| Subject | Russian | English |
| telecom. | административная консоль | administration console (oleg.vigodsky) |
| progr. | административная консоль | administrative console (ssn) |
| progr. | администрирование консолей | console administration (ssn) |
| comp., net. | альтернативная консоль | alternate console |
| construct. | анализ напряжений консоли | cantilever analysis |
| construct. | анкерный пролёт консоли | anchor span of cantilever |
| progr. | аппаратная последовательная консоль | hardware serial console (ssn) |
| progr. | аппаратные последовательные консоли | hardware serial consoles (ssn) |
| construct. | арка с консолями | cantilever arch |
| comp., net. | архитектура интеллектуальной консоли | Intelligent Console Architecture |
| comp., net. | архитектура интеллектуальной консоли | ICA |
| progr. | аутентификация порта консоли | console port authentication (ssn) |
| progr. | базовая консоль игры | basic game console (ssn) |
| telecom. | базовая консоль конфигурирования | basic configuration console (oleg.vigodsky) |
| road.wrk. | балка, поддерживаемая на обоих концах консолями | drop-in beam |
| construct. | балка, поддерживаемая консолями | drop-in beam |
| shipb. | балка с консолью | beam with an overhanging end |
| Makarov. | балка с одной или двумя консолями | cantilever beam |
| road.wrk. | балка с одной двумя консолями | cantilever beam |
| mining. | барабан разгрузочной консоли конвейера | cross delivery drum |
| mil., avia. | блок главной консоли | main console assembly |
| progr. | ввод-вывод через консоль | console I/O (ssn) |
| comp., MS | веб-консоль | Web Console |
| comp., MS | веб-консоль | web console (The browser-based interface that allows you to access the monitoring and reporting workspaces according to your user role) |
| nautic. | ведущая консоль | pivoting arm (ротативной установки) |
| avia. | величина разности углов стреловидности консолей крыла | asymmetric sweep envelope (изменяемой стреловидности) |
| auto. | вентилятор на консоли | bracket arm fan |
| construct. | вертикальная консоль | vertical cantilever |
| met. | верхняя консоль | top horn (контактной сварочной машины) |
| met. | верхняя консоль | top arm (контактной сварочной машины) |
| construct. | верхняя часть консоли набросной каменной плотины | top wing |
| automat. | винт перемещения консоли | knee-elevating screw (фрезерного станка) |
| comp., net. | виртуальная консоль | virtual console |
| telecom. | внешняя консоль | external console (oleg.vigodsky) |
| automat. | возбуждённая консоль | excited cantilever (ssn) |
| progr. | восстановительная консоль | recovery console (пульт, обеспечивающий восстановление работоспособности системы ssn) |
| construct. | временная опорная консоль | outrigger shore |
| comp., net. | вспомогательная консоль | secondary console |
| comp., net. | вторичная консоль | secondary console |
| dril. | выдвижная консоль | cantilever (буровой платформы Ibatullin) |
| mining. | выдвижная консоль проходческого полка | retractable scaffold bracket (входящая в паз крепи) |
| media. | вызов абонентом отдельной консоли дежурной телефонистки через идентификационный номер последней | individual attendant access |
| progr. | выключение последовательной консоли | serial console disconnection (ssn) |
| automat. | вылет консоли | outreach from rail (крана) |
| construct. | вылет консоли | overhang |
| construct. | вылет консоли | length of cantilever |
| construct. | вылет консоли | length of a cantilever |
| tech. | вылет консоли | cantilever span |
| media. | вылет консоли | arm-offset (накопитель на магнитных дисках) |
| Makarov. | вылет консоли | overhanging length |
| load.equip. | вылет надводной консоли | outreach (причального крана Харламов) |
| load.equip. | вылет тыловой консоли | backreach (причального крана Харламов) |
| construct. | выпускные леса с консолями, закреплёнными домкратами | wall jack scaffolds |
| Makarov. | выпускные леса с консолями, закреплёнными домкратами | wall jack scaffold |
| tech. | выступать в виде консоли | corbel out |
| product. | выступать в виде консоли | act as a cantilever (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | выступать в виде консоли | cantilevering |
| tech. | выступать в виде консоли | cantilever |
| met. | прямоугольно-координатная газорезательная машина с одной консолью | single-cantilever cutting machine |
| comp., net. | главная консоль | primary console |
| comp., net. | главная консоль | master control console |
| comp. | графическая консоль | graphics console |
| comp., net. | графическая управляющая консоль | graphical management console |
| mil., tech. | грузоподъёмная консоль | jack arm |
| Makarov. | грузоподъёмный кронштейн с выдвижной консолью | adjustable bracket |
| railw. | двойной консоль | double bracket |
| road.wrk. | двусторонние консоли моста | twin cantilevers |
| road.wrk. | двусторонняя консоль | twin cantilever |
| railw. | двухсторонняя консоль | double bracket post (ssn) |
| railw. | двухсторонняя сигнальная консоль | double bracket signal post (ssn) |
| comp., MS | дерево консоли | console tree |
