| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система проверки электрических цепей в составе контрольно-проверочной аппаратуры для самолётов и ракет | MATE automatic circuit analyzer test system |
| mil. | автоматическое контрольное устройство для проверки резервного заряда в боеприпасах | automatic inspection device for explosive charge in shell |
| qual.cont. | автоматическое контрольно-испытательное оборудование для проверки элементов по заданной программе | component automatic programmed check-out equipment |
| gen. | внезапная контрольная проверка | spot check (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | делать контрольную проверку | check |
| astronaut. | динамическая контрольно-проверочная проверка | dynamic test operation |
| avia. | журнал записей результатов контрольных проверок | check run sheet |
| gen. | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков | Logbook for recording and controlling quality of control joints (snip.com ABelonogov) |
| avia. | завершать действия по карте контрольных проверок | complete the checklist (об экипаже ЛА) |
| qual.cont. | измеренный без контрольной проверки | single-measured |
| econ. | инспектор, занимающийся контрольными проверками | auditor |
| tech. | инструкция по контрольной проверке работы телетайпа | teletype test instruction |
| avia. | карта контрольных проверок | checklist (лётным экипажем) |
| avia. | карта контрольных проверок в полёте | flight checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед началом снижения | descent checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед полётом | preflight checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед полётом | flight checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед посадкой | landing checklist |
| avia. | карта контрольных проверок при посадке | landing checklist |
| avia. | карта контрольных проверок при снижении | descent checklist |
| media. | кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения | focus test loop |
| adv. | кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения | focus-test loop |
| gen. | контрольная бирка для проверки другой бирки | counter tally |
| gen. | контрольная бирка для проверки другой бирки | counter stock |
| qual.cont. | контрольная ведомость проверки на соответствие требованиям инспекторов | compliance with inspectors check list (dimakan) |
| data.prot. | контрольная величина проверки целостности | integrity check value (данных) |
| gen. | контрольная карта обязательных проверок | pilot's checklist (twinkie) |
| mil., avia. | контрольная последовательность битов в информационном блоке для проверки правильности передачи с помощью цикличного контроля по избыточности | frame check sequence |
| mil., avia. | контрольная последовательность битов в кадре для проверки правильности передачи с помощью цикличного контроля по избыточности | frame check sequence |
| mil., avia. | контрольная последовательность для проверки кадров, располагаемая в заголовке | frame checking sequence of header |
| O&G, karach. | контрольная проверка | function check (манометров и т.д. INkJet) |
| transp. | контрольная проверка | double-check |
| corp.gov. | контрольная проверка | field audit |
| gen. | контрольная проверка | auditing |
| gen. | контрольная проверка | verification (любая независимая проверка Viacheslav Volkov) |
| oil | контрольная проверка | verification inspection |
| mil., tech. | контрольная проверка | checking |
| tech. | контрольная проверка | monitoring |
| econ. | контрольная проверка | field audit (т.к. по действующему законодательству документальная проверка обязательно проводится с выездом на предприятие) |
| econ. | контрольная проверка | verification check-out |
| IT | контрольная проверка | check |
| robot. | контрольная проверка | recheck |
| IT | контрольная проверка | checkout |
| el. | контрольная проверка | checksumming |
| econ. | контрольная проверка | desk audit |
| econ. | контрольная проверка | test audit |
| electr.eng. | контрольная проверка | routine verification (Проверка каждого НКУ, производимая в процессе и/или по окончании изготовления для подтверждения его соответствия требованиям конкретного стандарта на НКУ  cntd.ru Natalya Rovina) |
| busin. | контрольная проверка | test check |
| navig. | контрольная проверка | verification check |
| math. | контрольная проверка | verification checkout |
