзина для белья | laundry basket (Азери) |
| Makarov. | корзина для белья | linen basket (грязного) |
| gen. | корзина для белья | a laundry hamper |
| amer., humor. | корзина для бумаг | circular file (ненужных) |
| adv. | корзина для бумаг | file thirteen |
| adv. | корзина для бумаг | wastebasket |
| gen. | корзина для бумаг | waste-paper basket |
| Gruzovik | корзина для бумаги | wastepaper basket |
| gen. | корзина для бумаги | wastebasket |
| gen. | корзина для бумаги | waste-paper basket |
| Makarov. | корзина для варки мясных продуктов | meat cooking tray (опускающаяся в чан) |
| tech. | корзина для взвешивания | weighing basket (WiseSnake) |
| Makarov. | корзина для винограда | grape-basket |
| adv. | корзина для выкладки товара | display bin |
| mil., tech. | корзина для выноски грунта | miner's basket (при подземных работах) |
| gen. | корзина для вытаскивания угля в каменоломнях | cauf |
| Makarov. | корзина для грязного белья | linen basket |
| amer. | корзина для грязного белья | clothes hamper (Taras) |
| obs. | корзина для грязного белья | buckbasket |
| gen. | корзина для грязного белья | laundry basket (Маргаритаа) |
| gen. | корзина для грязного белья | hamper (Кинопереводчик) |
| gen. | корзина для грязного белья | buck basket |
| gen. | корзина для грязного белья | buck-basket |
| tech. | корзина для деталей | parts basket |
| tech. | корзина для деталей | component basket |
| comp. | корзина для жёстких дисков с охлаждением | HDD cooling box (YuriDDD) |
| refrig. | корзина для замороженных продуктов | freezer basket (в домашнем холодильнике) |
| commer. | корзина для использованной тары | empties bin (igisheva) |
| gen. | корзина для канцелярского мусора | wastebasket |
| gen. | корзина для канцелярского мусора | wastepaper basket |
| adv. | корзина для киноплёнки | editing bin (в процессе монтажа) |
| dial. | ивовая корзина для ловли рыбы | kipe |
| gen. | корзина для ловли рыбы | kipe (ивовая) |
| gen. | корзина для ловли угрей | eel pot |
| med. | корзина для мочеприёмников | urinal basket |
| comp. | корзина для мусора | waste basket |
| comp. | корзина для мусора | trash (bin) |
| tech. | корзина для мусора | wastebasket |
| amer. | "корзина для мусора" | file 13 (a euphemism for the trash can. The phrase is especially used in the U.S. military, and is less common outside of the United States. george serebryakov) |
| brit. | "корзина для мусора" | round file (In the United Kingdom, the expression "round file" or "circular file" is more common than "file 13". george serebryakov) |
| comp. | корзина для мусора | Recycle Bin (Blackmirtl) |
| gen. | корзина для мусора с педальным механизмом | step-on wastebasket (Orange Pumpkin) |
| meat. | корзина для обезжиривания шквары методом центрифугирования | fat extractor basket |
| gen. | корзина для отбора товаров | market basket |
| econ. | корзина для отбора товаров | shopping basket (в магазине самообслуживания) |
| gen. | корзина для отбора товаров | market-basket (в универсаме) |
| tech. | корзина для переноса купленного товара | basket carrier |
| mil. | корзина для переноски боеприпасов | ammunition basket |
| geol. | корзина для переноски руды | corf |
| gen. | корзина для пикника | hamper (dinchik %)) |
| inf. | корзина для пикников | handbasket (sophistt) |
| inf. | корзина для плодов | punnet |
| gen. | корзина для плодов | fruit basket |
| adv. | корзина для плёнки | editing bin |
| geol. | корзина для погружения деталей в раствор | dipping basket (алм. бурение) |
| hist. | корзина для подъёма и переноски угля | corf |
| gen. | корзина для покупок | shopping basket |
| econ. | корзина для покупок в магазине самообслуживания | shopping basket |
| gen. | корзина для провизии | market basket |
| gen. | корзина для провизии | market-basket |
| gen. | корзина у мыловаров для пропуска жира | tallow sieve |
| energ.ind. | корзина для растворения | dissolving basket (stroyplan.ru alexkang) |
| amer., theatre. | корзина для реквизита и бутафории | property box |
| gen. | корзина для реквизита и бутафории | skip |
| Makarov. | корзина для ручного сбора урожая | picking basket |
