| Subject | Russian | English |
| ornit. | американский конёк | buff-bellied pipit (Anthus rubescens) |
| ornit. | американский конёк | Buff-bellied Pipit (Anthus rubescens Breaker39) |
| biol. | американский конёк | buff pipit (Anthus rubescens) |
| ornit. | ангольский скворцовый конёк | Grimwood's longclaw (Macronyx grimwoodi) |
| sport. | Ассоциация катания на коньках на льду | Ice Skating Association (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | бег на коньках | ice skating |
| sport. | бег на коньках | speed skating (MichaelBurov) |
| gen. | бег на коньках | skating |
| hockey. | бег на коньках короткими шагами | chopping strides (jagr6880) |
| sport. | бег на коньках на сверхдлинные дистанции | skating marathon race (jagr6880) |
| gen. | беганье на коньках | skating |
| speed.skat. | бегать на внутреннем ребре конька | run on inner edge |
| speed.skat. | бегать на внутреннем ребре конька | skate on inner edge |
| gen. | бегать на коньках | skate |
| gen. | беговой конёк | speed skate |
| sport. | беговые коньки | ice skates (ssn) |
| speed.skat. | беговые коньки | speed skate |
| gen. | беговые коньки | racing skates |
| speed.skat. | бежать на наружном ребре конька | run on outer edge |
| speed.skat. | бежать на наружном ребре конька | skate on outer edge |
| biol. | береговой конёк | water pipit (Anthus spinoletta) |
| ornit. | береговой конёк | American pipit (Anthus spinoletta) |
| ornit. | береговой конёк | rock pipit (Anthus spinoletta) |
| biol. | береговой конёк | rock pipit (Anthus spinoletta petrosus) |
| ornit. | бледнобрюхий конёк | long-legged pipit (Anthus pallidiventris) |
| ornit. | бледнобрюхий конёк | long-clawed pipit (Anthus pallidiventris) |
| ornit. | большой конёк | sub-antarctic pipit (Anthus antarcticus) |
| ornit. | большой конёк | South-Georgia pipit (Anthus antarcticus) |
| anat. | борозда морского конька | dentate fissure (Игорь_2006) |
| med. | борозда морского конька | fissura hippocampi (Игорь_2006) |
| med. | борозда морского конька | fissura dentata (Игорь_2006) |
| med. | борозда морского конька | sulcus hippocampalis (Игорь_2006) |
| anat. | борозда морского конька | hippocampal fissure (Игорь_2006) |
| med. | борозда морского конька | hippocampal sulcus (Игорь_2006) |
| gen. | ботинок с коньком | ice skates |
| ornit. | буроспинный гигантский конёк | plain-backed pipit (Anthus leucophrys) |
| ornit. | буроспинный гигантский конёк | dark plain-backed pipit (Anthus leucophrys) |
| ornit. | бурохвостый конёк | Hellmayr's pipit (Anthus hellmayri) |
| construct. | Ведите ряды от карниза к коньку | Lay the courses from the cornice to the ridge |
| construct. | вентилируемый конёк | ridge ventilation |
| construct. | вентиляционный конёк | ridge ventilation |
| construct. | вентиляция конька | ridge ventilation |
| speed.skat. | вершина лезвия конька | toe of skate |
| Makarov. | вести кладку кровли от свеса к коньку | lay the roof from the eaves up |
| sport. | виды спорта на роликовых коньках | roller sports (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внешнее ребро конька | outside edge |
| sport. | внутреннее ребро конька | inside |
| fig.skat. | внутреннее ребро конька | inside (I; В Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | внутреннее ребро конька | inside edge |
| ornit. | восточно-африканский конёк | Malindi pipit (Anthus melindae) |
| hockey. | вратарские коньки | reinforced skates (jagr6880) |
| gen. | вы катаетесь на коньках? | are you the skater? |
| gen. | вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках? | do you think the pond is frozen hard enough to skate on? |
| archit. | высота здания от обреза фундамента до конька кровли | rise |
| sport. | гонки по улицам на роликовых коньках | road roller race |
| ornit. | горный конёк | American pipit (Anthus spinoletta) |
| ornit. | горный конёк | rock pipit (Anthus spinoletta) |
| biol. | горный конёк | water pipit (Anthus spinoletta) |
| biol. | горный конёк | rock pipit (Anthus spinoletta petrosus) |
| math. | двусторонний конёк | bilateral Chaplygin sleigh (skate) |
| Makarov. | девочки были на роликовых коньках, с защитными подушечками на коленях и локтях | the girls were on roller-skates, with elbow pads and knee pads |
| gen. | делать конёк на крыше | ridge |