| progr. | контрольная проверка | proof test (периодическая проверка, выполняемая для того, чтобы обнаружить отказы в системе, связанной с безопасностью, с тем, чтобы при необходимости система могла быть восстановлена настолько близко к "исходному" состоянию, насколько это возможно в данных условиях. См. IEC 61508-4 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| qual.cont. | контрольная проверка | inspection test |
| telecom. | контрольная проверка | supervisory check (oleg.vigodsky) |
| econ. | контрольная проверка | control check |
| econ. | контрольная проверка | verification check out |
| stat. | контрольная проверка | post-enumeration test (результатов переписи) |
| product. | контрольная проверка | Reference Checking (Yeldar Azanbayev) |
| product. | контрольная проверка | monitoring review (Yeldar Azanbayev) |
| product. | контрольная проверка | validity test (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | контрольная проверка | control examination |
| gen. | контрольная проверка алгоритмов | algorithm audit (Рина Грант) |
| mil. | контрольная проверка запасов | stockpile surveillance inspection (материальных средств) |
| astronaut. | контрольная проверка исправности на орбите | in-orbit checkout |
| mil., commun. | контрольная проверка канала | channel control check |
| metrol. | контрольная проверка на месте | spot check |
| avia. | контрольная проверка на месте | spot analysis |
| astronaut. | контрольная проверка на орбите | in-orbit checkout |
| mil. | контрольная проверка назначений ЛС | personnel assignment survey |
| qual.cont. | контрольная проверка перед приработкой | preburnish check |
| O&G, casp. | контрольная проверка после | post-checks (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | контрольная проверка после проведения переписи | postenumeration |
| stat. | контрольная проверка после проведения переписи | content evaluation study |
| sec.sys. | контрольная проверка предметов и вещей | article screening (напр., рентгеновским просвечиванием) |
| mil., tech. | контрольная проверка прохода в минном поле на отсутствие мин | checking the lane |
| mil. | контрольная проверка серийного образца | product verification inspection |
| construct. | контрольная проверка содержания цемента в бетоне | cement content analysis |
| tech. | контрольная проверка специальных конструкций | special construction verification inspection |
| nautic. | контрольная скоба для проверки зазоров в подшипнике | bridge gauge |
| nautic. | контрольная скоба для проверки просадки шейки вала в подшипнике | bridge gauge (вк) |
| Makarov. | контрольная станция для проверки производителей по качеству потомства | progeny test station |
| sec.sys. | контрольная сумма для проверки данных | data checksum |
| sec.sys. | контрольная сумма для проверки криптографической системы | cryptographic check sum |
| sec.sys. | контрольная сумма для проверки сообщения | message integrity checksum |
| sec.sys. | контрольная сумма проверки кадра | frame check sequence |
| data.prot. | контрольное значение параметра для проверки правильности ключа | keycheck value |
| tech. | контрольное отверстие для проверки давления | pressure test port |
| tech. | контрольное отверстие для проверки давления | pressure check test port |
| tech. | контрольное отверстие для проверки давления подпитки | charge pressure test port |
| tech. | контрольное отверстие для проверки давления системы ходового привода | ground drive system pressure test port |
| media. | контрольное считывание файла или его части для проверки целостности данных | file interrogation |
| libr., IT | контрольное устройство для проверки правильности содержания перфокарт | verifier |
| el. | контрольное устройство для проверки фазирования в остронаправленных | phase monitor |
| el. | контрольное устройство для проверки фазирования в остронаправленных антеннах | phase monitor |
| data.prot. | контрольное число для проверки вызова | challenge value |
| comp. | контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем | integrated circuit test system |
| tech. | контрольно-измерительная установка для проверки разнородного терминального оборудования | multiple unit terminal test set |
| nautic. | контрольно-измерительное оборудование для проверки работы и настройки радиолокационной аппаратуры | radar test equipment |
| el. | контрольно-измерительный прибор для проверки выходных трансформаторов строчной развёртки | flyback checker (ssn) |
| qual.cont. | контрольно-испытательная аппаратура для проверки бортового оборудования летательных аппаратов | aerospace installation diagnostic equipment |
