| Subject | Russian | English |
| food.ind. | балльная оценка консистенции | texture score |
| el. | бетон жёсткой консистенции | concrete of stiff consistence |
| seism. | бетон жёсткой консистенции | stiff concrete |
| cem. | бетонная смесь жёсткой консистенции | stiff concrete |
| tech. | бетонная смесь пластичной консистенции | concrete of wet consistency |
| construct. | бетонная смесь сверхжёсткой консистенции | extremely stiff consistency concrete |
| tech. | бетонная смесь средней консистенции | quaking concrete (колеблется подобно желе при уплотнении штыкованием) |
| construct. | бетонная смесь текучей консистенции | plastic concrete |
| winemak. | вино, имеющее полную консистенцию и хорошо выраженный букет | full-bodied wine (baletnica) |
| qual.cont. | внешний вид и консистенция | appearance and consistency (Ker-online) |
| food.ind. | водопоглотительная способность теста с консистенцией 500 единиц фаринографа | farinograph absorption |
| food.ind. | водянистая консистенция | watery body |
| perf. | водянистая консистенция | watery consistency |
| med. | водянистая консистенция | aquosity |
| Makarov. | волокнистая консистенция | fibrous texture (мяса) |
| mining. | волокнистая смазка плотной консистенции | fiber grease |
| Makarov. | восковая консистенция | waxy texture (порок масла) |
| Makarov. | восковидная консистенция | waxy body |
| perf. | воскообразная консистенция | wax-like consistency |
| tech. | восстановитель консистенции | consistency reducing agent |
| gen. | выпаривать до нужной консистенции | evaporate down to a proper consistency |
| Makarov. | выпарить до нужной консистенции | evaporate down to a proper consistency |
| Makarov. | выпарить до нужной консистенции | evaporate down to a proper consistence |
| perf. | вязкая консистенция | viscous consistency |
| food.ind. | вязкая консистенция | sticky consistency (It's [Brown Rice Syrup] often used in Asian foods and works well in unbaked granola bars or other treats because of its sticky consistency – Он [Сироп из коричневого риса] часто используется в азиатских блюдах и в незапеченных граноловых батончиках или других сладостях благодаря своей вязкой консистенции Lily Snape) |
| Makarov. | вязкая при жевании консистенция | chewy texture |
| nat.res. | вязкопластичная консистенция | non-sticky plastic consistency |
| nat.res. | вязкопластичная консистенция | stiff-plastic consistency |
| perf. | гелеобразная консистенция | gel texture |
| construct. | глина нормальной консистенции | normally loaded clay |
| cem. | глиняный раствор жёсткой консистенции | stiff clay |
| tech. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| food.ind. | говядина нежной консистенции | tender beef |
| construct. | границы консистенции по Аттербергу | Atterberg's consistency limits (lxu5) |
| Makarov. | грубая консистенция | drummy texture |
| meat. | грубая консистенция | harsh texture |
| Makarov. | грубая консистенция | loose texture |
| Makarov. | грубая консистенция | hard texture |
| Makarov. | грубая консистенция | coarse texture |
| pack. | груз материал сыпучей консистенции | bulk goods (see in bulk) |
| Makarov. | гумми мягкой консистенции | soft gums |
| food.ind. | гумми с плотной консистенцией | hard-gums |
| Makarov. | гумми твёрдой консистенции | hard gums |
| construct. | густая консистенция | stiff consistency |
| transp. | густая консистенция | dry consistency |
| tech. | густая консистенция | thickness |
| construct. | густой консистенции | heavy-bodied (о краске) |
| perf. | дезодорант жидкой консистенции | liquid deodorant |
| O&G | для определения времени загустевания / консистенции тампонажных растворов | consistometer (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | доведённый до однородной консистенции | reduced to a constant consistency |
| gen. | доводить до консистенции крема | cream |
| tech. | доводить до рабочей консистенции | adjust the consistency for easy application |