| progr. | дерево узлов консоли | console tree (ssn) |
| stat. | диаграмма "опора-и-консоль" | stem-and-leaf plot (Игорь_2006) |
| avia. | диапазон несимметричного поворота консолей крыла | asymmetric sweep envelope (изменяемой стреловидности) |
| auto. | длина консоли | unsupported length |
| automat. | длина консоли | overhanging length |
| construct. | длина консоли | length of overhang |
| media. | доступ с консоли дежурной телефонистки к отдельной магистральной линии | individual trunk access |
| progr. | единая консоль репликации | single replication console (ssn) |
| Makarov. | заделанная консоль | cantilever beam |
| automat. | зажим консоли | knee clamp (фрезерного станка) |
| ed. | игровая консоль | play console |
| progr. | игровая консоль | gaming machine (ssn) |
| gen. | игровая консоль | play station (Moscowtran) |
| progr. | игровая консоль в каждом кармане | gaming machine in every pocket (ssn) |
| seism. | изгибаемая консоль | bending cantilever |
| tech. | изгибающий момент в консоли | cantilever bending moment |
| media. | инструмент консоли управления Microsoft | tool |
| comp., net. | интегрированная консоль управления | integrated management console |
| comp., net. | интегрированная управляющая консоль | integrated management console |
| progr. | интерактивная консоль | interactive console (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | интерпретатор консоли | console interpreter |
| media. | интерфейс в составе оборудования связи у консоли оператора, позволяющий контролировать функции связи | supervisory port |
| avia. | интерференция между консолями стабилизатора | fin-fin interference (ракеты) |
| progr. | использование последовательной консоли | serial console use (ssn) |
| construct. | каменная консоль | stone corbel |
| comp. | клавиатура консоли | console keyboard |
| comp., MS | клиентская консоль RFID | RFID client console (The command-line utility that is used to configure BizTalk RFID) |
| gen. | кнопочная консоль | keypad (в карманном калькуляторе) |
| gen. | кнопочная панель или консоль | keypad (в карманном калькуляторе) |
| comp., MS | командная консоль Lync Server | Lync Server Management Shell (The management command line interface built on Windows PowerShell technology that includes a set of cmdlets to help control administration and automation) |
| comp., MS | командная консоль Exchange | Exchange Management Shell (A command-line interface and associated command-line plug-ins for Exchange Server that enable automation of administrative tasks. The Exchange Management Shell is built on Windows PowerShell technology, formerly codenamed Monad) |
| media. | компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| progr. | компьютерная консоль | computer console (ssn) |
| Gruzovik, comp. | компьютерная консоль | computer control console |
| econ. | консоли, государственные ценные бумаги | consolidated stock |
| construct. | консоли зуба набросной каменной плотины | bottom wing |
| nano | консоли крыла | wing |
| avia. | консоли ПГО с большими углами отклонения | large-deflection canards |
| avia. | консоли ПГО с независимым друг от друга отклонением | independently variable incidence canards |
| avia. | консоли переднего горизонтального оперения | canard panels |
| avia. | консоли цельноповоротного стабилизатора | stabilator panels |
| progr. | консоль аварийной сигнализации | alarm console (ssn) |
| progr. | консоль аварийной сигнализации системы | system alarming console (ssn) |
| telecom. | консоль аварийных сигналов | alarm console (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | консоль администратора Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager Administrator Console (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | консоль администратора Configuration Manager | Configuration Manager Administrator console (The primary interface that you use to administer Configuration Manager) |
| comp., MS | консоль администратора диспетчера конфигурации | Configuration Manager Administrator console |
| comp. | консоль администратора, портативный терминал оборудования | Equipment Craft Terminal (Ni_Co) |
| comp., MS | консоль администрирования Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 Administrator Console (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| softw. | консоль администрирования | administrative console (Radomir218) |
| comp., MS | консоль администрирования SMS | SMS Administrator console (The primary interface that you use to administer SMS. The SMS Administrator console allows you to configure, run, and access SMS features and tools. Rori) |
| progr. | консоль администрирования | admin console (ssn) |
| comp., MS | консоль администрирования | Planning Administration Console (A thin client that allows members of the global administrator role to make configurations to any computer that is running PerformancePoint Planning Server. Configurations include creating and editing applications, creating and editing model sites, adding users to PerformancePoint Planning Server applications, and adding users to or removing users from the global administrator role, the Modeler role, or the user administrator role) |