| gen. | корзина для рыбы | creel |
| gen. | корзина для сбора хмеля | bin |
| agric. | корзина для сбора яиц | egg gathering basket |
| Makarov. | корзина для сбора яиц | egg basket |
| Makarov. | корзина для сбора яиц | egg gathering basket |
| Makarov. | корзина для сбора яиц | collecting crate (на прокладки) |
| gen. | корзина для угля | coal basket |
| Makarov. | корзина для упаковки | crate |
| med. | корзина для употреблённого материала | waste basket |
| pack. | корзина для фруктов | fruit crate |
| gen. | корзина для хлеба | breadbasket |
| gen. | корзина для хлеба | bread basket |
| gen. | корзина для хранения вещей | storage basket (ellie_flores) |
| tech. | корзина для хранения листовой бумаги | paper tray |
| gen. | корзина для хранения листовой бумаги | stand paper tray (Александр Рыжов) |
| tech. | корзина для шпона | punnet (для ягод и фруктов) |
| tech. | корзина для шпона | chip basket (для фруктов и овощей) |
| adv. | корзина для экспонирования товара | display bin |
| adv. | корзина для экспонирования товара навалом | dump bin |
| gen. | корзина идей | bag of ideas |
| construct. | корзина из габиона | gabion basket (Eugene_Chel) |
| tech. | корзина из прутьев с плоским дном | flat-bottom basket |
| agric. | корзина из стружки | chip (для фруктов) |
| Makarov. | корзина из стружки | chip (для овощей или плодов) |
| gen. | корзина из тростника | frail |
| tech. | корзина из шпона | veneer basket |
| tech. | корзина из шпона | chip basket |
| pack. | корзина из шпона | hamper |
| Makarov. | корзина из шпона | chip basket (для фруктов и овощей) |
| pack. | корзина из шпона | basket |
| gen. | корзина из-под персиков | peach basket (Alex Lilo) |
| sport. | корзина из-под фруктов | peach basket (при ссылке на изобретение баскетбола Джеймсом Нейсмитом, который принес в зал футбольный мяч и корзину из-под персиков Alex Lilo) |
| agric. | корзина или ящик для упаковки | crate |
| tech. | корзина-кантователь | tilting basket (в МНЛЗ) |
| tech. | корзина квадратного плетения | square-braid basket |
| obs. | корзина, которую носят на спине | backbasket |
| tech. | корзина ледового конденсатора | ice basket (ядерного реактора) |
| energ.ind. | корзина ледового конденсатора ядерного реактора | ice basket |
| med. | корзина медицинских услуг | list of medical services (WiseSnake) |
| med. | корзина медицинских услуг | basket of medical services (WiseSnake) |
| gen. | корзина на десять или двенадцать бутылок | cooper (в винных погребах) |
| econ. | корзина ОПЕК | OPEC Reference Basket of crudes (gaintolose) |
| gen. | корзина ОПЕК | OPEC reference basket of crudes (С марта 2008 г. "корзина" представлена следующими 13 нефтяными марками: Saharan Blend (Алжир), Girassol (Ангола); Oriente (Эквадор); Minas (Индонезия), Iran Heavy (Иран), Basra Light (Ирак), Kuwait Export (Кувейт), Es Sider (Ливия), Bonny Light (Нигерия), Qatar Marine (Катар), Arab Light (Саудовская Аравия), Murban (ОАЭ) и BCF 17 (Венесуэла). Ihor Sapovsky) |
| gen. | корзина-органайзер | storage basket (ellie_flores) |
| gen. | корзина персиков | basket of peaches |
| Makarov. | корзина, плетённая из ивовых прутьев | wicker basket |
| Makarov. | корзина, плетённая из шпона или стружки | chip basket |
| energ.ind. | корзина поглощающих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | absorber drum |
| econ. | корзина потребительских товаров | basket |
| econ. | корзина потребительских товаров | basket of consumer goods (wikipedia.org TheSpinningOne) |
| econ. | корзина потребительских товаров | consumer bundle (TheSpinningOne) |
| econ. | корзина потребительских товаров | market basket |
| econ. | корзина потребительских товаров | consumer basket (TheSpinningOne) |
| econ. | корзина потребительских товаров | basket of goods |
| gen. | корзина рыбы | basket of fish |
| gen. | корзина с едой | basket of food (z484z) |
| mil., tech. | корзина с камнями | pannier of stone (якорь из подручных средств для наплавного моста) |
| amer. | корзина с крышкой | hamper (для грязного белья; a large basket with a lid used for laundry Val_Ships) |
| gen. | корзина с крышкой | hamper |