| tech. | доводить до рабочей консистенции | adjust consistency for easy application |
| tech. | доводить лак до рабочей консистенции | adjust the consistency of a varnish for easy application |
| tech. | доводить лак до рабочей консистенции | adjust the consistency of a lacquer for easy application |
| Makarov. | дряблая консистенция | soft texture |
| Makarov. | дряблая консистенция | sloppy texture |
| O&G | сокр. от Bearden's consistency unit = единица консистенции | BC (цементного раствора) Бирдена (стандартная единица по стандарту API Углов) |
| oil | единица консистенции | unit of consistency (стандартная единица, соответствующая крутящему моменту, эквивалентному степени загустевания цементного раствора) |
| cem. | единица консистенции Бердена | Bearden unit of consistency (Bc mykhailo) |
| gen. | единица консистенции Бердена | Beardon units of consistency (Yeldar Azanbayev) |
| oil | единицы консистенции | units of consistency (степень текучести, густоты или затвердения какого-либо вещества; состав, плотность, густота) |
| Makarov. | желейные конфеты с затяжистой консистенцией | soft jellies |
| Makarov. | желейные конфеты с плотной консистенцией | strong jellies |
| tech. | жидкая консистенция | thin consistency (позволяющая наносить краску или лак с помощью краскопульта) |
| food.ind. | жидкая консистенция | watery bod |
| construct. | жидкая консистенция | thin consistency (для нанесения краски, лака краскопультом) |
| construct. | жидкая консистенция | brushing consistency (для нанесения краски, лака кистью) |
| food.ind. | жидкая консистенция | weak bod |
| food.ind. | жидкая консистенция | weak body |
| perf. | жидкая консистенция | liquid consistency |
| perf. | жидкая консистенция | fluid texture |
| tech. | жидкая консистенция | brushing consistency (позволяющая наносить краску или лак кистью) |
| cem. | жидкость густой консистенции | heavy liquid |
| oil | жирная консистенция | fatness |
| transp. | жёсткая консистенция | dry consistency |
| tech. | жёсткая консистенция | harsh consistency (бетонной смеси) |
| construct. | жёсткая консистенция | hard consistency |
| tech. | жёсткая консистенция | dry consistency (бетонной смеси) |
| hydroel.st. | жёсткая консистенция бетона | drier consistency (HelenDZ) |
| el. | жёсткая консистенция бетонной смеси | dry consistency of concrete mix |
| cook. | замешивать тесто до мягкой консистенции | knead to make a soft dough (knead for 5 minutes to make a soft dough sankozh) |
| tech. | землевлажнистая консистенция | earth-moist consistency (бетонной смеси) |
| food.ind. | зернистая консистенция | granular bod |
| food.ind. | зернистая консистенция | granular body |
| perf. | зернистая консистенция | granular consistency |
| Makarov. | зернистая консистенция | grainy texture |
| Makarov. | излишне размягчённая консистенция | wooly texture |
| Makarov. | излишне размягчённая консистенция | oversoft texture |
| Makarov. | измерение консистенции | consistency measurement method (смеси) |
| transp. | измерение консистенции смеси | consistency measurement method |
| tech. | измеритель консистенции | consistency meter |
| chem. | имеющий консистенцию сиропа | syrupy |
| oil | имеющий консистенцию сливок | creamy |
| Makarov. | имеющий творожистую консистенцию | tyroid |
| O&G, sakh. | ингибитор, разведённый до требуемой консистенции | inhibitor diluted to required strength |
| el. | испытание консистенции | consistence test |
| mining. | испытание консистенции | consistency test |
| mining. | испытание консистенции бетона на расплыв | slumping |
| mining. | испытание консистенции бетона на расплыв | slump consistency test |
| mining. | испытание консистенции бетона на расплыв | slump consistency test |
| railw. | испытание консистенции бетона на расплыв | slump test |
| mining. | испытание консистенции бетона на усадку | slumping |
| mining. | испытание консистенции бетона на усадку | slump consistency test |