| comp., MS | консоль администрирования PerformancePoint | PerformancePoint Planning Administration Console (A thin client that allows members of the global administrator role to make configurations to any computer that is running PerformancePoint Planning Server. Configurations include creating and editing applications, creating and editing model sites, adding users to PerformancePoint Planning Server applications, and adding users to or removing users from the global administrator role, the Modeler role, or the user administrator role) |
| comp., MS | консоль администрирования DPM | DPM Administrator Console (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| comp., MS | консоль администрирования MOM | MOM Administrator Console (A console based on Microsoft Management Console (MMC) technology, used for monitoring and event management. Can include the Microsoft Operations Manager 2005 Information Center, Operations, Management Packs, and Administration snap-ins) |
| comp., MS | консоль администрирования BizTalk | BizTalk Administration console (A Microsoft Management Console (MMC) used to administer a BizTalk Server group) |
| construct. | консоль балочно-консольного моста | cantilever span |
| avia. | консоль большого удлинения | console with high-fineness ratio (Konstantin 1966) |
| comp., MS | консоль восстановления | recovery policy |
| polygr. | консоль вёрстки многокрасочных изображений | color composition console (элемент репромонтажной системы) |
| polygr. | консоль вёрстки многокрасочных изображений | color composition console |
| tech. | консоль главной балки | cantilever arm (в шарнирных балках) |
| media. | консоль или привод головки | arm (в накопителе на магнитных дисках) |
| comp., MS | консоль диагностики производительности | Windows Performance Diagnostic Console |
| progr. | консоль дисковой библиотеки | disk library console (ssn) |
| progr. | консоль дисковой библиотеки | disc library console (ssn) |
| progr. | консоль диспетчера библиотечных пакетов | library package manager console (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| progr. | консоль диспетчера пакетов | package manager console (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| agric. | консоль для крепления штанги | boom frame (опрыскивателя) |
| Makarov. | консоль для крепления штанги | boom frame (напр., опрыскивателя) |
| mil., tech. | консоль для навесной наводки | launching nose |
| tech. | консоль для опирания свеса крыши | lookout |
| tech. | консоль для разделения вентиляционной струи | splitter arm (в очистном забое) |
| Makarov. | консоль для разделения вентиляционной струн | splitter arm (в очистном забое) |
| gen. | консоль для светофора | Traffic Lights Supports (Voledemar) |
| railw. | консоль для тротуара | cantilever for footway (на мосту) |
| construct. | консоль для тротуара моста | cantilever for footway |
| mil., tech. | консоль забивной крепи | forepoling arm |
| mil., tech. | консоль закладной крепи | forepoling arm |
| progr. | консоль игры | game console (ssn) |
| progr. | консоль инструментов разработчика | devtools console (a browser’s devtools console – консоль инструментов разработчика в браузере  reactjs.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | консоль исполнительного механизма | actuator arm |
| mining. | консоль колонки | column arm (бурильного молотка) |
| progr. | консоль командной строки | command prompt (ssn) |
| comp. | консоль командной строки | console (терминал Liquid_Sun) |
| progr. | консоль коммутатора | switch console (ssn) |
| tech. | консоль конвейера | conveyor jib (разгрузочная) |
| gen. | консоль, консольная вывеска | blade sign (Erised) |
| tech. | консоль контактной сварочной машины | electrode arm |
| weld. | консоль контактной сварочной машины | resistance welder arm (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | консоль контактной сети | track cantilever |
| mil. | консоль контактной сети | overhead cantilever assembly |
| progr. | консоль контроллера | controller console (ssn) |
| progr. | консоль концентратора | concentrator console (ssn) |
| progr. | консоль концентратора VPN | VPN concentrator console (ssn) |
| mil., tech. | консоль крепления буксирного катера-толкача | pusher bracket (к парому) |
| tech. | консоль крыла | cell |
| tech. | консоль крыла | outer wing |
| avia. | консоль крыла | wing |
| avia. | консоль крыла | half-wing |
| tech. | консоль крыла | outboard wing |
| tech. | консоль крыла | plane cell |
| tech. | консоль крыла | outer wing panel |
| tech. | консоль крыла | outboard wing panel |
| nano | консоль крыла | wing outer panel |
| tech. | консоль крыла | cellule |
| avia. | консоль крыла | outerwing panel |
| met. | консоль манипулятора | manipulator arm |
| progr. | консоль маршрутизатора | router console (ssn) |
| met. | консоль матрицы | tongue (inplus) |
| gen. | консоль маятника | swingarm rail (у мотоцикла тыква) |
| progr. | консоль миникомпьютера | mini computer console (ssn) |