| speed.skat. | деревянные коньки | wooden skate |
| ornit. | длинноклювый конёк | long-billed pipit (Anthus similis) |
| ichtyol. | длиннорылый морской конёк | Mediterranean seahorse (Hippocampus ramulosus) |
| biol. | длиннорылый морской конёк | common seahorse (Hippocampus ramulosus) |
| biol. | европейский морской конёк | short-nosed seahorse (Hippocampus hippocampus) |
| gen. | если мороз удержится, завтра можно будет кататься на коньках | if the frost holds we shall have skating tomorrow |
| Makarov. | если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем думаешь | if you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think |
| ornit. | желтогорлый скворцовый конёк | yellow-throated longclaw (Macronyx croceus) |
| ornit. | желтогрудый конёк | yellow-breasted pipit (Anthus chloris) |
| biol. | желтогрудый конёк | yellow-breasted pipit (Anthus Moris) |
| gen. | женские коньки | creeper |
| biol. | жёлтый морской конёк | yellow seahorse (Hippocampus kuda) |
| gen. | жёсткое крепление конька шурупами | permanent fixture |
| ornit. | забайкальский конёк | Blyth's Pipit (Anthus godlewskii Breaker39) |
| biol. | забайкальский конёк | Godlewski's pipit (Anthus godlewskii) |
| hockey. | закруглённое лезвие конька | rocker (VLZ_58) |
| ornit. | замбийский скворцовый конёк | Fulleborn's longclaw (Macronyx fuelleborni) |
| ornit. | зелёный конёк | Hodgson's pipit (Anthus hodgsoni) |
| ornit. | зелёный конёк | olive-backed pipit (Anthus hodgsoni) |
| ornit. | зелёный конёк | oriental tree pipit (Anthus hodgsoni) |
| ornit. | зелёный конёк | Indian tree pipit (Anthus hodgsoni) |
| ornit. | зелёный конёк | eastern tree pipit (Anthus hodgsoni) |
| austral. | земляной жаворонок или австралийский конёк | groundlark (Anthus navaeseelandiae; живущая на земле птица; кремовато-коричневая с тёмными крапинами; обитает на открытых пространствах по всей Австралии, Новой Зеландии и в Новой Гвинее) |
| ornit. | золотогорлый скворцовый конёк | Pangani longclaw (Macronyx aurantiigula) |
| ornit. | золотой конёк | golden pipit (Tmetothylacus) |
| speed.skat. | зубец конька | teeth of skate |
| fig.skat. | зубцы конька | toe (mr_mariner) |
| ichtyol. | игловидные морские коньки | horned pipefishes (Syngnathoides) |
| biol. | игловидный морской конёк | horned pipefish (Syngnathoides biaculeatus) |
| med. | извилина морского конька | hippocampal convolution (Игорь_2006) |
| med. | извилина морского конька | gyrus parahippocampalis (Игорь_2006) |
| anat. | извилина морского конька | hippocampus |
| med. | извилина морского конька | hippocampal gyrus (Игорь_2006) |
| med. | извилина морского конька | parahippocampal gyrus |
| gen. | изогнутость лезвия конька | curve of the skate |
| Игорь Миг | иметь любимого конька | be obsessed with |
| sport. | индивидуальное соревнование по скоростному бегу на коньках | speed skating individual event (ssn) |
| ornit. | Канарский конёк | Canarian pipit (Anthus berthelotii) |
| ornit. | Канарский конёк | Berthelot's pipit (Anthus berthelotii) |
| ornit. | капский скворцовый конёк | orange-throated longclaw (Macronyx capensis) |
| ornit. | капский скворцовый конёк | Cape longclaw (Macronyx capensis) |
| gen. | катание на коньках | skates |
| gen. | катание на коньках | skate |
| gen. | катание на коньках | ice-skating |
| gen. | катание на коньках | skating |
| sport. | катание на коньках на льду | ice skating (BBC News Alex_Odeychuk) |
| telecom. | катание на роликовых коньках | in-line skating (oleg.vigodsky) |
| gen. | катание на роликовых коньках или на скейтборде | blading (особенно такой модели, в которой ролики представляют собой цельный ряд, единую цепь) |
| gen. | катание на роликовых коньках или на скейтборде | bl (особенно такой модели, в которой ролики представляют собой цельный ряд, единую цепь) |
| sport. | катание на роликовых коньках с лыжными палками | nordic blading (используется в качестве тренировки лыжников или как альтернатива обычному катанию на роликах DmitryNik) |
| sport. | катание на роликовых линейных коньках | in-line skating (ssn) |
| sport. | катание на специальных роликовых коньках по пересечённой местности | cross skating (как правило, подобные роликовые коньки напоминают лыжи, состоят из длинной рамы и двух надувных колес. При езде обязательно используются палки, техника толчка – коньковая. DmitryNik) |