| mining. | испытание консистенции бетона на усадку | slump consistency test |
| railw. | испытание консистенции бетона на усадку | slump test |
| tech. | испытание консистенции на синерезис в сушильной камере | heating test (смазочных материалов) |
| Makarov. | испытание консистенции смазочных материалов на синерезис в сушильной камере | heating test |
| polygr. | кажущаяся консистенция | false body |
| polygr. | кажущаяся консистенция | false body (краски) |
| gen. | кажущаяся консистенция краски | false body (Александр Рыжов) |
| oil.lubr. | класс консистенции по NLGI | NLGI grade (Inchionette) |
| food.ind. | колбаса мажущейся консистенции | spreadable sausage (Dtsch) |
| food.ind. | комплексное ощущение во рту вкуса, запаха, фактуры и консистенции | mouthfeel (понятие шире, нежели просто вкусовые ощущения, – все, что испытывается во рту от первого прикосновения к продукту губами или зубами до проглатывания Constantine_2_say) |
| construct. | консистенция бетонной смеси | concrete consistence |
| tech. | консистенция бетонной смеси | consistency of concrete mix |
| cosmet. | консистенция взбитых сливок | whipped cream (косметические препараты olga don) |
| tech. | консистенция глинистого раствора | sludge density |
| geol. | консистенция глинистого раствора или шлама | sludge density |
| geol. | консистенция глинистого шлама | sludge density |
| O&G. tech. | консистенция глинистой корки | cake consistency |
| geol. | консистенция грунта | consistency of soil |
| archit. | консистенция грунта | ground consistency |
| Gruzovik, soil. | консистенция грунта | soil consistency |
| gen. | консистенция грунта | soil consistency |
| hydr. | консистенция грунта при пределе пластичности | toughness |
| geol. | консистенция грунта с включениями крупнозернистого материала | gritty consistency |
| O&G, oilfield. | консистенция густых смазочных материалов | grease consistency |
| construct. | консистенция жидкости | body |
| med. | консистенция кала | stool consistency |
| gen. | консистенция кофе | body of coffee (Ivan Pisarev) |
| archit. | консистенция кроющая способность краски | body of paint |
| polygr. | консистенция краски | body of ink |
| polygr. | консистенция краски | ink consistency |
| chem. | консистенция краски | body of paint |
| paint.varn. | консистенция краски | body |
| tech. | консистенция краски | consistency of ink |
| chem. | консистенция краски "под кисть" | brushing property |
| gen. | консистенция кремы | consistency of cream (характеристика пенки при варении кофе Ivan Pisarev) |
| construct. | консистенция лака | consistency of lacquer |
| el. | консистенция литого бетона с большим количеством воды | soupy consistency of concrete (10% по массе) |
| polym. | консистенция масла | oil body |
| pulp.n.paper | консистенция плотность массы | stock consistency |
| forestr. | консистенция массы | stock compound |
| agric. | консистенция мякиша | crumb firmness (хлеба) |
| food.ind. | консистенция мяса | meat texture (Raxwell) |
| gen. | консистенция навоза | faecal consistency (VictorMashkovtsev) |
| polym. | консистенция неразмешанного тиксотропного тела | false body |
| construct. | консистенция, обеспечивающая возможность практического применения | application consistence (смесей) |
| Makarov. | консистенция пищевого продукта | food texture |
| med. | консистенция пищи | food consistency |
| transp. | консистенция почвы | ground consistency |
| nat.res. | консистенция почвы | soil consistency |
| construct. | Консистенция раствора для грунта соответствует осадке конуса ... см | the consistency of plaster fora brown coat should correspond to a cone slump of ... cm |
| construct. | Консистенция раствора для накрывки соответствует осадке конуса ... см | the consistency of plaster for a finish coat should correspond to a cone slump of ... cm |
| construct. | Консистенция раствора для обрызга соответствует осадке конуса ... см | the consistency of plaster for a scratch coat should correspond to a cone slump of ... cm |