| tech. | корзина с откидным днищем | dump-bottom basket |
| tech. | корзина с плоским дном | flat-bottom basket |
| tech. | корзина с плоским дном и прямыми стенками | tub basket |
| gen. | корзина с провизией для пикника | picnic hamper |
| commer. | корзина с уценёнными товарами | bargain bin (VLZ_58) |
| gen. | корзина с цветами | floral basket (gennier) |
| gen. | корзина с яйцами | too many eggs in the basket (перегруз или ситуация, когда нужно быть особенно осторожным) |
| gen. | корзина самых разных идей | mixed bag ideas |
| busin. | корзина СДР | SDR basket |
| econ. | корзина товаров | commodity bundle (wikipedia.org TheSpinningOne) |
| agric. | корзина фермерских продуктов | farm box (Nika Franchi) |
| tech. | корзина фильтра | filter basket (DL) |
| flor. | корзина цветов | floral basket (Abete) |
| tech. | корзина центрифуги | squirrel cage |
| chem. | корзина центрифуги | centrifuge basket |
| tech. | корзина центрифуги | centrifugal drum |
| tech. | корзина центрифуги | bowl shell |
| pack. | корзина-чемодан | hamper |
| pack. | корзина-чемодан | basket |
| gen. | корзина яблок | basket of apples |
| fishery | корзина яруса | tub (единица измерения длины яруса) |
| fishery | корзина яруса | basket (мера длины снасти) |
| gen. | корзины для подъёма и переноски угля | corves |
| wine.gr., Makarov. | корзины, упакованные в клетки | crates with baskets |
| energ.ind. | корпус корзины активной зоны ядерного реактора | core barrel shell |
| gen. | коснуться мячом края корзины | rim (баскетбол) |
| gen. | кроватка-корзина | Moses basket |
| Makarov. | круглая корзина | strike (для фруктов) |
| gen. | круглая корзина | punnet (для фруктов и овощей) |
| gen. | круглая корзина грубой работы | skep |
| tech. | круглая корзина с плоским деревянным дном и прямыми стенками из шпона | tub basket |
| gen. | круглая плетёная шкатулка или небольшая корзина для хранения документов и бумаг | hanaper |
| tech. | круглая широкая корзина из прутьев со сплошным дном | round-stave basket |
| tech. | круглая широкая корзина со вставным сплошным дном | round-stave basket |
| agric. | культура растений в подвешенных корзинах | basket planting |
| gen. | лепная корзина с фруктами | corbeil |
| gen. | лепная корзина с фруктами или цветами | corbeil |
| gen. | лепная корзина с цветами | corbeil |
| tech. | литерная корзина | type basket (пишущей машины) |
| gen. | ловко и т.д. плести корзину | weave a basket a wreath, a web, etc. deftly (skilfully, etc., и т.д.) |
| tech. | лубковая корзина с диагональным расположением планок | diamond-weave basket |
| gen. | лёгкая корзина из стружек | chip basket (для цветов, фруктов) |
| Makarov. | мать поколотила бы меня, если бы я вернулся без корзины | mother would whop me if I came back without the basket |
| tech. | механизм наклона корзины | titling-basket mechanism (в МНЛЗ) |
| Makarov. | механизм наклона корзины | tilting-basket mechanism (в МНЛЗ) |
| gen. | мешок-вкладыш в мусорное ведро, корзину | bin liner (Смирнов Михаил) |
| econ. | минимальная корзина потребления | minimum consumption basket (Tamerlane) |
| econ. | минимальная потребительская корзина | minimum subsistence basket (denghu) |
| gen. | минимальная потребительская корзина | minimum consumption basket (Lavrov) |
| econ. | минимальная продовольственная корзина | minimum food basket (denghu) |
| comp. | мусорная корзина | trash (bin) |
| vulg. | мусорная корзина | shit-can (Юрий Гомон) |
| vulg. | мусорная корзина | shitcan (Юрий Гомон) |
| media. | мусорная корзина | trash (специальная папка, в которую временно помещаются все удаляемые пользователем файлы) |
| Makarov. | мусорная корзина | waste-paper basket |
| comp. | мусорная корзина | waste basket |
| media. | мусорная корзина монтажной комнаты | barrel |
| Makarov. | на руке у неё висела корзина | she had a basket on her arm |
| fin. | набор или корзина фондирования | funding mix (superbol) |
| gen. | навьючить на мула плетёные корзины | charge mules with hampers |
| Makarov. | наполнить корзину грибами | fill a basket with mushrooms |
| gen. | наполнять корзину | load a basket |