| progr. | консоль монитора | monitor console (ssn) |
| comp., net. | консоль мониторинга | monitoring console |
| progr. | консоль мониторинга приложений | application monitoring console (ssn) |
| progr. | консоль моста | bridge console (ssn) |
| road.wrk. | консоль моста | cantilever |
| construct. | консоль моста | cantilever arm |
| forestr., amer. | консоль на конце карниза | ear (над дверью или окном) |
| construct. | консоль на крыше | roofing bracket |
| auto. | консоль над ветровым стеклом | overhead console |
| tech. | консоль оператора | arc operator interface (deleted_user) |
| tech. | консоль оператора | operator console |
| construct. | консоль опускного колодца | shoe |
| construct. | консоль осветительного столба | mast arm |
| comp., MS | консоль оснастки | snap-in console (microsoft.com bojana) |
| progr. | консоль отладки | debugging console (ssn) |
| progr. | консоль отладчика | debugger console (ssn) |
| comp., MS | консоль оценки Windows | Windows Assessment Console (A tool in the Windows ADK that uses assessments to create jobs that evaluate quality and view the results after a job runs. The Windows AC can also package a job and other necessary files, save the files in a folder that contains an executable file, move the job to another computer, and then run the job on the new computer) |
| mining. | консоль передовой крепи | forepoling arm |
| construct. | консоль, поддерживающая свес крыши | outlook |
| auto., amer. | консоль подшипника | hearing bracket |
| tech. | консоль подшипника | bearing frame |
| tech. | консоль подшипника | bearing bracket |
| media. | консоль привода | flexure (магнитной головки) |
| progr. | консоль приложений | app console (ssn) |
| progr. | консоль приложений | application console (ssn) |
| comp., MS | консоль производительности | performance console (Microsoft Windows Server platon) |
| comp., MS | консоль производительности страниц | Page Performance Console (A troubleshooting tool used for per-page performance testing. Rori) |
| seism. | консоль, работающая на изгиб | bending cantilever |
| seism. | консоль, работающая преимущественно на сдвиг | shear cantilever |
| progr. | консоль репликации | replication console (ssn) |
| tech. | консоль руки транспортно-загрузочного устройства | transfer arm support |
| comp. | консоль с дисплеем | display console |
| tech. | консоль с подкосом | knee-braced bracket |
| met. | консоль с радиальным ходом | rocker arm |
| met. | консоль с радиальным ходом | hinged arm |
| progr. | консоль сборочного агента | build agent console (Alex_Odeychuk) |
| tech. | консоль связного коммутатора | communications switchboard console |
| avia. | консоль сектора | sector suite (Leonid Dzhepko) |
| progr. | консоль системного администрирования | system administration console (ssn) |
| progr. | консоль системного администрирования | system admin console (ssn) |
| gen. | консоль смазочного масла | lubrication oil console (eternalduck) |
| avia. | консоль стабилизатора | tailplane half |
| construct. | консоль ствола | internal brick corbel (supporting lining of chimney stack) |
| tech. | консоль стола | table bracket (станка) |
| tech. | консоль технической оценки связи | communications technical evaluation console |
| progr. | консоль точки доступа | access point console (ssn) |
| railw. | консоль траверсы | cross arm brace |
| construct. | консоль траверсы | cross-arm brace |
| progr. | консоль трафика | traffic console (ssn) |
| tech. | консоль тротуара моста | footway cantilever |
| avia. | Консоль универсального оператора имитатора | SGOC (Simulator Generic Operator Consul bodmin) |
| progr. | консоль Управление компьютером | Computer Management console (ssn) |
| comp., MS | консоль управления | Operations console (The Operations Manager interface that you use to perform monitoring, administration, authoring, and reporting functions) |
| comp., MS | консоль управления | management console (A network-enabled host running Simple Network Management Protocol (SNMP) management software. This software requests information from SNMP agents) |
| comp., net. | консоль управления | management console |
| comp., net. | консоль управления | control console |
| comp., MS | консоль управления | Microsoft Management Console (A Microsoft management display framework that provides a unified view for administering multiple integrated network applications; MMC) |
| comp., MS | консоль управления Exchange | Exchange Management Console (The Exchange 2007 graphical user interface (GUI) from which administrators can perform tasks to configure and manage Exchange servers. The Exchange Management Console is based on Windows Microsoft Management Console (MMC) 3.0) |
| progr. | консоль управления Alcatel OmniPBX | Alcatel OmniPBX management console (ssn) |
| tech. | консоль управления | console (management console, control console Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | консоль управления групповыми политиками | Group Policy Management Console (An administrative tool used to manage and edit domain-based Group Policy objects) |