| el. | консистенция референции | reference consistency |
| media. | консистенция связующего | oxide consistency |
| media. | консистенция связующего | binder consistency |
| polygr. | консистенция связующего краски | thinness of ink vehicle |
| cook. | консистенция густота сливок | thickness of cream |
| cem. | консистенция сливок | creamy consistency |
| transp. | консистенция смазки | grease consistency |
| mil., arm.veh. | консистенция смазки | consistency of grease |
| mining. | консистенция смеси | consistency of mix |
| med. | консистенция сметаны | cream mixture |
| med. | консистенция стула | stool consistency |
| mining. | консистенция цементного раствора | grout consistency |
| oil | консистенция шлама | sludge density |
| tech. | консистенция шлама | slurry density |
| textile | консистенция шлихты | consistency of the size |
| textile | консистенция шлихты | consistency of size |
| construct. | конус для определения консистенции бетонной смеси | mould |
| construct. | конус для определения консистенции бетонной смеси | mold |
| Makarov. | конфеты с вязкой консистенцией | chewy candies |
| tech. | коэффициент консистенции | consistency index (глинистых пород) |
| O&G | краска вязко-текучей консистенции | heavy paint (sheetikoff) |
| construct. | краска вязко-текучей консистенции | heavy-bodied paint |
| polygr. | краска длинной консистенции | long ink |
| polygr. | краска короткой консистенции | short ink |
| perf. | крем лёгкой консистенции | light-weight cream |
| perf. | крем очень лёгкой консистенции | ultralight cream |
| cosmet. | крем-гелевая консистенция | cream-gel texture (traductrice-russe.com) |
| perf. | кремообразная консистенция | creaminess |
| perf. | кремообразная консистенция | cream-like consistency |
| food.ind. | крепкая консистенция теста | firmness of dough |
| nautic. | кривая консистенции | consistency curve |
| Makarov. | кривая консистенции жидкости | consistency curve of a liquid |
| Makarov. | кривая консистенции твёрдого тела | consistency curve of a solid body |
| food.ind. | липкая консистенция | gluey body |
| perf. | липкая консистенция | gluey consistency |
| Makarov. | липкая консистенция | sticky texture |
| nat.res. | липкопластичная консистенция | sticky-plastic consistency |
| nat.res. | липкопластичная консистенция | soft-plastic consistency |
| construct. | литая консистенция | pourable consistence (бетонной смеси) |
| transp. | литая консистенция | mushy consistency |
| Makarov. | литая консистенция | soupy consistency (бетонной смеси) |
| tech. | литая консистенция | sloppy consistency |
| tech. | литая консистенция | soupy consistency |
| tech. | литая консистенция | mushy consistency (бетонной смеси) |
| Makarov. | литая консистенция | sloppy consistency (бетонной смеси) |
| construct. | литая консистенция бетонной смеси | soupy consistency |
| perf. | лёгкая консистенция | lightweight texture |
| perf. | лёгкая консистенция | light texture |
| meat. | мажущейся консистенции | tablespread |
| tech. | мазеобразная консистенция | unctuous consistency |
| el.chem. | малярная консистенция | painting consistency |
| tech. | маслообразная консистенция | unctuous consistency |
| perf. | маслянистая консистенция | oily texture |
| pack. | материал сыпучей консистенции | bulk material |
| pack. | материал сыпучей консистенции | loose material |
| pack. | материал сыпучей консистенции | bulk goods |
| silic. | метод определения консистенции бетонной смеси по глубине погружения цилиндра со сферическим дном | ball test |
| med. | множественные опухоли мясистой консистенции | sarcosis |
| Makarov. | молоко слизистой консистенции | stringy milk (порок) |
| Makarov. | молоко слизистой консистенции | long milk (порок) |
| Makarov. | молоко слизистой консистенции | ropy milk (порок) |
| Makarov. | молоко слизистой консистенции | slimy milk (порок) |