| gen. | кататься на коньках | ice skate |
| gen. | кататься на коньках | skate |
| Makarov. | кататься на коньках | go scating |
| gen. | кататься на коньках | go ice skating (grigoriy_m) |
| gen. | кататься на коньках | go skating |
| gen. | кататься на коньках | scate |
| gen. | кататься на коньках | ice-skate |
| Makarov. | кататься на коньках по льду | skate on the ice |
| Makarov. | кататься на роликовых коньках | to roller-skate |
| gen. | кататься на роликовых коньках | rollerblade (alex) |
| gen. | катающийся на коньках | skater |
| gen. | каток для катания на роликовых коньках | roller way (Dmitry1928) |
| ornit. | кафрский конёк | bushveld tree pipit (Anthus caffer) |
| ornit. | кафрский конёк | little tree pipit (Anthus caffer) |
| biol. | кафрский конёк | bushveld pipit (Anthus coffer) |
| ornit. | кенийский конёк | Sokoke pipit (Anthus sokokensis) |
| sport. | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках | speed skating team pursuit race (ssn) |
| gen. | конек крыши | rooftree (Wakeful dormouse) |
| gen. | конек крыши | roof-tree (Wakeful dormouse) |
| gen. | коньки для фигурного катания | figure skates |
| construct. | Коньки и ребра кровли перекрывайте коньковыми шаблонами | Place ridge cappings on the roof ridges and hips |
| Gruzovik | коньки на роликах | roller skates |
| avunc. | коньки отбросить | pop off (Andrey Truhachev) |
| avunc. | коньки отбросить | croak (Andrey Truhachev) |
| slang | коньки отбросить | pop one's clogs (Alex Lilo) |
| avunc. | коньки отбросить | snuff it (Andrey Truhachev) |
| avunc. | коньки отбросить | peg out (Andrey Truhachev) |
| slang | коньки откинуть | pop one's clogs (Alex Lilo) |
| gen. | коньки откинуть | kick off |
| cloth. | коньки по размеру | a properly fitting pair of skates (OLGA P.) |
| speed.skat. | коньки по фигурному катанию | skate for figure skating |
| speed.skat. | коньки "снегурка" | "snow-white" |
| speed.skat. | коньки "снегурочка" | "snow-white" |
| entomol., lat. | конёк алазанский | Anisoplia alazanica |
| construct. | конёк асбоцементный | asbestos cement ridge capping piece |
| construct. | конёк асбоцементный обыкновенного профиля | ordinary asbestos cement ridge capping piece |
| construct. | конёк асбоцементный усиленного профиля | strengthened asbestos cement ridge capping piece |
| biol. | конёк барбура | zebra-snout seahorse (Hippocampus barbouri anjou) |
| entomol., lat. | конёк белоокаймлённый | Chorthippus albomarginatus |
| entomol. | конёк белоокаймлённый | lesser marsh grasshopper (лат. Chorthippus albomarginatus) |
| entomol., lat. | конёк белощитковый | Anisoplia leucaspis |
| ornit. | конёк Бертелота | Canarian pipit (Anthus berthelotii) |
| ornit. | конёк Бертелота | Berthelot's pipit (Anthus berthelotii) |
| entomol., lat. | конёк бродячий | Chorthippus vagans |
| biol. | конёк бродячий | heath grasshopper (Chorthippus vagans) |
| entomol., lat. | конёк бурый | Chorthippus apricarius |
| entomol., lat. | конёк бурый азиатский | Chorthippus asiaticus |
| entomol., lat. | конёк бурый большой | Chorthippus major |
| entomol., lat. | конёк бурый кавказский | Chorthippus caucasicus |
| entomol., lat. | конёк бухарский | Chorthippus bucharicus |
| construct. | конёк вальмовой крыши | corner ridge |
| construct. | конёк вальмовой крыши | hip |
| entomol., lat. | конёк восточный | Chorthippus intermedius |
| ornit. | конёк Годлевского | Blyth's pipit (Anthus godlewskii) |
| biol. | конёк Годлевского | Godlewski's pipit (Anthus godlewskii) |
| slang | Конёк-Горбунок | Horse with Osteohondroze (123455) |
| lit. | "Конёк-Горбунок" | the Little Humpbacked Horse (стихотворная сказка Ершова) |
| lit., f.tales | Конёк-Горбунок | the Little Humpbacked Horse (igisheva) |
| gen. | Конёк-Горбунок | magic humpbacked horse (Anglophile) |
| entomol., lat. | конёк дальневосточный | Chorthippus schmidti |
| entomol. | конёк двухцветный | two-colored grasshopper (лат. Chorthippus bicolor, Chorthippus brunneus) |
| entomol., lat. | конёк двухцветный | Chorthippus bicolor |
| entomol., lat. | конёк двухцветный | Chorthippus brunneus |
| entomol. | конёк двухцветный | common field grasshopper (лат. Chorthippus bicolor, Chorthippus brunneus) |
