| Subject | Russian | English |
| transp. | автоматизированная система управления контейнерным терминалом | Computerised Container Terminal Control System |
| transp. | АО "Первый Контейнерный Терминал" | FCT (Ася Кудрявцева) |
| logist. | без погрузки в порту / до контейнерного терминала | Free in / Container yard (Yuriy83) |
| logist. | Глубоководный Контейнерный Терминал | DCT (deepwater container terminal – для обслуживания океанских лайнеров большого водоизмещения Taerkasten) |
| unions. | глубоководный контейнерный терминал | deepwater container terminal (терминал с глубоководным причалом вообще-то, но уже заиграли дословный перевод Кунделев) |
| logist. | Дальневосточный Контейнерный Терминал | FECT (Far Eastern Container Terminal Taerkasten) |
| transp. | контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель контейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправителя | cy-cy (Container Yard (CY) Е.Лавочкина) |
| railw. | контейнерно-трейлерный терминал | intermodal facility |
| econ. | контейнерный терминал | container yard |
| logist. | Off-dock container yard Контейнерный терминал | ODCY (Seem) |
| railw. | контейнерный терминал | container terminal |
| unions. | контейнерный терминал | Container Freight Station CFS (Кунделев) |
| nautic. | контейнерный терминал | container anchorage terminal |
| unions. | контейнерный терминал с глубоководным причалом | deepwater container terminal (Кунделев) |
| logist. | Международный контейнерный терминал Нхава Шева | NSICT (Nhava Sheva International Container Terminal Стася_) |
| abbr. | Международный Контейнерный Терминал Qasim Квазим QICT, обслуживает более трети всей контейнерной торговли Пакистана | QICT (Спиридонов Н.В.) |
| int.transport. | наземный контейнерный терминал | inland container depot (Yuriy83) |
| unions. | оператор контейнерного терминала | container operator (Кунделев) |
| gen. | от контейнерного терминала до контейнерного терминала | CY/CY (emirates42) |
| tradem. | Первый контейнерный терминал | First Container Terminal (igisheva) |
| tech. | перерабатывающая способность контейнерного терминала | terminal capacity |
| oil | ПКТ в Санкт-Петербурге Первый контейнерный терминал | FCT First Container Terminal (Islet) |
| logist. | Сборы за транспортную обработку на терминале, Погрузо-разгрузочные работы, Сбор за выгрузку контейнера с борта судна на контейнерный терминал в порту назначения | Terminal Handling Charges (THC dv_kom) |
| wareh. | сухой контейнерный терминал | off-dock terminal (определение тылового склада временного хранения, которое синонимично термину тыловой терминал. Тыловой склад временного хранения – это любой комплекс сооружений общего пользования, который не подходит под определение порта или аэропорта, но обладает определенным государственным статусом и набором стационарного оборудования для обеспечения сервиса по обработке и временному хранению различных грузов (в том числе контейнеров), которые доставляются под таможенным контролем на его территорию соответствующими видами внутреннего наземного транспорта для выполнения услуг (хранение, таможенная очистка, временный беспошлинный ввоз, реэкспорт, временное хранение для внутреннего транзита и экспорта), контролируемых компетентными таможенными агентствами.  spbu.ru Ying) |