| Makarov. | молоко слизистой консистенции | lace milk (порок) |
| perf. | молочная консистенция | milky texture |
| food.ind. | молочные конфеты мягкой консистенции | soft caramels |
| food.ind. | молочные конфеты полутвёрдой консистенции | medium caramels |
| food.ind. | молочные конфеты твёрдой консистенции | hard caramels |
| food.ind. | мучнистая консистенция | mealy bod |
| food.ind. | мучнистая консистенция | mealy body |
| Makarov. | мучнистая консистенция | mealy texture (порок сгущённого молока) |
| meat. | мягкая консистенция | soft consistency |
| food.ind. | мягкая консистенция | soft bod |
| Makarov. | мягкая консистенция | soft texture |
| Makarov. | мягкая консистенция | soft consistency |
| Makarov. | мягкая консистенция | soft body |
| med. | мягкая консистенция кожи | staitinodermia |
| geol. | мягкий битум с консистенцией смолы | piss asphalt |
| Makarov. | мясо нежной консистенции | tender meat |
| perf. | невязкая консистенция | non-viscous consistency |
| perf. | негустая консистенция | lightweight texture |
| perf. | негустая консистенция | light texture |
| meat. | нежная консистенция | tenderness |
| Makarov. | нежная консистенция | fine texture |
| construct. | необходимая консистенция | appropriate body |
| lat. | необходимой консистенции | debita spissitudine |
| med. | необходимой консистенции | of the proper consistency |
| construct. | неоседающая консистенция | non-sag consistency |
| tech. | неоседающая консистенция | nonsag consistency |
| Makarov. | неравномерная консистенция | uneven texture |
| mining. | номограмма для подсчёта консистенции цементных растворов | grout mix computation chart |
| el. | нормальная консистенция | normal consistence |
| construct. | нормальная консистенция | normal consistency |
| gen. | нормативная консистенция | standard consistency (of the clay, глины) |
| food.ind. | нуга мягкой консистенции | soft nougat |
| food.ind. | нуга мягкой консистенции | chewy nougat |
| food.ind. | нуга твёрдой консистенции | short nougat |
| food.ind. | нуга твёрдой консистенции | hard nougat |
| construct. | нужная консистенция | proper consistency (Ushkey) |
| lat. | нужной консистенции | debita spissitudine |
| med. | нужной консистенции | of the proper consistency |
| perf. | однородная консистенция | uniform consistency |
| food.ind. | однородная консистенция | homogenous consistency (В. Бузаков) |
| food.ind. | однородная консистенция | smooth texture (Ася Кудрявцева) |
| nucl.pow. | однородная консистенция | constant consistency (Mudra_Iryna_123) |
| tech. | однородная консистенция | even consistency (Thoroughly stir .............until an even consistency is obtained. Leshek) |
| construct. | однородность консистенции | smoothness (напр., цементного раствора) |
| construct. | определение консистенции | consistency measurement method (смеси) |
| mil. | определение консистенции | consistency test |
| silic. | определение консистенции бетонной смеси по методу Вебе | Vebe test |
| food.ind. | определение консистенции лёгким надавливанием пальцем | feeling with the finger |
| silic. | определение консистенции теста вяжущего вещества по погружению конуса | cone test |
| silic. | определение консистенции теста вяжущего вещества по погружению конуса | cone penetration test |
| silic. | определение консистенции теста вяжущего вещества по расплыву на встряхивающем столике | flow table test |
| food.ind., Makarov. | определение консистенции по сопротивлению | shearing test |
| food.ind., Makarov. | определение консистенции по сопротивлению | shear test |
| food.ind. | определение консистенции по сопротивлению срезу | shearing test |
| food.ind. | определение консистенции по сопротивлению срезу | shear test |
| el. | относительная консистенция | relative consistence |
| seism. | относительная консистенция | relative consistency |
| geophys. | относительный показатель консистенции | relative consistency index |