| gen. | конёк для фигурного катания | figure skate |
| entomol., lat. | конёк закаспийский | Cyriopertha massageta |
| biol. | конёк короткокрылый | meadow grasshopper (Chorthippus parallelus) |
| mech.eng. | конёк кровли | crest |
| gen. | конёк кровли | fust of a house |
| gen. | конёк крыши | ridge tree |
| Makarov. | конёк крыши | crease |
| gen. | конёк крыши | roof peak (Olya34) |
| gen. | конёк крыши | gable |
| tech. | конёк крыши | comb board |
| tech. | конёк крыши | pien |
| tech. | конёк крыши | fastigium |
| construct. | конёк крыши | roof ridge |
| construct., archit. | конёк крыши | chair |
| construct. | конёк крыши | ridge vent (Tasia+) |
| archit. | конёк крыши | ridge |
| wood. | конёк крыши | roof bridge |
| archit. | конёк крыши | the ridge of a roof |
| construct. | конёк крыши | ridge of a roof |
| construct. | конёк крыши | comb of a roof |
| tech. | конёк крыши | comb |
| tech. | конёк крыши | piend |
| tech. | конёк крыши | combing |
| gen. | конёк крыши | apex |
| gen. | конёк крыши | ridgepole (Wakeful dormouse) |
| gen. | конёк луговой | furze lark |
| ornit. | конёк луговой | titlark (Anthus pratensis) |
| gen. | конёк луговой | furze-lark (птица) |
| nautic. | конёк люка | fore and after |
| biol. | конёк малый | sand grasshopper (Chorthippus mollis) |
| gen. | конёк на роликах | skate |
| gen. | конёк на роликах | roller skate |
| biol. | конёк обыкновенный | two-colored grasshopper (Chorthippus brunneus) |
| biol. | конёк обыкновенный | common field grasshopper (Chorthippus brunneus) |
| construct. | конёк односкатной крыши | shed roof ridge |
| construct. | конёк односкатной крыши | shed roof |
| textile | конёк платинного механизма | sinker-incline (вязальной машины) |
| construct. | конёк покрытия | ridge of covering (Eleonora6088) |
| entomol., lat. | конёк полевой | Anomala aenea |
| entomol., lat. | конёк полевой | Anomala dubia |
| entomol. | конёк полевой | margined leaf chafer (лат. Anomala aenea, Anomala dubia) |
| entomol., lat. | конёк посевной | Anisoplia segetum |
| entomol. | конёк посевной | cereal chafer (лат. Anisoplia segetum) |
| entomol., lat. | конёк посевной хлебный | Anisoplia austriaca |
| entomol., lat. | конёк пустынный | Anisoplia deserticola |
| O&G, sakh. | конёк пятнистый | olive-backed pipit |
| gen. | конёк с двумя полозьями | bob skate |
| gen. | конёк с сильно изогнутым полозом | rocker |
| entomol., lat. | конёк садовый | Phyllopertha horticola |
| entomol. | конёк садовый | garden chafer (лат. Phyllopertha horticola) |
| entomol., lat. | конёк туркестанский | Cyriopertha glabra |
| entomol., lat. | конёк хлебный | Anisoplia austriaca |
| entomol., lat. | конёк широкий | Anisoplia lata |
| construct. | короткий брус у конька крыши над фронтоном | gable post (служит для защемления концов фронтонных досок обоих скатов) |
| biol. | короткоклювый конёк | short-billed pipit (Anthus furcatus) |
| ichtyol. | коротконосый морской конёк | short-nosed seahorse (Hippocampus hippocampus) |
| biol. | короткохвостый конёк | short-tailed pipit (Anthus brachyurus) |
| cloth. | костюм для катания на коньках | skating outfit |
| cloth. | костюм для катания на коньках | skating suit |
| ornit. | красногорлый скворцовый конёк | rosy-breasted longclaw (Macronyx ameliae) |
| ornit. | красногорлый скворцовый конёк | pink-throated longclaw (Macronyx ameliae) |
| biol. | краснозобый конёк | red-throated pipit (Anthus cervinus) |
| construct. | Кровельные плитки прокладывайте рядами, параллельными коньку | Lay the roofing plates in courses parallel to the ridge |
| tech. | кровельный элемент для конька крыши | ridge roll |
| sport. | лезвие конька | blade |
| forestr. | лесной конёк | tree-pipit (Anthus trivialis L.) |
| ornit. | лесной конёк | tree-pipit (Anthus trivialis) |
| biol. | лесной конёк | tree pipit (Anthus trivialis) |
| speed.skat. | линейные роликовые коньки | in-line roller skates (buraks) |
| speed.skat. | личное фигурное катание на коньках | single skating |
| ornit. | луговой конек | meadow-pipit (Anthus pratensis) |
| ornit. | луговой конёк | meadow pipit (Anthus pratensis) |
| Gruzovik, ornit. | луговой конёк | titlark (Anthus pratensis) |
| biol. | луговой конёк | meadow pipit (Anthuspratensis) |
