| Subject | Russian | English |
| transp. | автобус, осуществляющий перевозку детей в школу и развозящий их по домам в конце учебного дня | school bus |
| gen. | в конце дня | in the late afternoon (Andrey Truhachev) |
| gen. | в конце дня | late in the day (TranslationHelp) |
| gen. | в конце дня | late in the afternoon (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в конце концов, она так и не привела мальчика в тот решающий субботний день | after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday |
| Игорь Миг | в самом конце дня | by nightfall |
| bank. | в срок до конца рабочего дня | by the close of the business day (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| gen. | в срок до конца сегодняшнего рабочего дня | by the close of business today (Johnny Bravo) |
| busin. | в течение ... дней с конца месяца выставления инвойса | ... days invoice date end of month (eg: Swift Transfer 90 days invoice date end of month – Экстренное перечисление денег в течение 90 дней с конца месяца выставления инвойса Johnny Bravo) |
| bank. | время конца операционного дня | cut-off hour (MichaelBurov) |
| Makarov. | глупые соседи дразнят её, пока день не подходит к концу | the foolish neighbours tease her till the day draws by |
| gen. | гудеть, оповещая о конце рабочего дня | blow for the end of the day's labour (for the beginning of the shift, etc., и т.д.) |
| comp., MS | дата и время на конец текущего дня | the date and time at the end of the current day (Visual Studio LightSwitch 1 ssn) |
| Makarov. | день близился к концу | the day drew to a close |
| Makarov. | день близится к концу | the day wears towards in close |
| gen. | день близится к концу | the day wears towards its close |
| Makarov. | день заключения перемирия, положившего конец первой мировой войне | Armistice Day (11 ноября 1918 года) |
| tenn. | день и время конца отказов от турнира | withdrawal deadline (Johnny Bravo) |
| tenn. | день и время конца подачи на турнир | entry deadline (Johnny Bravo) |
| Makarov. | день подошёл к концу | the day had reached its close |
| gen. | день подходит к концу | the day is wasting |
| gen. | день, склоняющийся к концу | the parting day |
| econ. | длинная или короткая позиция в конце рабочего дня | overnight position |
| bank. | длинная или короткая позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| bank. | длинная позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| gen. | до конца дней своих | lifetime (TranslationHelp) |
| Makarov. | до конца дней своих | till one's dying day |
| Makarov. | до конца дней своих | one's dying day |
| gen. | до конца дней своих | forever (TranslationHelp) |
| Makarov. | до конца дней своих | dying day |
| gen. | до конца дней своих | to one's death |
| abbr. | до конца дня | eod (end of day GRIffit) |
| law | до конца дня | by close of business (Alexander Demidov) |
| gen. | до конца дня | by the end of the day (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до конца наших дней | till the end of our days (будем вместе sophistt) |
| gen. | до конца рабочего дня | by close of business (triumfov) |
| gen. | до конца рабочего дня | by COB (by close of business triumfov) |
| gen. | до конца своих дней | till one's dying day (Anglophile) |
| gen. | до конца своих дней | for the rest of one's natural |
| gen. | до конца своих дней | for the rest of one's natural life |
| lit. | До конца своих дней он оставался для миллионов соотечественников... человеком, который сам пробил себе дорогу в жизни, героем романов Хорейшо Элджера, демократом из тех, что не только знаются, но ещё и спорят с королями. | Until the moment of his death, he had remained to millions of his countrymen... the self-made man, the Horatio Alger hero, the democrat who could not only talk with but argue with kings. (J. F. Wall) |
| econ. | до конца следующего рабочего дня | before the end of the next business day (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| amer. | дождаться конца дня | wait through the day (I couldn't wait through the day Val_Ships) |
| inf. | дожить до конца дня | ride out the day (Though you are usually pretty gregarious, right now you're feeling a strong urge to hole up at your desk and ride out the day. VLZ_58) |
| gen. | если она выиграет, мы будем слушать об этом до конца дней | if she wins we'll never hear the end of it (linton) |