| astronaut. | контрольно-испытательная площадка для проверки ракет | missile checkout area |
| astronaut. | контрольно-испытательная станция для проверки наземного оборудования | ground equipment test shop |
| astronaut. | контрольно-испытательная станция для проверки наземного пускового оборудования | ground equipment test shop |
| astronaut. | контрольно-испытательная станция для проверки ракет | missile test shop |
| mil. | контрольно-испытательная установка для проверки систем | system checkout test set |
| astronaut. | контрольно-испытательная установка для проверки управляемых ракет | guided missile test set |
| mech. | контрольно-обкатной станок для проверки гипоидных передач | hypoid tester |
| automat. | контрольно-обкатной станок для проверки конических ЗП | bevel gear tester |
| transp. | контрольно-обкатной станок для проверки конических зубчатой передачи | bevel gear tester |
| mech. | контрольно-обкатной станок для проверки ортогональных ЗП | right-angle tester |
| astronaut. | контрольно-проверочная установка для раздельной проверки блоков | circuit analyzing test set |
| gen. | контрольно-профилактические проверки | monitoring and preventive inspections (Alexander Demidov) |
| formal | контрольно-ревизионная проверка | audit (igisheva) |
| formal | контрольно-ревизионные проверки | auditing (igisheva) |
| construct. | контрольные испытания для проверки безопасности работы | safety testing (машины) |
| transp. | контрольные испытания для проверки качества серийной продукции | production test |
| tech. | контрольные проверки после проведения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| product. | контрольный блок проверки качества диффузионной связи | bond procedure qualification block (ASME Code Alex_UmABC) |
| weap. | контрольный выстрел для проверки линии прицеливания | zero shot (ABelonogov) |
| astronaut. | контрольный двоичный разряд при проверке на чётность | parity bit |
| oil | контрольный клапан для проверки уровня жидкости | quantity control valve (автоцистерны) |
| transp. | контрольный клапан напр. автоцистерны для проверки уровня жидкости | quantity control valve |
| auto. | контрольный клапан напр., автоцистерны для проверки уровня жидкости | quantity control valve |
| gen. | контрольный перечень для проверки качества реализации | Quality checklist (программы olgasyn) |
| mil. | контрольный перечень для проверки ракеты Гарпун | Harpoon checklist |
| mil. | контрольный перечень ежедневной проверки регламентных работ | preventive maintenance daily inspection checklist |
| mil. | контрольный перечень мер проверки качества | quality checklist |
| avia. | контрольный перечень проверок перед взлётом | pre-takeoff checklist |
| avia. | контрольный перечень проверок перед взлётом | pretakeoff checklist |
| IT | контрольный разряд для проверки на чётность | parity digit |
| IT | контрольный список для проверки числа пользователей в сети | ACL |
| comp., net. | контрольный список для проверки числа пользователей в сети | authorization control list |
| transp. | контрольный список ежедневных проверок автомобиля перед эксплуатацией | pre-use vehicle daily inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| media. | контрольный фильм для юстировки и проверки кинопроектора | projector test film |
| mil., avia. | контрольный чертёж для проверки выполнения технических требований | specification control drawing |
| oil.proc. | краник для проверки уровня, контрольный краник | trycock (Valve used as a backup system of determining water level in a boiler/One of two or more cocks arranged one above the other to ascertain the water level in a steam boiler merriam-webster.com erodenis) |
| el. | дисковый массив с проверкой на чётность и циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | array with rotating parity |
| tech. | Национальный центр надзора и проверки по взрывозащите и безопасности контрольно-измерительных приборов | NEPSI (National Supervision and Inspection Centre for Explosion Protection and Safety of Instrumentation Jespa) |
| IT | операция проверки в контрольных точках | checkpointing operation |
| mil., avia. | отчёт о проверке контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation revision record |
| mil., avia., missil. | панель контрольной проверки перед пуском | launch control test panel |
| O&G | перечень контрольных проверок для поиска неисправностей | troubleshooting check list |