| cem. | оттиск пальца при определении консистенции бетонной смеси | finger print |
| agric. | оценка консистенции мяса в баллах | texture score |
| meat. | пастообразная консистенция | pasty consistency |
| perf. | пастообразная консистенция | paste-like consistency |
| perf. | пастообразная консистенция | pasty consistency |
| food.ind. | пастообразная консистенция | pasty bod |
| food.ind. | пастообразная консистенция | pasty body |
| Makarov. | пастообразная консистенция | pasty texture |
| meat. | пастообразной консистенции | tablespread |
| food.ind. | пенистая консистенция | foamy body |
| food.ind. | пенистая консистенция | foamy bod |
| perf. | пенная консистенция | foamy consistency |
| Makarov. | песчанистая консистенция | sandy texture (порок сгущённого молока, мороженого) |
| Makarov. | песчанистая консистенция | gritty texture (порок сгущённого молока, мороженого) |
| tech. | печатная краска длинной консистенции | long ink |
| tech. | печатная краска короткой консистенции | short ink |
| med. | пищевая добавка, имеющая жидкую или кашицеобразную консистенцию | sip feed (Dimpassy) |
| Makarov. | пищевой продукт мажущей консистенции | spread |
| Makarov. | пищевой продукт пастообразной консистенции | spread |
| gen. | пищевые продукты мажущей консистенции | spreadables |
| gen. | пищевые продукты пастообразной консистенции | spreadables |
| construct. | пластичная консистенция | wet consistency |
| road.wrk. | пластичная консистенция | wet consistency (бетонной смеси) |
| transp. | пластичная консистенция | brushing consistency |
| transp. | пластичная консистенция | plastic consistency (бетонной смеси или смазки) |
| construct. | пластичная консистенция | plastic consistency |
| construct. | пластичная консистенция | semifluid consistency |
| mining. | пластичная консистенция | wet consistency (бетона) |
| tech. | пластичная консистенция | plastic consistency (бетонной смеси) |
| construct. | пластичная консистенция бетона | plastic consistency of concrete |
| road.wrk. | пластичная консистенция бетонной смеси | wet consistency of concrete |
| food.ind. | плотная консистенция | heavy bod |
| Makarov. | плотная консистенция | heavy body |
| Makarov. | плотная консистенция | firm texture |
| gen. | плотная консистенция | dense consistency (armatura) |
| food.ind. | плотная консистенция теста | dough toughness |
| pathol. | плотно-эластической консистенции | solid-elastic texture (vdengin) |
| tech. | показатель консистенции | consistency index (глинистых пород) |
| geophys. | показатель консистенции | consistency index |
| seism. | показатель консистенции | water plasticity ratio |
| perf. | показатель консистенции | consistency factor |
| seism. | показатель консистенции | liquidity index |
| food.ind. | показатель консистенции | consistency ratio |
| Makarov. | показатель консистенции | consistency index (грунта) |
| oil | показатель консистенции флюида | fluid consistency index |
| nat.res. | полутвёрдая консистенция | friable consistency |
| nat.res. | полутвёрдая консистенция | semisolid consistency |
| food.ind. | помада мягкой консистенции | soft texture fondant |
| Makarov. | порошкообразная консистенция | powdery texture |
| construct. | предел консистенции | consistency limit |
| geol. | предел консистенции | limit of consistency |
| construct. | предел консистенции | consistency limit (грунта, бетона и т.п.) |
| gen. | предел консистенции | consistency limits |
| nat.res. | пределы консистенции | consistence limits |
| nat.res. | пределы консистенции | Atterberg limits |
| construct. | пределы консистенции | consistency limits (грунта, бетона) |
| tech. | предельная консистенция | slump limit (бетонной смеси по осадке конуса) |
| O&G | прибор для измерения консистенции | consistometer (MichaelBurov) |
| O&G | прибор для измерения консистенции пульпы | consistometer (MichaelBurov) |
| mil. | прибор для испытания консистенции | consistometer |