| sport. | нарушение правил, заключающееся в касании мяча имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории | goaltending (баскетбол Alex Lilo) |
| inf. | настольная корзина для документов | tray ("in-tray"- для входящих, "out-tray"- для исходящих Val_Ships) |
| Makarov. | не забросить мяч в корзину | miss the basket |
| proverb | не клади все яйца в одну корзину | don't put all your eggs in one basket |
| proverb | не клади всех яиц в одну корзину | don't put all your eggs in one basket (т. е. не рискуй всем, что у тебя есть) |
| gen. | не раздави корзину, в ней цветы | don't crush this basket, it has flowers in it |
| proverb | не складывай все яйца в одну корзину | don't put all your eggs in one basket |
| gen. | не ставь корзину на стол, поставь её на пол | don't put the basket on the table, put it on the floor |
| tech. | небольшая корзина без крышки | berry basket (для ягод, мелких фруктов и овощей) |
| gen. | неглубокая корзина | scuttle |
| Makarov. | нести корзину на голове | poise a basket on one's head |
| gen. | нести корзину на голове | poise a basket on head |
| gen. | несущий корзины | panniered |
| energ.ind. | нижняя часть корзины активной зоны ядерного реактора | lower core barrel |
| nautic. | носилки-корзина | basket stretcher (gconnell) |
| econ. | облигации, базирующиеся на корзине валют | Rainbow bonds |
| gen. | он выкинул письмо в мусорную корзину | he threw the letter in the waste-paper basket |
| Makarov. | он перевернул корзину вверх дном и сел | he upended the basket and sat down |
| Makarov. | он перевернул корзину вверх дном и сел | he up-ended the basket and sat down |
| Makarov. | он перевернул корзину вверх дном и сёл | he up-ended the basket and sat down |
| gen. | он попал в корзину | he shot a basket (баскетбол) |
| Makarov. | он поставил корзину рядом с дверью | he set the basket against the door |
| gen. | он постоянно бросает мяч мимо корзины | he sinks foul shots consistently |
| Makarov. | он разорвал отчёт пополам и бросил куски в корзину | he ripped the report across and threw the halves into the basket |
| Makarov. | он сделал бросок по корзине | he took a shot at the basket |
| gen. | он смял письмо и бросил его в мусорную корзину | he balled up the letter and threw it into the wastepaper basket |
| Makarov. | он снова положил документ в корзину для входящих бумаг | he reposited the paper in the in-basket |
| Makarov. | она погладила щенков и посадила их в корзину | she fondled the puppies and put them in their basket |
| Makarov. | она смяла письмо и бросила его в корзину | she scrunched the letter up and threw it in the bin |
| Makarov. | она сплела нам корзину | she wove a basket for us |
| energ.ind. | опорный выступ корзины активной зоны ядерного реактора | core barrel support ledge |
| energ.ind. | опорный цилиндр корзины активной зоны ядерного реактора | core barrel support skirt |
| gen. | опцион-корзина | basket option (Mag A) |
| fin. | опцион на корзину акций | share basket option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион на корзину финансовых инструментов | basket option (Alexander Matytsin) |
| gen. | особый род корзины | main |
| Makarov. | отводка виноградной лозы в корзину | basket-layering |
| Makarov. | отводка виноградной лозы в корзину | basket-layer |
| refrig. | Откидная корзина | FLIP BASKET (Borys Vishevnyk) |
| tech. | открытая корзина | skep |
| Makarov. | открытая корзина | skip |
| Makarov. | отправить статью в корзину | relegate an article to the waste-paper basket |
| inf. | отправлять в корзину для мусора | round file (So far, I've just two resumes that were not immediately round-filed. joyand) |
| gen. | отправлять мяч в корзину | slam dunk (или бросок по ней, в баскетболе; не просто отправлять, а "заколотить", забить сверху мишас) |
| gen. | пакет слишком велик для этой корзины | the parcel is too big to go into the basket |
| econ. | паковать в корзины | crate |
| agric. | паковочная корзина с крышкой | hamper |
| gen. | паровая корзина | steaming platform (Syrira) |
| gen. | паровая корзина | steaming basket (zarazagirl) |
| gen. | паровая корзина | steamer basket (zarazagirl) |