| idiom. | любимый конёк | soapbox (как часть выражения "оседлать своего любимого конька" и производных от него: Once Grandpa got on his soapbox about the local election, I found an excuse to slip out of the room. • He's been on his soapbox all day about the new football coach. 4uzhoj) |
| gen. | любимый конёк | hobbyhorse |
| Игорь Миг | любимый конёк | pet fancy (напр., во фразе "оседлать своего любимого конька") |
| slang | любимый конёк | fair game ("На! Commish, they again write about you in the paper! It looks you are actually turning out to be the fair game of our journals!" == "Xa! Комиссар! - кричит радостно сержант Холдуин, размахивая свежим номером 'Нью-Йорк Таймс'. - Кажется, Вы становитесь излюбленной темой наших журналистов!" - "Главное, чтобы не карикатуристов", - бурчит в ответ Ле Пешен, который тем не менее польщён тем, что про его удачный выигрыш в лотерее написала такая крутая газета.) |
| gen. | "любимый конёк" | fair game |
| gen. | любимый предмет, любимый "конёк" | pet subject (напр, In this context, it's perhaps not so surprising that the issue of oil well management has become something of a pet subject for Putin Olga Okuneva) |
| sport. | любитель катания на роликовых коньках | rollerblader (a skater who uses rollerblades Val_Ships) |
| gen. | массовое катание на коньках | public ice skating (Alexander Demidov) |
| construct. | металлическая накладка конька односкатной крыши | shed roof ridge cover |
| ichtyol. | морские коньки | seahorses (Hippocampus) |
| ichtyol. | морские коньки-солегнаты | spiny seadragons (Solegnathus) |
| gen. | морской конёк | hippocamp (рыба) |
| biol. | морской конёк | horsefish (Hippocampus) |
| Makarov. | морской конёк | sea horse (Hippocampus) |
| zool. | морской конёк | hippocampus |
| ocean. | морской конёк | seahorse (ихт., Hippocampus hippocampus L.) |
| zool. | морской конёк | hippocampus (Hyppocampus) |
| biol. | морской конёк | sea horse |
| ichtyol. | морской конёк | hippocampus (Hippocampus) |
| gen. | морской конёк | seahorse |
| gen. | морской конёк | dragon (ABelonogov) |
| gen. | морской конёк | horsefish |
| ichtyol. | морской конёк-ацентронура | bastard seahorse (Acentronura gracilissimus) |
| ichtyol. | морской конёк-солегнат | spiny seadragon (Solegnathus spinosissimus) |
| railw. | мостик вдоль конька | bridging board |
| tech. | мостик вдоль конька крыши | bridging board |
| gen. | мы предупредили их, что кататься на коньках по такому тонкому льду нельзя | we warned them not to go skating on such thin ice |
| construct. | нависание конька | ridge overhang |
| construct. | наружное ребро конька | outside edge |
| fig.skat. | наружное ребро конька | outside (O; Н Leonid Dzhepko) |
| sport. | наружное ребро конька | outside |
| ornit. | настоящий конёк | pipit (Anthus) |
| idiom. | не мой конёк | not my cup of tea (This kind of sport is not my cup of tea. tommy_beast) |
| ornit. | нильгирийский конёк | Nilgiri pipit (Anthus nilghiriensis) |
| speed.skat. | одиночное фигурное катание на коньках | single skating |
| math. | односторонний конёк | unilateral Chaplygin skate (sleigh) |
| gen. | он мастер кататься на коньках | he is an expert skater |
| Makarov. | он разучился кататься на коньках | he forgot how to skate |
| Makarov. | она любит кататься на коньках | she likes skating |
| Makarov. | она нагнулась, чтобы подтянуть крепление своего роликового конька | she bent to tighten the strap of her roller skate |
| Игорь Миг | оседлать конька | jumped on the idea of |
| idiom. | оседлать своего любимого конька | mount one's favorite hobbyhorse (Сomandor) |
| idiom. | оседлать своего любимого конька | get on one's soapbox (Once Grandpa got on his soapbox about the local election, I found an excuse to slip out of the room. 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | оседлать своего любимого конька | slot into groove (andreon) |
| idiom. | оседлать своего любимого конька | get on one's hobby-horse (Wakeful dormouse) |
| ironic., context. | оседлать своего любимого конька | be on a roll (My mother loved to gossip, and she had a hard time stopping once she was on a roll. • Not only can he tell you where this is going, and how you'll get there, but there's simply no stopping him once he's on a roll. 4uzhoj) |