| comp., MS | консоль управления групповыми политиками | GPMC (An administrative tool used to manage and edit domain-based Group Policy objects) |
| progr. | консоль управления компьютером | computer management console (ssn) |
| auto. | консоль управления над ветровым стеклом | overhead console |
| progr. | консоль управления объявлениями | ad management console (ssn) |
| adv. | консоль управления предварительным просмотром объявления | output console (financial-engineer) |
| automat. | консоль управления проектом | project console (Александр Рыжов) |
| comp., net. | консоль управления сетью | Network management console (Выделенный ПК или станция UNIX, на которой запущены программы сетевого управления, запрашивающие информацию у агентов управления) |
| comp., MS | консоль управления удалёнными рабочими столами | RD Management Console (A Server Manager component for Remote Desktop Services used to deploy, configure and manage RDS deployments) |
| comp., MS | консоль участника | attendant console (A console for call handling) |
| nautic. | консоль фрезерного станка | knee |
| gen. | консоль циркуляционной воды | circulation water console (eternalduck) |
| nano | консоль часть крыла | tip panel |
| automat. | консольно-фрезерный станок с двумя винтами перемещения консоли | twin screw knee-type machine |
| automat. | консольнофрезерный станок с поворотной вокруг горизонтальной оси и подвижной в продольном направлении консолью | compound universal milling machine |
| Makarov. | консольно-фрезерный станок с поворотной вокруг горизонтальной. оси и подвижной в продольном направлении консолью | compound universal milling machine |
| progr. | конфигурация консоли | console arrangement (ssn) |
| comp., MS | корень консоли | console root (The top node in an MMC saved view (.msc file)) |
| media. | корень консоли | Console Root (папка в Windows 2000) |
| mil., tech. | кран-консоль | davit (для подъёма элементов клеточной опоры наплавного моста на баржу, служащую плавучей опорой) |
| mil., tech. | кран с шарнирной консолью | folding jib gantry |
| tech. | кронштейн с выдвижной консолью | adjustable bracket (грузоподъёмный) |
| construct. | круговая консоль | circular cantilever |
| construct. | круговая консоль | ring cantilever |
| avia. | крыло с несимметричной стреловидностью консолей | asymmetrically swept wing |
| avia. | крыло с несимметричной стреловидностью консолей | asymmetric swept wing |
| avia. | крыло с симметричной стреловидностью консолей | symmetric swept wing |
| avia. | крыло с симметричным изменением стреловидности консолей | variable symmetric-sweep wing |
| auto. | крышка накладки консоли | console trim cover (slick59) |
| avia. | левая консоль крыла | left-side wing |
| avia. | левая консоль крыла | port wing |
| avia. | левая консоль крыла | left wing |
| avia. | левая консоль крыла | left hand wing |
| avia. | левая консоль стабилизатора | port tailplane |
| avia. | левая консоль стабилизатора | left horizontal tail |
| construct. | леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами | window jack scaffold |
| construct. | леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами | window jack scaffolds |
| tech. | линия складывания консолей крыла | wing fold line (палубного самолёта) |
| comp., net. | локальная консоль | local console |
| avia. | лётные испытания при несимметричной стреловидности консолей крыла | asymmetric wing sweep flight tests |
| shipb. | маленькая консоль | consolette |
| construct. | метод консолей | cantilever method |
| progr. | механизм обмена данными между микроконтроллером и компьютером через аппаратный отладчик. Например, функция "printf" выводит данные микроконтроллера, используя консоль компьютера | semihosting (dikom) |
| comp., net. | минимальная единица расширения консоли MMC | snap-in (Один слепок соответствует единице возможностей управления) |
| construct. | момент заделки консоли | cantilever moment |
| construct. | момент от нагрузки на консоль | cantilever moment |
| media. | мониторинг и управление несколькими местными или удалёнными коммутаторами с помощью централизованной консоли | centralized attendance |
| construct. | монтажная опорная консоль | outrigger shore |
| construct. | набережная стенка с разгружающей консолью | cantilevered quay wall |
| mining. | нагрузка на конец консоли | tip load |
| road.wrk. | нагрузка, равномерно распределённая по всей длине консоли | uniform load over the full length of a cantilever |
| auto. | накладка консоли | dashboard console trim (slick59) |
| auto. | напольная консоль | floor console (translator911) |
| automat. | направляющие консоли | knee slideways (фрезерного станка) |
| automat. | направляющие станины и консоли | knee-to-column ways (фрезерного станка) |
| comp., MS | начальная страница консоли оснастки | snap-in console start page |
| tech. | небольшая консоль | ear (декоративного или конструктивного элемента) |
| construct. | небольшая опорная консоль | bragger |
| progr. | неверный порт консоли | invalid console port (ssn) |
| met. | неподвижная консоль | fixed arm (контактной сварочной машины) |