| energ.ind. | патрубок на выходе из корзины активной зоны ядерного реактора | core barrel outlet nozzle |
| econ. | пенсионная корзина | pension pot (Franka_LV) |
| meat. | перфорированная корзина для варки субпродуктов | perforated cooking cradle (опускаемая в котёл) |
| media. | пиктограмма мусорной корзины | trash icon (пиктограмма в нижнем правом углу дисплея, с помощью специальной команды удаляет любой файл, который в неё отбуксирован) |
| media. | пиктограмма мусорной корзины | trash can (пиктограмма в нижнем правом углу дисплея, с помощью специальной команды удаляет любой файл, который в неё отбуксирован) |
| media. | пиктограмма мусорной корзины | trashcan (пиктограмма в нижнем правом углу дисплея, с помощью специальной команды удаляет любой файл, который в неё отбуксирован) |
| gen. | пластиковая корзина | plastic crate (Donny Donnegal) |
| amer. | пластиковая стружка, используемая в качестве наполнителя для подарочных корзин на Пасху | Easter grass (markovka) |
| econ. | пластмассовая корзина | plastic basket |
| gen. | плести корзину | make a basket |
| gen. | плести корзину | weave a basket (a wreath, a garland, straw, etc., и т.д.) |
| Makarov. | плетеная корзина | wicker basket |
| Makarov. | плетеная корзина | basket |
| gen. | плетеная корзина | frail |
| gen. | плетеная корзина для рыбы | creel |
| gen. | плетеная корзина из стружки | chip basket (для цветов, фруктов) |
| Makarov. | плетение корзин | basket weaving |
| gen. | плетение корзин | basketry |
| gen. | плетёная корзина | pad (как мера) |
| gen. | плетёная корзина | trug |
| pack. | плетёная корзина | wicker basket |
| gen. | плетёная корзина | frail |
| dial. | плетёная корзина | voider (для белья и т.п.) |
| tech. | плетёная корзина | woven basket |
| gen. | плетёная корзина | maund |
| gen. | плетёная корзина | crib |
| gen. | плетёная корзина для покупок | woven shopping basket (handcrafted woven shopping baskets – плетёные корзинки для покупок ручной работы ART Vancouver) |
| gen. | плетёная корзина для рыбы | creel |
| gen. | плетёная корзина из луба | splint basket |
| tech. | плетёная корзина из перпендикулярных друг другу лубков | square-braid basket |
| gen. | подарочная корзина | gift basket (с фруктами, конфетами, деликатесами и т.д. OlegHalaziy) |
| gen. | подарочная корзина с фруктами или шампанским | steamer basket |
| Makarov. | подвесная корзина | hanging basket |
| meat. | подставка для корзины | basket support (в автоклаве) |
| gen. | покидать мяч в корзину | shoot some hoops (баскетбольную Taras) |
| gen. | полная корзина | basketful (чего-л.) |
| gen. | полная корзина | basketfull |
| sport. | попадать в корзину | score a basket |
| Makarov. | порфирины с управляемой корзиной | basket-handle porphyrins |
| Makarov. | поставить корзину под стол | put the basket under the table |
| gen. | поставь корзину под стол | put the basket under the table |
| gen. | поставьте корзину под стол | put the basket under the table |
| econ. | потребительская корзина | consumer basket (The basket of consumer goods or consumer basket is the market basket intended for tracking the prices of consumer goods and services, i.e., it is a sample of goods and services, offered at the consumer market. The consumer basket is the base for the definition of the Consumer Price Index (CPI). WAD dimock) |
| busin. | потребительская корзина | market basket of consumer goods |
| econ. | потребительская корзина | bundle of goods (корзина товаров и услуг Юрий Павленко) |
| econ. | потребительская корзина | inflation basket (по которой определяется уровень инфляции  bbc.co.uk bojana) |
| econ. | потребительская корзина | consumer goods basket |
| busin. | потребительская корзина | market basket |
| gen. | потребительская корзина | commodity bundle (The term market basket or commodity bundle refers to a fixed list of items used specifically to track the progress of inflation in an economy or specific market. ... The most common type of market basket is the basket of consumer goods, used to define the Consumer Price Index (CPI). This is intended to track the prices of consumer goods and services, i.e., it is a sample of goods and services, offered at the consumer market. The consumer basket is the base for the definition of the Consumer Price Index (CPI). WK Alexander Demidov) |