| gen. | острие конька | point |
| tech. | остроугольный конёк крыши | epi |
| slang | отбросить коньки | kick |
| slang | отбросить коньки | cash in chips (Yeldar Azanbayev) |
| slang | отбросить коньки | turn up one's toes to the daisies turn one's toes up |
| gen. | отбросить коньки | slip one's wind |
| gen. | отбросить коньки | slip one's cable |
| inf. | отбросить коньки | sell the farm (UniversalLove) |
| idiom. | отбросить коньки | kick the bucket (В.И.Макаров) |
| idiom. | отбросить коньки | pop off (Wakeful dormouse) |
| slang | отбросить коньки | kick off |
| slang | отбросить коньки | kiss the dust |
| gen. | отбросить коньки | slip one's breath |
| gen. | отбросить коньки | pop one's clogs (Баян) |
| amer. | отбросить коньки | cool (сниж.) |
| jarg. | отбросить коньки | kick it (Юрий Гомон) |
| Makarov., humor., inf. | отбросить коньки | pop one's clogs |
| slang | отбросить коньки | peg out |
| gen. | отбросить коньки | kick booty (This cat dont look right, it looks like it only wants to kick booty. Belka Adams) |
| idiom., slang | откинуть коньки | bite the dust (=die denghu) |
| idiom. | откинуть коньки | kick the bucket (Anglophile) |
| idiom. | откинуть коньки | turn one's toes (z484z) |
| humor. | откинуть коньки | pop clogs (BrE Anglophile) |
| slang | откинуть коньки | pass on to the Great Beyond (mazurov) |
| slang | откинуть коньки | go tits up (macrugenus) |
| slang | откинуть коньки | take the room temperature challenge (Баян) |
| idiom., slang | откинуть коньки | bite the dust (В.И.Макаров) |
| brit. | откинуть коньки | pop one's clogs (КГА) |
| Игорь Миг | откинуть коньки | get bumped off |
| ornit. | охристогрудый конёк | ochre-breasted pipit (Anthus nattereri) |
| ornit. | очковый конёк | New Guinea pipit (Anthus gutturalis) |
| Makarov. | папа опять сел на своего любимого конька | father is holding forth on his favourite subject again |
| ornit. | парамский конёк | Paramo pipit (Anthus bogotensis) |
| hockey. | парирование шайбы коньком | skate save (Lalime made an outstanding skate save on a backhander by Michal Handzus late in the second. VLZ_58) |
| speed.skat. | парное фигурное катание на коньках | pair skating |
| speed.skat. | перемена ребра конька | change of edge |
| sport. | перестановка роликов на коньках по высоте | rockering |
| biol. | пестроспинный конёк | correndera pipit (Anthus correndera) |
| speed.skat. | пируэт на носке конька | toe spin |
| archit. | планка конька | ridge plate (ayk_aleksanyan) |
| textile | платинный конёк | sinker slur (вя зальной машины) |
| amer. | площадка для катания на роликовых коньках | rollerdrome |
| hockey. | подыграть себе шайбу коньком | play the puck off skate (He put in a loose puck from the inside edge of the left circle after playing the puck off his skate. VLZ_58) |
| Makarov. | пойдём кататься на роликовых коньках | let's go rollerblading |
| Gruzovik, sport. | покататься на коньках | go skating |
| gen. | покататься на коньках | go skating |
| Makarov. | покататься на роликовых коньках по парку | do some rollerblading round the park |
| construct. | покрытие конька односкатной крыши | shed roof ridge cover |
| biol. | полевой конёк | tawny pipit (Anthus campestris) |
| ornit. | полосатый конёк | large-striped pipit (Anthus lineiventris) |
| biol. | полосатый конёк | striped pipit (Anthus lineiventris) |
| Makarov. | получать удовольствие от катания на коньках | enjoy skating |
| Makarov. | произвольное катание на коньках | free style skating |
| speed.skat. | прыжок на носок конька | toe jump |
| ornit. | пятнистый конёк | eastern tree pipit (Anthus hodgsoni) |
| ornit. | пятнистый конёк | Hodgson's pipit (Anthus hodgsoni) |
| O&G, sakh. | пятнистый конёк | Indian tree pipit or olive backed tree pipit |
| ornit. | пятнистый конёк | olive-backed pipit (Anthus hodgsoni) |
| ornit. | пятнистый конёк | oriental tree pipit (Anthus hodgsoni) |
| biol. | пятнистый конёк | Indian tree pipit (Anthus hodgsoni) |
| construct. | Разделку конька, выполняйте фасонными деталями | Cover the ridge with shaped pieces |
| Makarov. | расстояние между нитеводителем и коньком | lead (при прокладывании нити на котонной машине) |
| Makarov. | ребро конька | edge |