| qual.cont. | перечень контрольных проверок для поиска неисправностей | trouble shooting check list |
| O&G | Перечень контрольных проверок при монтаже | Installation checklist (Alu) |
| mil., avia. | подвижная контрольно-диагностическая станция для проверки оборудования | facility checkout vehicle |
| mil., avia. | подвижная контрольно-измерительная станция для проверки систем | mobile systems checkout equipment |
| mil., avia. | подвижная контрольно-измерительная станция для проверки систем | mobile system checkout equipment |
| mil., avia. | приём и контрольная проверка | receiving and inspection test |
| mil. | проведение контрольной проверки | proofing (этап проделывания проходов в минном поле; безопасности проделанных проходов Киселев) |
| IT | проверка в контрольных точках | benchmark test |
| IT | проверка в контрольных точках | checkpointing operation |
| telecom. | проверка контрольной суммы | summation check (битов) |
| telecom. | проверка контрольной суммы | checksum test (oleg.vigodsky) |
| progr. | проверка по контрольной сумме | checksum test (один из простых методов проверки ОЗУ, когда в него сначала записываются блоки данных, контрольная сумма которых заранее известна, а затем производится их считывание, подсчёт контрольной суммы и сравнение результата с сохранённой суммой ssn) |
| sec.sys. | проверка по контрольной сумме | summation check |
| disast. | проверка по контрольному перечню | checklist test (Способ проверки точности информации в составленном плане восстановления после бедствия, такой как телефонные номера руководства, списки оборудования и т.п Georgy Moiseenko) |
| math. | проверка с помощью контрольных разрядов | redundant check |
| IT | проверка с помощью контрольных сумм | control totals check |
| IT | проверка с помощью контрольных сумм | signature testing |
| tech. | проверка с помощью контрольных сумм | control-totals check |
| tech. | проверка циклической контрольной суммы | Cyclic Redundant Check (CRC; при передаче данных translator911) |
| nano | программа расчёта для контрольной проверки | benchmarking code |
| telecom. | процедура проверки контрольной суммы | checksum procedure (oleg.vigodsky) |
| tech. | расположение контрольных точек проверки давления масла | oil pressure check location |
| econ. | риск недостаточности контрольных процедур при проведении аудиторской проверки | control risk |
| mil., avia. | система складской автоматической контрольно-измерительной аппаратуры для проверки бортового радиоэлектронного оборудования | depot automatic test system for avionics |
| progr. | специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок | person performing the checklist (ssn) |
| progr. | Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов | A set of questions to be answered by the person performing the checklist (ssn) |
| econ. | специалист по контрольным проверкам | auditor |
| energ.ind. | специальная контрольная проверка наличия спецификаций | audit "T" check (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| energ.ind. | специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| tech. | станция проверки контрольно-измерительных данных | instrumentation data test station |
| tech. | станция проверки контрольно-измерительных приборов | instrumentation checkout station |
| O&G, casp. | таблица контрольной проверки автотранспорта | vehicle inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| IT | таблица контрольных проверок | checklist |
| O&G, casp. | таблица контрольных проверок автотранспорта | vehicle inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | универсальная наземная контрольно-измерительная установка для проверки и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования | versatile avionics shop tester |
| tech. | универсальная контрольно-измерительная установка для проверки бортовой электроники | versatile avionics shop tester |
| mil., avia. | универсальная контрольно-испытательная установка для проверки летательного аппарата | aircraft multipurpose test inspection and diagnostic equipment |
| gen. | Участок окончательной сборки и контрольной проверки | FACO, final assembly and checkout (авиастроение Avant) |
| energ.ind. | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций | audit "T" check (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| energ.ind. | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| avia. | электронная карта контрольных проверок | Electronic Checklist Systems (miss_cum) |