| cem. | прибор для определения консистенции | densimeter |
| mil., tech. | прибор для определения консистенции | consistometer (бетонной смеси) |
| oil | прибор для определения консистенции | consistency gage |
| mining. | прибор для определения консистенции | consistency gauge (бетонной смеси) |
| railw. | прибор для определения консистенции | consistency gauge |
| silic. | прибор для определения консистенции | consistency meter (теста вяжущего вещества или бетонной смеси) |
| mil., tech. | прибор для определения консистенции | consistency meter (бетонной смеси) |
| bridg.constr. | прибор для определения консистенции бетона | concrete compressive meter |
| mining. | прибор для определения консистенции бетона | concrete-consistency meter |
| railw. | прибор для определения консистенции бетона | concrete consistency meter |
| cem. | прибор для определения консистенции бетонной смеси | concrete-consistency meter |
| silic. | прибор для определения консистенции бетонной смеси методом погружения цилиндра со сферическим дном | Lelly ball |
| transp. | прибор для определения консистенции полужидких тел | consistency gauge |
| railw. | прибор для определения консистенции смеси | consistometer |
| Makarov. | придавать мягкую консистенцию | tenderize (мясу) |
| gen. | придавать мягкую консистенцию | tenderize |
| Makarov. | придавать нежную консистенцию | tender |
| mech.eng., obs. | придавать нужную консистенцию | condition |
| gen. | придавать определённую консистенцию | work |
| gen. | придавать определённую форму или консистенцию | work |
| road.wrk. | проба консистенции бетонной смеси на осадку конуса | slumping |
| cem. | проба консистенции бетонной смеси на осадку конуса | slump consistency test |
| road.wrk. | проба консистенции бетонной смеси на осадку конуса | slump test |
| perf. | пудра мягкой консистенции | soft textured powder |
| tech. | рабочая консистенция | working consistency |
| Makarov. | равномерная консистенция | even texture |
| astronaut. | твёрдое ракетное топливо полужёсткой консистенции | semielastic propellant |
| Makarov. | рассыпчатая консистенция | crispy texture |
| cem. | раствор землистой консистенции | mushy mortar |
| automat. | регулятор консистенции | consistence regulator |
| oil | регулятор консистенции | consistency controller |
| chem. | регулятор консистенции | consistency regulator |
| Makarov. | резинистая консистенция | rubbery texture |
| Makarov. | резинистая консистенция | rubber-like consistency (напр., корки хлеба) |
| nano | РТ полужёсткой консистенции | semielastic propagation |
| food.ind. | рыхлая консистенция | openness |
| Makarov. | рыхлая консистенция | mealy body |
| construct. | с пластичной консистенцией | of wet consistency |
| Makarov. | салистая консистенция | greasy texture (порок сливочного масла, сыра) |
| Makarov. | салистая консистенция | greasiness |
| construct. | сверхжёсткая консистенция | very harsh consistency |
| tech. | сверхжёсткая консистенция | very harsh consistency (бетонной смеси) |
| Makarov. | сиропообразная консистенция | syrupy consistency |
| Makarov. | слабая консистенция | weak texture (порок масла) |
| perf. | слабовязкая консистенция | weak consistency |
| Makarov. | сливочное масло зернистой консистенции | gritty butter |
| Makarov. | сливочное масло крупитчатой консистенции | gritty butter |
| Makarov. | сливочное масло мягкой консистенции | salvy butter |
| Makarov. | сливочное масло слабой консистенции | salvy butter |
| Makarov. | сливочное масло твёрдой консистенции | hard butter |
| Makarov. | сливочное масло твёрдой консистенции | firm butter |
| transp. | смазочная консистенция | grease consistency |
| cem. | смесь жёсткой консистенции | harsh mix |
| cem. | смесь жёсткой консистенции | harsh mixture |
| seism. | смесь жёсткой консистенции | stiff mix |
| Makarov. | снегообразная консистенция | snowlike consistency (мороженого) |
