| Subject | Russian | English |
| gen. | достойно конкурировать, составлять достойную конкуренцию | adequately compete (with Nannet) |
| transp. | конкурировать в выпуске автомобилей | compete in car production |
| Makarov. | конкурировать в выпуске продукции | compete in products |
| f.trade. | конкурировать в неравных условиях | be at a competitive disadvantage (Increased environmental regulations of developing countries would induce these countries to be at a competitive disadvantage Logofreak) |
| math. | конкурировать в размерах с | be competitive in size with |
| busin. | конкурировать в ценах | compete in price |
| busin. | конкурировать друг с другом | compete with each other |
| fin. | конкурировать друг с другом в борьбе за получение дефицитных государственных ресурсов | compete with each other for scarce public resources (financial-engineer) |
| polit. | конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначенных на январь 2010 | compete against each other in presidential January 2010 elections (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inf. | конкурировать за | jockey for (Ремедиос_П) |
| gen. | конкурировать за | vie for (Mr. Wolf) |
| gen. | конкурировать за влияние | jockey for influence over (на/ в raf) |
| gen. | конкурировать за кадры | compete for staff (Ремедиос_П) |
| busin. | конкурировать за клиентов | compete to retain customers (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| market. | конкурировать за клиентуру | compete for a customer base (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| archit. | конкурировать за счёт | compete in terms of (yevsey) |
| econ. | конкурировать за счёт | compete on (чего-либо: As online markets cover an ever-increasing spectrum of commercial
activities, another noteworthy trend is how Big Data and Big Analytics can
offer firms "even greater opportunities for competitive advantage (online
businesses have always known that they were competing on how well they
understood their data)". A.Rezvov) |
| busin. | конкурировать за счёт объёма | compete on a basis of volume |
| Makarov. | конкурировать из-за | compete for (чего-либо) |
| elect. | конкурировать на выборах с | run against (кем-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | конкурировать на приз | go up for examination |
| gen. | конкурировать на приз | go up for a prize |
| interntl.trade. | конкурировать на равных | compete on a level playing field (AMlingua) |
| gen. | конкурировать на равных | compete on equal footing (bookworm) |
| market. | конкурировать на рынке смартфонов | compete in smartphones (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | конкурировать, находясь в невыгодном положении | compete at a disadvantage |
| econ. | конкурировать по качеству | compete on quality (A.Rezvov) |
| gen. | конкурировать по качеству | compete in quality |
| busin. | конкурировать с кем-л. по ценам | match smb on price |
| busin. | конкурировать с кем-л. по ценам | match smb for price |
| law, ADR | конкурировать по цене | compete by price (Vadim Rouminsky) |
| law, ADR | конкурировать по цене | compete on price (Vadim Rouminsky) |
| econ. | конкурировать почти на равных | compete on roughly equal terms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | конкурировать путём понижения цены | compete by price (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | конкурировать ради | compete for (чего-либо) |
| busin. | конкурировать с | compete with |
| adv. | конкурировать с | be in competition with |
| gen. | конкурировать с | compete with (someone – кем-либо) |
| math. | конкурировать с ... в ... | be competitive with ... in ... (this engine is competitive with a turbojet in fuel consumption) |
| transp. | конкурировать с другими странами в области дизайна автомобилей | compete against other countries in car design |
| Makarov. | конкурировать с другими странами в торговле | compete with/against other countries in trade |
| Makarov. | конкурировать с другими странами в торговле | compete against other countries in trade |
| Makarov. | конкурировать с кем-либо из-за | compete against someone for something (чего-либо) |
| Makarov. | конкурировать с кем-либо из-за | compete with someone for something (чего-либо) |
| bank. | конкурировать с крупными коммерческими банками | compete with large high street lenders (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | конкурировать с неприятельским слоном | oppose a bishop |
| econ. | конкурировать с США | compete with the U.S. (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | конкурировать с успехом | defy competition |
| gen. | конкурировать с этой фирмой на рынке | compete in trade against this firm |
| Makarov. | мода А конкурирует с модой В | mode A competes against mode B |
| Makarov. | мода A конкурирует с модой B | mode A competes against mode B |
| math. | может конкурировать с | is competitive with |
| gen. | напрямую конкурировать | go head to head (bookworm) |
| gen. | новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| gen. | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| corp.gov. | программа "Искусство конкурировать" | Competitive Excellence (Ася Кудрявцева) |
| gen. | свободно и т.д. конкурировать | compete freely (actively, successfully, effectively, ruthlessly, etc.) |
| math. | способен конкурировать с | is competitive with |
| gen. | способность конкурировать | competeability |
| econ. | способность конкурировать на торгах | capability to bid |
| gen. | способный конкурировать | competitive (competitive with – способный конкурировать с Stas-Soleil) |
| gen. | способный конкурировать с | competitive with (Stas-Soleil) |
| tech. | этот тип колебаний конкурирует с | this mode competes with |
| Makarov. | тип колебаний конкурирует с | mode competes with |
| bank. | торговля ценными бумагами, при которой несколько маркет-мейкеров конкурируют между собой | competitive market maker system |
| busin. | успешно конкурировать | defy competition |
| gen. | успешно конкурировать | compete favourably |
| gen. | успешно конкурировать на открытом мировом рынке | compete successfully in the open market of the world |
| econ. | успешно конкурировать на рынке | win in the marketplace (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешно и т.д. конкурировать с другими | compete with others with other rivals, with other countries, against their team, against each other, etc. successfully (ruthlessly, actively, honestly, triumphantly, etc., и т.д.) |
| gen. | эти книги никак друг с другом не конкурируют | these two books do not compete at all |
| gen. | эти книги совершенно друг с другом не конкурируют | these two books do not compete at all |
| Makarov. | этот тип колебаний конкурирует с | this mode competes with |
| gen. | этот тип колебаний конкурирует с | this mode competes with |