| cinema | задание для каждого участника съёмочного процесса на завтра, которое обычно выдаётся в конце истекающего съёмочного дня | call sheet |
| Игорь Миг | занимать пост до конца дней | die in office |
| gambl. | игровой банк на конец дня | final wealth (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к концу дня | far in the day |
| gen. | к концу дня | by the end of the day (They should have everything they need by the end of the day. – Они должны получить всё необходимое к концу дня. Alex_Odeychuk) |
| gen. | к концу дня | in the late hour of the day |
| gen. | к концу дня | late in the afternoon (Andrey Truhachev) |
| gen. | к концу дня | by day's end (Around 12,000 adults and children will be vaccinated by day's end. • I just need to bag stuff up. I will do that today and things will back on the website by day's end. ART Vancouver) |
| gen. | к концу дня | in the late afternoon (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | к концу дня дети устанут от такого возбуждения | by day's end the children will be overdosed on such excitement |
| Makarov. | к концу дня мы были без задних ног | we were all in at the end of the day |
| Makarov. | к концу дня мы были без ног | we were all in at the end of the day |
| gen. | к концу дня мы вымотались до предела | we were all in at the end of the day |
| Makarov. | к концу дня мы едва держались на ногах | we were all in at the end of the day |
| Makarov. | к концу дня половина из нас натёрла себе ноги | by the end of the day half of us were footsore |
| gen. | к концу дня я совсем как выжатый лимон | I'm all worn out at the end of the day |
| brit. | к концу рабочего дня | by close of play (Anglophile) |
| gen. | к концу сегодняшнего дня | by today (напр., report should be submitted by today – отчёт должен быть предоставлен в течение сегодняшнего дня или к концу сегодняшнего дня Bauirjan) |
| proverb | как бы долог день ни был, у ней есть конец | the longest day has an end |
| gen. | конец дня | sunset |
| poetic | конец дня | shut |
| mil., avia. | конец дня | end of day |
| Makarov. | конец дня | set of day |
| Makarov. | конец дня | the set of day |
| busin. | End Of Day конец дня | EOD (NickGuskov) |
| Makarov. | конец дня | the fag end of the day |
| Makarov. | конец дня | the last hour or two of the day |
| Makarov. | конец дня | fag-end of a day |
| gen. | конец дня | fall of day |
| gen. | самый конец дня | fag-end of a day |
| gen. | самый конец дня | fag of a day |
| gen. | конец дня | balance of the day |
| gen. | конец дня | the fag-end of the day |
| SAP. | конец нормативного рабочего дня | end of planned working time |
| econ. | конец операционного дня | close |
| IT | конец рабочего дня | close of business (Bricker) |
| O&G, sakh. | конец рабочего дня | end of business (usually meant to refer to the end of a business day; EOB) |
| busin. | конец рабочего дня | cob (close of business(day) mariab80) |
| gen. | конец рабочего дня | close of play (NumiTorum) |
| gen. | конец рабочего дня в поликлинике | end of polyclinic day (Linera) |
| slang | конец рабочего дня пятницы, когда все мысли уже о том, как бы свалить | fuckoff o'clock (sergeidorogan) |
| progr. | конец текущего дня | the end of the current day (ssn) |
| bank. | короткая позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| st.exch. | курс конца дня | end-of-day revaluation (dimock) |
| gen. | любить кого-л. до конца своих дней | love smb. to the day of one's death |
| gen. | лёгкая щетина, появляющаяся на лице у мужчин к концу дня | five-o'clock shadow (ssn) |
| gen. | матч доиграли в конце дня | the game was played out at the end of the day |
| gen. | матч закончили в конце дня | the game was played out at the end of the day |
| transp. | микроавтобус, осуществляющий перевозку детей в школу и развозящий их по домам в конце учебного дня | school bus |
| bank. | на конец операционного дня | as at the close of business (Alexander Matytsin) |
| busin. | на конец рабочего дня | EOB (Dmitry) |
| gen. | наконец-то этот утомительный день стал близиться к концу | this weary day began to gloom at last |
| Makarov. | Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться | Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend |
| telecom. | Обработка в конце дня | EOD processing (Georgy Moiseenko) |