| product. | средняя консистенция пропанта | average proppant concentration (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | степень размягчения консистенции | tenderizing effect |
| meat. | степень размягчения консистенции | tenderizing effect (мяса) |
| mil., tech. | стержень для определения консистенции строительного раствора | mortar bar |
| textile | студенистая консистенция | gel |
| perf. | сухая консистенция | dry consistency |
| food.ind. | сухая консистенция | dry bod |
| food.ind. | сухая консистенция | dry texture |
| Makarov. | сухая консистенция | dry body |
| wood. | счётчик для измерения консистенции целлюлозы | consistency meter |
| Makarov. | сыр рыхлой консистенции | loose cheese (порок) |
| food.ind. | творожистая консистенция | curdy bod |
| food.ind. | творожистая консистенция | curdy body |
| Makarov. | творожистая консистенция | curdy consistency |
| perf. | твёрдая консистенция | hard consistency |
| meat. | твёрдая консистенция | hard consistency |
| Makarov. | твёрдая консистенция | hard texture |
| cosmet. | твёрдый с мягкой консистенцией | soft solid (антиперспирант Doctorvadim) |
| tech. | текучая консистенция | soupy consistency (бетонной смеси) |
| tech. | текучая консистенция | sloppy consistency (бетонной смеси) |
| tech. | текучая консистенция | mushy consistency (бетонной смеси) |
| construct. | текучая консистенция бетонной смеси | soupy consistency |
| seism. | тесто жёсткой консистенции | stiff paste |
| Makarov. | тестообразная консистенция | doughy texture |
| road.wrk. | тестообразной консистенции | sloppy |
| nat.res. | тиксотропная консистенция | thixotropic consistency |
| perf. | тонкая консистенция | thinner consistency |
| el. | тонкая консистенция | thin consistency |
| astronaut. | топливная смесь с консистенцией густой пасты | stiff paste |
| geol. | торф грязного желтовато-белого цвета, имеющий консистенцию мыла | candle turf |
| mining. | торф грязного желтовато-белого цвета мылоподобной консистенции | candle turf |
| food.ind. | тягучая консистенция | gummy body |
| food.ind. | тягучая консистенция | gummy bod |
| forestr. | увеличение консистенции | bodying-in |
| tech. | увеличение консистенции | bodying |
| tech. | улучшитель консистенции | texturizing agent |
| mech. | уравнение консистенции | constitutive equation |
| auto. | уровни консистенции по NLGI | NLGI consistency grades (упрощённая система, разработанная Национальным институтом пластичных смазок США (NLGI) для классификации консистенции смазок. алешаBG) |
| transp. | уровни консистенции смазочных материалов по NLGI | NLGI consistency grades |
| oil | условная единица консистенции | conventional consistency unit |
| nano | ферросреда водянистой консистенции | aqueous ferrofluid |
| nat.res. | форма консистенции | state of consistency |
| nat.res. | форма консистенции | consistency form |
| Makarov. | форма консистенции грунта | ground consistency |
| perf. | хлопьевидная консистенция | lumpiness |
| Makarov. | хлопьевидная творожистая консистенция | lumpiness |
| food.ind. | хрупкая консистенция | brittle bod |
| Makarov. | хрупкая консистенция | brittle body |
| Makarov. | хрустящая консистенция | crispy texture |
| nat.res. | число консистенции | consistency index |
| tech. | число консистенции | consist number |
| mil., tech. | число, характеризующее консистенцию бетонной смеси | slump constant (по осадке конуса) |
| met. | шлак твёрдой консистенции | unfluxed slag |
| tech. | шлак твёрдой консистенции | dry slag |
| textile | шлихта высокой консистенции | strong size |
| textile | шлихта густой консистенции | heavy size |
| textile | шлихта густой консистенции | hard size |
| textile | шлихта негустой консистенции | light size |
| textile | шлихта слишком густой консистенции | hard size |
| Makarov. | эластичная консистенция | long body |
| silic. | эмалирование малогабаритных изделий шликером густой консистенции | slushing |
| perf. | эмульсионная консистенция | emulsion texture |