| gen. | потребительская корзина в целом | overall consumer basket (Alexander Demidov) |
| gen. | потребительская корзина в целом по | overall consumer basket for (Alexander Demidov) |
| inf. | приветственная корзина с лакомствами | Welcome hamper (напр., в отеле poison85) |
| fin. | привязка к корзине валют | basket peg (Vetrenitsa) |
| fin. | привязывать к европейской валютной корзине | lock to a basket of European currencies (Anglophile) |
| brit. | приспособление для наклона корзины с яйцами | tipatable (при выемке их и упаковке на прокладки) |
| tech. | приёмная корзина | discharge basket (в МНЛЗ) |
| gen. | приёмная корзина | drop-off bin (ЛВ) |
| med. | Проводник и корзина с фильтром | Guide wire and filter basket (Andy) |
| adv. | проволочная канцелярская корзина | tray |
| econ. | проволочная корзина | wire basket for display (для отбора товаров в магазине самообслуживания) |
| anim.husb. | проволочная корзина | wire-mesh basket |
| gen. | продовольственная корзина | consumer basket (bigmaxus) |
| tech. | продолговатая корзина из шпона со сплошным дном | climax basket |
| gen. | продуктовая корзина | food basket (Anton S.) |
| Makarov. | проект был отправлен в корзину | the project was consigned to the bin |
| gen. | промежуточная корзина | intermediate basket (Baaghi) |
| gen. | простая корзина | sieve |
| tech. | пружинное переключение линейной корзины | basket spring tension (на верхний или нижний регистры) |
| tech. | прямоугольная корзина | splint basket |
| sport. | распределение по корзинам | allocation to pots (перед жеребьёвкой Юрий Гомон) |
| Makarov. | рельеф типа "корзины для яиц" | basket-of-eggs topography (близко расположенные гряды, вытянутые в ряд и разделённые небольшими болотистыми участками) |
| Makarov. | рельеф типа "корзины яиц" | basket-of-eggs topography (близко расположенные гряды, вытянутые в ряд и разделённые небольшими болотистыми участками) |
| gen. | Рождественская корзина с лакомствами | Christmas hamper (OBTG) |
| gen. | розы могут собираться полными корзинами | roses may be gathered by the basketful |
| econ. | рубль привязан к корзине, состоящей на 60% из, и 40% € | RUR is linked to USD/EUR basket at a ratio of 60:40 respectively |
| inf. | ручная корзина | handbasket (sophistt) |
| Makarov. | рыба, замороженная россыпью в корзинах | fish frozen in baskets |
| gen. | рыбная корзина | unrip |
| gen. | рыбная корзина | rip |
| fin. | "рыночная корзина" | market basket |
| gen. | с корзинами | panniered |
| gen. | самые отборные фрукты, лежащие наверху в корзине | topper |
| gen. | самые отборные ягоды, лежащие наверху в корзине | topper |
| gen. | самые отборные ягоды, лежащие наверху в корзине, ящике | topper |
| tech. | свободный ход литерной корзины | basket play (в пишущей машине) |
| fin. | своп корзинами | basket swap (обязательств Alexander Matytsin) |
| fin. | своп корзинами акций | share basket swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп корзинами неисполненных кредитных обязательств | credit default basket swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп корзиной индексов | index basket swap (Alexander Matytsin) |
| sport. | своя корзина | defensive basket |
| gen. | своя корзина | defensive basket (баскетбол) |
| gen. | сдайте корзину в багаж | check your straw trunk |
| energ.ind. | сетка в виде корзины для размещения катализатора | catalyst basket |
| gen. | сеточная корзина | mesh basket (Alexander Demidov) |
| tech. | сетчатая корзина | wire basket |
| refrig. | сетчатая корзина для хранения льда | ice basket (в домашнем холодильнике) |
| nautic. | сигнальная фигура в виде корзины | basket |
| tech. | система термообработки без применения корзин | Basketless Heat Treating Systems (sega_tarasov) |
| obs. | складывать в корзины | wisket |
| gen. | складывать в корзины | basket |
| gen. | складывать пойманную рыбу в корзину | creel |
| tech. | скорость корзины | basket speed (центрифуги Andy) |