| progr. | непосредственный ввод-вывод через консоль | direct console I/O (ssn) |
| construct. | нижняя консоли зуба набросной каменной плотины | bottom wing |
| met. | нижняя консоль | bottom arm (контактной сварочной машины) |
| met. | нижняя консоль | bottom horn (контактной сварочной машины) |
| tech. | нижняя консоль | bottom horn |
| comp., MS | область действия консоли | console scope (In the Operations Manager Operations Console, a definition of the set of computer groups for individual Operations Manager users. A console scope limits the user to seeing only those computers that are in the computer groups associated with the console scope) |
| comp., MS | область навигации консоли диагностики приложений | Application Diagnostics navigation pane (The resizable navigation pane on which you can access the filtering and reporting capabilities of Application Diagnostics) |
| comp., MS | область панели инструментов консоли диагностики приложений | Application Diagnostics toolbar area (The area where the toolbar options provide all of the tools that you require to control the quantity and type of information to display in Application Diagnostics) |
| comp., MS | область предварительного просмотра консоли диагностики приложений | Application Diagnostics preview pane (The pane that displays the Event Properties tab of the Event dialog box) |
| comp., MS | область просмотра консоли диагностики приложений | Application Diagnostics view pane (The view pane that provides a list of selected events. Rori) |
| railw. | оборотная консоль | reverse bracket |
| progr. | оборудование консоли | console equipment (ssn) |
| mil., tech. | ограничительный выступ на тротуарной консоли | footwalk bearer retaining lug |
| mil., tech. | ограничительный шип на тротуарной консоли | footwalk bearer retaining lug |
| seism. | однопролётная балка с консолью | overhanging beam (консолями) |
| tech. | однопутная консоль | single-track cantilever |
| railw., Makarov. | односторонняя сигнальная консоль | one-side signalling bracket |
| railw. | односторонняя сигнальная консоль | one-side signaling bracket |
| railw. | оконечная консоль | terminal spindle |
| progr. | окончательная версия консоли игры | final game console (ssn) |
| progr. | окончательный вариант консоли игры | final game console (ssn) |
| media. | оператор консоли | console operator (лицо, работающее с консолью NetWare) |
| media. | операторская консоль | operator’s console |
| railw. | опорная консоль | supporting bracket |
| O&G, oilfield. | опорная консоль | bearing bracket |
| construct. | опорная консоль | angle bracket |
| tech. | опорная консоль балки | beam bracket |
| construct. | опорная консоль стропильной ноги | hammer beam |
| construct. | опорная площадка на консоли | console base platform |
| comp. | опция, задаваемая командной строкой с консоли | console command line option |
| construct. | орнамент, покрывающий места пересечения балок перекрытия или конец консоли | boss |
| construct. | орнамент, покрывающий места пересечения рёбер перекрытия или конец консоли | boss |
| construct. | осветительная мачта с консолью | mast with arm |
| media. | оснастка консоли управления Microsoft | snap-in |
| media. | оснастка консоли управления Microsoft, предоставляющая простой интерфейс для установки, манипулирования и управления большим количеством носителей | Removable Storage Manager |
| comp., MS | Оснастка консоли управления MMC службами развёртывания Windows | Windows Deployment Services MMC snap-in (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | основная консоль | master console |
| progr. | отображаться в окне консоли | be displayed in the console window (Alex_Odeychuk) |
| comp., net., context. | отобразить информацию об ошибке в журнал консоли браузера | output an error to the console log (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net., context. | отобразить информацию об ошибке в консоли браузера | output an error to the console (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| construct. | оттяжка противовесной консоли | counter-jib tie (башенного крана) |
| construct. | пальцы консоли | putlogs (выпускных лесов) |
| progr. | параметр консоли отладки | debugging console setting (ssn) |
| progr. | параметр консоли отладки | debug console setting (ssn) |
| media. | передача вызовов дежурными телефонистками с собственных консолей на другую консоль в системе с несколькими консолями | inter-position transfer |
| tech. | передвижная нижняя консоль | drop horn |
| progr. | переключатель режимов порта консоли | console port mode switch (ssn) |
| met. | перемещение верхней консоли контактной сварочной машины без включения тока | auxiliary lift |
| tech. | перемещение верхней консоли без включения тока | auxiliary lift (контактной сварочной машины) |
| tech. | пешеходная консоль | walkway (Baykus) |
| comp. | пишущая машинка консоли | console typewriter |
| automat. | поворотная консоль | pivoted arm |
| automat. | поворотная консоль | pivot arm |
| auto. | поворотная консоль на шарнире | rockable pivot arm |