| ornit. | розовый конёк | vinaceous-breasted pipit (Anthus roseatus) |
| biol. | розовый конёк | rosy pipit (Anthus roseatus) |
| gen. | роликовые коньки | inline skates (Vitacha) |
| inf. | роликовые коньки | rollerblades (markovka) |
| gen. | роликовые коньки | roller skates |
| gen. | роликовые коньки | in-lines (КГА) |
| gen. | роликовые коньки | roller blade (bix) |
| gen. | роликовые коньки | in-line skates (с четырьмя колесами в ряд q3mi4) |
| Makarov. | роликовые коньки | roller-skates |
| gen. | роликовые коньки | rollers |
| gen. | роликовые коньки со схемой расположения колёс в линию | inline skates (Aiduza) |
| gen. | роликовый конёк | roller-skate |
| gen. | роликовый конёк | in-line skate (Дмитрий_Р) |
| gen. | роликовый конёк | skates |
| sport. | роликовый конёк с расположением колёс в одну линию | inline skate (в отличие от роликовых коньков с попарной установкой колёс Шандор) |
| gen. | рол.к. катание на роликовых линейных коньках | in-line skating |
| ornit. | саванный конёк | yellowish pipit (Anthus lutescens) |
| speed.skat. | сварные коньки | welded skate |
| ornit. | североамериканский конёк | Sprague's pipit (Anthus spragueii) |
| idiom. | сесть на любимого конька | get on a hobby-horse (Don't mention tax or Bernard'll get on his hobby-horse again. Wakeful dormouse) |
| gen. | сесть на любимого конька | be on one's hobbyhorse |
| Makarov. | сесть на своего конька | mount a hobby |
| Makarov. | сесть на своего конька | mount one's hobby-horse |
| Makarov. | сесть на своего конька | pursue one's favourite subject |
| gen. | сесть на своего конька | be on one's pet subject (Anglophile) |
| gen. | сесть на своего конька | be on one's hobbyhorse |
| Gruzovik, fig. | сесть на своего конька | get on one's hobbyhorse |
| proverb | сесть на своего конька | ride a cockhorse |
| fig., inf. | сесть на своего конька | get on hobbyhorse |
| gen. | сесть на своего любимого конька | ride particular |
| gen. | сесть на своего конька | ride a hobby-horse |
| Makarov. | сесть на своего конька | get on one's hobby-horse |
| idiom. | сесть на своего конька | get on one's soapbox (MichaelBurov) |
| gen. | сесть на своего конька | ride a hobby |
| Makarov. | сесть на своего любимого конька | ride one's particular |
| gen. | сесть на своего любимого конька | ride a hobby-horse |
| Makarov. | сесть на своего любимого конька | be on one's hobbyhorse |
| Makarov. | сесть на своего любимого конька | mount a hobby |
| gen. | сесть на своего любимого конька | ride a hobby |
| gen. | сесть на свой конёк | warm to one's subject (sixthson) |
| ornit. | сибирский конёк | Pechora pipit (Anthus gustavi Bema) |
| biol. | сибирский конёк | Petchora pipit (Anthus gustavi) |
| sport. | скайк торговая марка. Специальные роликовые коньки лыжи для катания по пересечённой местности | skike (Относительно недавнее изобретение немецких инженеров-конструкторов в области спорта и отдыха. В конструкции не предполагается ботинок, можно кататься в обычной обуви. 2 надуных колеса на раме, поддержка голеностопа, есть тормоз.) |
| ornit. | скальный конёк | little cuckoo-shrike (Anthus crenatus) |
| ornit. | скальный конёк | large yellow-tufted pipit (Anthus crenatus) |
| ornit. | скальный конёк | yellow-tufted pipit (Anthus crenatus) |
| biol. | скальный конёк | rock pipit (Anthus crenatus) |
| ornit. | скандинавский горный конек | scandinavian rock-pipit (Anthus spinoletta) |
| ornit. | скворцовый конёк | longclaw (Macronyx) |
| ornit. | скворцовый конёк Шарпа | Sharpe's longclaw (Macronyx sharpei) |
| sport. | скоростной бег на коньках | ice speed skating (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | скоростной бег на коньках | speedskate |
| sport. | скоростной бег на коньках | speed skating |
| gen. | скоростной бег на коньках на короткой дорожке | short track speed skating (mazurov) |
| sport. | скоростной спуск на коньках | ice cross downhill (denghu) |
| gen. | Скоростной спуск на коньках | RBCI (Red Bull TSB_77) |
| speed.skat. | скороход на коньках | speed skater competitor |
| gen. | скромность не мой конёк | Modesty is not exactly my speciality (Salvador Dali Taras) |
| sport. | слаженность в парном катании на коньках | timing |
| archit. | снабжать коньком | hip |
| archit. | снабжать ребром, коньком | hip |