| sport. | смена корзин | change of baskets |
| Makarov. | снова положить документ в корзину для входящих бумаг | reposit the paper in the in-basket |
| Makarov. | снять с ослов корзины, которые они везли | unlade two asses of the baskets they carried |
| gen. | собирать виноград в корзины | gather grapes into baskets |
| gen. | собрать корзину продуктов для пикника | make up a hamper |
| gen. | собрать корзину продуктов для пикника | make up a picnic basket |
| construct. | сороудерживающая корзина | trash collection basket (канализационной насосной станции sega_tarasov) |
| construct. | сороулавливающая корзина | basket screen (Basket screens are quite simple and low-cost equipment which are generally used in small-sized treatment plants • The basket screen is excellent for installation in pumping stations and manholes. mena-water.com Yuri Ginsburg) |
| nautic. | спасательная корзина | rescue basket |
| tech., amer. | стандартная корзина | mushroom basket |
| sport. | стартовая корзина | starting basket |
| tech. | статистический дескриптор для определения движения корзины активной зоны | core barrel orbit (ядерного реактора) |
| pack. | стеклянный баллон в защитной корзине | carboy |
| pack. | стеклянный баллон в защитной корзине | wicker bottle |
| pack. | стеклянный баллон в защитной корзине | demijohn |
| econ. | стоимость покупательской корзины | basis purchase sum |
| busin. | стоимость покупательской корзины | basket purchase sum |
| gen. | стоимость потребительской корзины | cost of living (Баян) |
| gen. | стойка для хранения шлангов с вращающимися корзинами | Tier hose stand (SAKHstasia) |
| gen. | стойка для хранения шлангов с вращающимися корзинами | Tier hose coiler (SAKHstasia) |
| pack. | тара с ручкой типа корзины | basket carrier |
| tech. | тара типа корзины | basket container |
| gen. | тележка с корзиной | bascart |
| med. | тест с "корзиной" | bucket test (служит для определения субъективной зрительной вертикали ННатальЯ) |
| gen. | то, что лежит наверху корзины | topper |
| relig. | Три Корзины | Tipitaka |
| gen. | угольная корзина | corb |
| gen. | укладывать в корзину | hamper |
| Makarov. | упакованный в корзины | crated |
| econ. | упаковочная клеть или корзина | crate |
| gen. | упаковочная корзина | crate |
| gen. | упаковывать в корзины | basket |
| gen. | упаковывать в корзины | crate |
| law | управление корзиной | Bin Management (портфелем Andy) |
| agric. | урожайная корзина | bounty box (Nika Franchi) |
| econ. | установленная в нормативном порядке корзина товаров и услуг | normative basket of goods and services |
| gen. | фанерная корзина с деревянным дном | climax basket |
| gen. | хлебная корзина | breadbasket |
| Makarov. | хмель собирают в специальные мешки или корзины | the hops are picked into bins or baskets |
| gen. | цена "корзины" | basket price (ОПЕК – средний арифметический показатель физических цен для следующих 11 сортов нефти, добываемой странами картеля: Saharan Blend (Алжир), Minas (Индонезия), Iran Heavy (Иран), Basra Light (Ирак), Kuwait Export (Кувейт), Es Sider (Ливия), Bonny Light (Нигерия), Qatar Marine (Катар), Arab Light (Саудовская Аравия), Murban (ОАЭ) и BCF 17 (Венесуэла) twinkie) |
| chem. | центрифуга с конической корзиной | conical angle-basket centrifuge |
| chem. | центрифуга с ситчатой корзиной | screen bowl centrifuge |
| Makarov. | чай, высушенный в бамбуковых корзинах | basket-fired tea |
| gen. | человеческая фигура с корзиной на голове | canephorus |
| gen. | человеческие фигуры с корзиной на голове | canephori |
| gen. | широкая неглубокая корзина | flat |
| tech. | шпарильный аппарат с вращающейся корзиной | basket-type scald |
| media. | электронная корзина для ненужных бумаг | wastebasket (в системе электронной почты) |
| tech. | электронная мусорная корзина | wastebasket (в системе электронной почты) |
| comp. | электронная мусорная корзина | wastebasket |
| Makarov. | я вынул свой лист из мусорной корзины для бумаг | I retrieved my paper from the waste paper basket |
| Makarov. | я поставила корзину рядом с дверью | I set the basket against the door |