| railw. | подвеска на консолях | side bar suspension |
| mil. | подвеска на консолях | cantilever support |
| met. | подвешенная на шарнире консоль | rocker arm (контактной сварочной машины) |
| met. | подвешенная на шарнире консоль | hinged arm (контактной сварочной машины) |
| met. | подвижная консоль | sliding arm (контактной сварочной машины) |
| tech. | подвижная консоль | movable arm (магнитной головки) |
| met. | подвижная нижняя консоль | drop horn (контактной сварочной машины) |
| construct. | подпорная стенка с разгружающей консолью | bracket-type retaining wall |
| auto. | подсветка консоли положения переключения | shift position console light |
| tech. | подъёмная консоль | lifting beam |
| nautic. | подъёмные консоли | horns (килектора) |
| avia. | позиции консоли секторов | sector suite positions (Leonid Dzhepko) |
| media. | показать/убрать дерево консоли | Show/Hide Console tree (кнопка в окне Windows 2000) |
| progr. | пользователь консоли | console user (ssn) |
| construct. | поперечная балка под балконом, опирающаяся на консоли | pony girder |
| progr. | порт консоли | console port (ssn) |
| progr. | порт консоли моста | bridge console port (ssn) |
| progr. | порт последовательной консоли | serial console port (ssn) |
| progr. | порт системной консоли | system console port (ssn) |
| construct. | портальный кран с шарнирной консолью | folding-jib gantry |
| progr. | портативная консоль | portable console (ssn) |
| comp.games. | Портированная с консолей на ПК игра | PC port (Johnny Bravo) |
| progr. | последовательная консоль | serial console (ssn) |
| progr. | последовательные консоли | serial consoles (ssn) |
| auto. | потолочная консоль | roof console (translator911) |
| auto. | потолочная консоль | overhead console (Wiana) |
| avia. | правая консоль крыла | right wing |
| avia. | правая консоль крыла | starboard wing |
| avia. | правая консоль крыла | right-side wing |
| avia. | правая консоль ПГО | starboard foreplane |
| avia. | правая консоль стабилизатора | starboard tailplane |
| avia. | правая консоль стабилизатора | right horizontal tail |
| avia. | правосторонняя консоль крыла | right-hand wing |
| media. | предохранительная консоль | hook guard |
| progr. | приложение консоли оператора | attendant console application (ssn) |
| O&G, sakh. | прицеп с откидными консолями | low loader |
| automat. | проводная консоль пульта управления | hard-wired console (YGA) |
| comp., net. | Программа коммуникационного сервера Annex, позволяющая управлять несколькими системами или сетевыми устройствами с одной удалённой консоли | Remote Console |
| progr. | программная последовательная консоль | software serial console (ssn) |
| progr. | программные последовательные консоли | software serial consoles (ssn) |
| progr. | производитель консолей | console manufacturer (ssn) |
| railw. | пролёт на консолях | cantilever span |
| construct. | противовесная консоль | counter jib |
| construct. | противовесная консоль | counterweight jib |
| construct. | противовесная консоль | counterweight cantilever |
| road.wrk. | противовесная консоль | counter weight jib |
| gen. | противовесная консоль | counterjib |
| progr. | процесс, у которого отсутствует консоль | detached process (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пустая начальная страница консоли | empty console start page |
| media. | работа дежурных телефонисток на нескольких консолях в пределах одной системы | multiple console operation |
| product. | работы в виде консоли | cantilever action (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | равномерно распределённая нагрузка на консоли консольной балки | uniform load on a beam overhang |
| construct. | равномерно распределённая по всей длине консоли нагрузка | uniform load over the full length of a cantilever |
| avia. | развёрнутые консоли крыла | outspread wings |
| tech. | разгрузочная консоль | discharge boom |
| mining. | разгрузочная консоль конвейера | conveyer jib |
| tech. | разгрузочная консоль конвейера | conveyor jib |
| ecol. | разгрузочная консоль роторного снегоочистителя | discharge boom |
| tech. | разделяющая консоль | splitter arm |
| Makarov. | разделяющая консоль | splitter arm (в очистном забое) |
| progr. | разъём порта консоли | console port connector (ssn) |
| construct. | рама с подвесными консолями | frame with suspended cantilevers |
| mil., tech. | расположение в виде консоли | cantilevering |
| met. | раствор консолей | throat spacing |
| met. | раствор консолей | throat gap (машины для точечной или роликовой сварки) |
| met. | раствор консолей | horn spacing |
| met. | раствор консолей | arm spacing (сварочной машины) |
| met. | раствор между консолями | throat opening (машины для точечной или роликовой сварки) |
| weld. | раствор между консолями точечных и шовных сварочных машин | throat opening (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | растущий консоль | growing consol (yerlan.n) |
| gen. | резервная и восстановительная консоль | backup & recovery console (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | резьбонарезной станок с шарнирно-сочленённой консолью | articulating arm tapping machine (для шпиндельной головки) |