| mil., tech. | соединение в коньке | ridge joint (о стропильных ногах) |
| ornit. | сококский конёк | Sokoke pipit (Anthus sokokensis) |
| gen. | сооружать конёк на крыше | ridge |
| gen. | соревнование по скоростному бегу на коньках | speed skating competition |
| gen. | соревноваться с кем-либо в беге на коньках | skate |
| gen. | соревноваться с кем-либо в беге на коньках | skate |
| gen. | состязаться в беге на коньках | skate |
| Makarov. | состязаться с кем-либо в беге на коньках | skate (someone) |
| anat. | спайка морского конька | hippocampal commissure (MichaelBurov) |
| biol. | степной конёк | Richard's pipit (Anthus novaeseelandiae) |
| biol. | степной конёк | New Zealand pipit (Anthus novaeseelandiae) |
| construct. | стойка, соединяющая замок стропильных ног в коньке с поперечной балкой | kingpost (затяжкой) |
| Makarov. | стропильная нога, не доходящая по длине до конька | half-principal |
| construct. | стропильная нога, не доходящая по длине по конька | half-principal |
| hockey. | сэйв коньком | skate save (VLZ_58) |
| speed.skat. | танец на коньках | ice dance |
| gen. | тот, кто катается на коньках | slider |
| gen. | тот, кто катается на коньках | skater |
| gen. | у всякого есть свой конёк | every man has his hobby |
| proverb | у всякого свой конек | every man has his hobby-horse |
| proverb | у всякого свой конёк | every man has his hobby-horse |
| gen. | у каждого есть свой конёк | every man has a fool in his sleeve |
| idiom. | у каждого есть свой конёк | horses for courses (The term is widely used in the foreign-language translation industry, where a translator is selected for a job not solely based on his or her fluency in a language, but also based on knowledge of the subject matter george serebryakov) |
| gen. | у каждого есть свой конёк | every man has his hobby-horse (своя страсть, своя прихоть) |
| ornit. | узкохвостый конёк | upland pipit (.Anthus sylvanus) |
| biol. | узкохвостый конёк | upland pipit (Anthus sylvanus) |
| inf. | умер,сыграл в ящик, приказал долго жить, дал дуба, отбросил коньки, кинул кони | pop one's clogs (collinsdictionary.com Vera S.) |
| construct. | упирание конька в стену прилегающей части здания | ridge thrust |
| construct. | Установку черепицы ведут от карниза к коньку | Tiles are laid from the eaves to the ridge |
| tech. | устройство кровли поверх конька крыши | ridging |
| gen. | утешение явно не ваш конёк | you have completely failed to console me (Taras) |
| construct. | фартук конька односкатной крыши | shed roof creasing |
| sport. | Федерация фигурного катания на коньках России | the Figure Skating Federation of Russia (fsrussia.ru denghu) |
| sport. | фигурное катание на коньках | artistic skating (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | фигурное катание на коньках | figure skating |
| Gruzovik, fig.skat. | фигурные коньки | figure skates |
| gen. | фигурные коньки | figure skates |
| gen. | ход конька | a stroke of the skate |
| hockey. | хоккеист, "коньком" которого является финт "убирание шайбы под себя" | toe dragger (см. toe drag george serebryakov) |
| gen. | хоккей на роликовых коньках | in-line hockey (Дмитрий_Р) |
| gen. | хоккей на роликовых коньках | roller hockey |
| hockey. | хоккейные коньки | hockey skates (jagr6880) |
| gen. | хоккейный конёк | hockey skate |
| sport. | художественное катание на коньках | artistic skating (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ornit. | чакский конёк | Chaco pipit (Anthus chacoensis) |
| ichtyol. | черноморский морской конёк | Mediterranean seahorse (Hippocampus ramulosus) |
| biol. | черноморский морской конёк | common seahorse (Hippocampus ramulosus) |
| gen. | чинить конёк на крыше | ridge |
| fig., inf. | это его конёк | it is his hobby |
| Gruzovik, fig. | это его конёк | it is his hobby |
| gen. | это его конёк | that's his strong hold |
| gen. | это, по-видимому, его конёк | this, it seems, is his hobby |
| ornit. | эфиопский скворцовый конёк | Ethiopian longclaw (Macronyx flavicollis) |
| ornit. | эфиопский скворцовый конёк | Abyssinian longclaw (Macronyx flavicollis) |
| ornit. | южноафриканский конёк | sandy plain-backed pipit (Anthus vaalensis) |
| gen. | являться коньком | be one's/ sb's forte (singing is her forte anyname1) |