| gen. | он знал, что это будет преследовать его до конца его дней | he knew it would haunt him until his dying day (Olga Okuneva) |
| avia. | осмотр в конце рабочего дня | daily inspection |
| bank. | остаток на конец дня | end-of-day balance |
| account. | остаток на конец дня | closing balance (Alexander Matytsin) |
| bank. | остаток на счёте на конец рабочего / операционного дня | closing balance (MichaelBurov) |
| bank. | "отчёт о состоянии позиции на конец операционного дня" | Initial End-of-Day Balance Report (в системе CHIPS (Clearing House Interbank Payments System), США Ying) |
| busin. | отчётность по состоянию на конец дня | end-of-day reporting (Alexander Matytsin) |
| dipl. | перенести вопрос в конец повестки дня | place an item at the end of the agenda |
| gen. | перенести вопрос в конец повестки дня | place an item at the end of agenda |
| dipl. | перенести пункт в конец повестки дня | place an item at the end of the agenda |
| polit. | переносить в конец повестки дня | place at the end of the agenda |
| bank. | по состоянию на конец операционного дня | as at the close of business (Alexander Matytsin) |
| gen. | по состоянию на конец операционного дня | at the close of business (on Monday, September 13 4uzhoj) |
| bank. | по состоянию на конец рабочего дня | as of the close of the business day (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на конец рабочего дня | as of the close of business (Ремедиос_П) |
| gen. | под конец дня он был в выигрыше | he was in pocket at the end of the day |
| econ., st.exch. | покупка в конце операционного дня | buy on close |
| busin. | покупка в конце операционного дня на бирже | buy on close |
| econ. | последняя котировка цены в конце рабочего дня биржи | closing quote |
| slang | прекратить работать в конце дня | knock off |
| st.exch. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия | sell on closing |
| econ. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on closing |
| econ. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on close |
| busin. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on closing |
| busin. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on close |
| gen. | раскаиваться до конца чьих-либо дней | regret to one's dying day (Sergei Aprelikov) |
| SAP.fin. | сальдо на конец дня | balance for the end of the day |
| Makarov. | самый конец дня | fag-end of a day |
| bank. | сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | next time |
| bank. | сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | newgo |
| bank. | сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | new account |
| telecom. | система оперативного сбора данных с обновлением файлов в конце каждого рабочего дня | shadow-batch system |
| fin. | системы валового расчёта на конец дня | end-of-day gross settlement systems (системы перевода денежных средств, в которых платёжные
распоряжения принимаются расчётным агентом последовательно
(одно за одним) в течение рабочего дня, но окончательный расчёт
происходит в конце дня на последовательной (одно за одним) или
совокупной валовой основе. Это определение также применяется
к системам валового расчёта, в которых расчёт по платежам
происходит в реальном времени, но платежи остаются отзывными
до конца дня  cbr.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | солнце будет светить до конца дня | the sun will shine before the day is out |
| amer., Makarov. | список незавершённых дел, оглашаемый в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions |
| dipl. | список незавершённых дел, оглашаемых в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions (США) |
| law, amer. | список незавершённых обсуждением законопроектов и резолюций, оглашаемый в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions |
| busin. | средняя цена на товар определяемая на конец операционного дня | settlement price |
| Makarov. | стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике | the stadium emptied at the end of the first day of athletics |
| cinema | телевизионные программы конца дня | late afternoon television |
| law | третий рабочий день с конца месяца | third to the last business day of the month (second opinion) |
| idiom. | щетина, вырастающая уже в концу рабочего дня | a 5 o'clock shadow (Scarlett_dream) |
| energ.ind. | эффективность работы электрофильтра в конце дня | ESP day-out performance |