| automat. | резьбонарезной станок с шарнирно-сочленённой консолью | articulating arm tapper (для шпиндельной головки) |
| auto. | реле на консоли | relays on bracket |
| gen. | рельсовая консоль | Rail Bracket (Johnny Bravo) |
| automat. | рукоятка зажима консоли на станине | knee clamping on column lever |
| product. | рукоятка зажима консоли на станине | knee on column locking lever (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | рукоятка зажима салазок на направляющих консоли | saddle clamping on knee ways lever (фрезерного станка) |
| product. | рукоятка зажима салазок на направляющих консоли | saddle on knee guideways locking lever (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | самоподъёмное основание с консолью | cantilever jack-up (под вышку) |
| met. | свободная вылет консоли | overhanging length |
| met. | свободная длина консоли | overhanging length |
| seism. | связь с помощью консолей | bracing by cantilevers |
| media. | сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| progr. | сервисная консоль | service console (ssn) |
| comp., net. | сетевая административная консоль | network control point |
| comp., net. | сетевая административная консоль | NCP |
| progr. | сеть консоли | console network (ssn) |
| media. | сигнальная консоль | cantilever |
| telecom. | системная консоль | system console (oleg.vigodsky) |
| progr. | скорость порта консоли | console port speed (ssn) |
| avia. | сложённые консоли крыла | folded wings |
| comp., net. | служебная консоль | service console (Alex Lilo) |
| avia. | сменные аэродинамические консоли | changeable aerodynamic panels (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | соединительная консоль | connection arm |
| auto. | средняя консоль | center console (jimka) |
| automat. | стандартизованная консоль | knee-type unit |
| railw. | столб с двумя консолями | double bracket pole |
| construct. | строительные леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами | window jack scaffolds |
| construct. | струерасширительная консоль водосливной плотины | lip |
| forestr. | стул, смонтированный по принципу свободной консоли | cantilever chair |
| avia. | стык консолей крыла | wing outer panels joint |
| media. | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации | general purpose user service |
| met. | токопроводящая электродная консоль | electrode conductive arm |
| automat. | треугольная консоль | triangular assembly |
| mil., tech. | тротуарная консоль | footwalk bracket (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | тротуарная консоль | footway cantilever bracket (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | тротуарная консоль | footwalk bearer (в разборном металлическом мосту) |
| tech. | тротуарная консоль | footway cantilever |
| Gruzovik | тротуарная консоль | cantilevered footwalk |
| road.wrk. | тротуарная консоль моста | footway cantilever bracket |
| auto. | туннельная консоль | tunnel console (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | тяга противовесной консоли | counter-jib tie (башенного крана) |
| automat. | угловая консоль | angle bracket |
| comp., net. | удалённая консоль | remote console |
| avia. | удар левой консолью крыла | left wing impact (напр., о землю) |
| comp. | удлинитель KVM-консоли | KVM Extender (MichaelBurov) |
| tech. | универсальная испытательная консоль | universal test console |
| automat. | унифицированная консоль | knee-type unit |
| mil., avia. | управление поворотными консолями крыла | wing control |
| comp., net. | управление с удалённой консоли | remote console management |
| comp., net. | управляющая консоль | control terminal |
| progr. | упрощённая консоль трафика | simplified traffic console (ssn) |
| avia. | условия полёта при несимметричной стреловидности консолей крыла | asymmetric wing sweep conditions (изменяемой стреловидности) |
| media. | услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| construct. | ферма-консоль | cantilever truss |
| progr. | физическая настройка последовательной консоли | serial console physical setup (ssn) |
| tobac. | Форматная консоль | Garniture base (Ananaska) |
| progr. | функция администрирования консолей | console administration function (ssn) |
| auto. | центральная консоль | standard center console (MichaelBurov) |
| auto. | центральная консоль | standard console (MichaelBurov) |
| auto. | центральная консоль | centre console (MichaelBurov) |
| auto. | центральная консоль | standard centre console (MichaelBurov) |
| gen. | центральная консоль | center console (necroromantic) |
| comp., net. | центральная консоль | central console |
| gen. | центральная консоль | center stack (Sidle) |
| railw. | цепная подвеска на обратных консолях | return run catenary |
| med. | шарнирная консоль | hinged arm |
| med. | шарнирная консоль | articulated arm |
| med. | шарнирная консоль | articulated |
| progr. | шрифт консоли | console typeface (ssn) |
| progr. | шрифт консоли | console font (ssn) |
