| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизация компоновки и выпуска программ в аппаратно-программном блоке | master control automation |
| mil., avia. | автоматизированное моделирование компоновки | computer-assisted disposal simulation |
| tech. | автоматическая компоновка программы | automatic program assembly |
| mil. | автомобиль обычной компоновки | conventional truck |
| tech. | алгоритм компоновки | placement algorithm |
| mil., avia. | архитектура и компоновка усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования | advanced avionics architecture and packaging |
| tech. | аэродинамическая компоновка | airframe configuration |
| tech. | базовая компоновка | baseline configuration |
| Makarov. | базовая компоновка | base-line configuration |
| tech. | башенная компоновка | updraft arrangement (котла) |
| tech. | башенная компоновка | tower-type arrangement (котла) |
| Makarov. | башенная компоновка | up-draft arrangement (котла) |
| energ.ind. | башенная компоновка котлоагрегата | U-shaped boiler plant design |
| energ.ind. | башенная компоновка котлоагрегата | tower boiler plant design |
| energ.ind. | башенная компоновка котлоагрегата | tower boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при подъёмном движении газов и вертикальной конвективной шахтой, расположенной непосредственно над топочной камерой) |
| mil. | башня с наклонной компоновкой | angled turret (броневой защиты) |
| comp. | бездоводочная компоновка | seamless integration (ssn) |
| energ.ind. | безопасная по критичности компоновка активной зоны ядерного реактора | criticality safe configuration |
| tech. | бесшкафовая компоновка | shelter layout (MichaelBurov) |
| Gruzovik | бесшовная компоновка | seamless integration |
| comp. | библиотека динамической компоновки | dynamic link library |
| mil., avia. | блок питания с высокой плотностью компоновки | high density power supply |
| mil., avia. | блочная компоновка гидросистемы | packaged hydraulic system |
| tech. | блочная компоновка узлов | unit-configured components |
| tech. | буфер для компоновки изображения | clipboard (в системах обработки текста) |
| comp. | буфер для компоновки изображения | clipboard |
| avia. | вариант компоновки | version |
| mil. | вариант компоновки и комплектации | configuration (Киселев) |
| mil. | вариант компоновки ЛА, позволяющий добиться наименьшего отражения излучений РЛС | antiradar reflection configuration |
| avia. | вариант ЛА с компоновкой пассажирских кресел по шесть в ряд | six-abreast version |
| avia. | внутренняя компоновка | interior (ЛА) |
| avia. | внутренняя компоновка | inboard arrangement (ЛА) |
| avia. | внутренняя компоновка кабины | cabin interior |
| avia. | внутренняя компоновка кабины | cabin interior arrangement |
| med. | внутренняя компоновка кабины лётчика | cockpit interior |
| mil. | выбирать конструкционную компоновку | configure |
| tech. | выполнять повторную компоновку | relink (программы) |
| mil., avia. | высокоплотная модульная компоновка бортового радиоэлектронного оборудования | high-density modular avionics packaging |
| energ.ind. | генеральная компоновка | master layout plan (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральная компоновка | master layout (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральная компоновка объектов на площадке | site layout plan (проекта MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральная компоновка объектов на площадке | site layout (проекта MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральная компоновка объектов на площадке | master site layout (проекта MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральная компоновка объектов проекта | master layout plan (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральная компоновка объектов проекта | master layout (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральная компоновка площадки | site layout plan (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральная компоновка площадки | master site layout (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральная компоновка площадки | site layout (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральный план компоновки | master layout plan (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральный план компоновки | master layout (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральный план компоновки объектов проекта | master layout plan (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральный план компоновки объектов проекта | master layout (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генплан компоновки | master layout plan (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генплан компоновки | master layout (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генплан компоновки объектов проекта | master layout plan (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генплан компоновки объектов проекта | master layout (MichaelBurov) |
| avia. | геометрические характеристики компоновки | configuration geometry |
| avia. | гидродинамическая компоновка | hydrodynamic design (ЛА) |
| energ.ind. | гидродинамическая модель с интегральной компоновкой оборудования активной зоны | Integrated Reactor Flow Model (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| energ.ind. | гидродинамическая модель ядерного реактора с интегральной компоновкой | integral reactor flow model (активной зоны) |
| energ.ind. | гидродинамическая модель ядерного реактора с интегральной компоновкой оборудования | integral reactor flow model (активной зоны) |
| energ.ind. | горизонтальная компоновка котлоагрегата | horizontal boiler plant design |
| energ.ind. | горизонтальная компоновка котлоагрегата | horizontal boiler plant arrangement (напр., с горизонтальным размещением топочной камеры и конвективных газоходов) |
| avia. | гравитационная схема компоновки | gravity fixing arrangement |
| tech. | грузовой вариант компоновки воздушного судна | aircraft freighter version |
| avia. | групповая компоновка пассажирских кресел | club seating arrangement (в салоне группового класса) |
| tech. | двигатель особой компоновки | special-arrangement engine |
| tech. | двигатель особой компоновки | special arrangement engine |
| avia. | двухдвигательная компоновка | twin-engine layout |
| avia. | двухпалубная компоновка | double-deck interior (фюзеляжа) |
| tech. | динамическая компоновка | dynamic linking |
| mil., avia. | доводка эксплуатационных характеристик и компоновки | performance and integration retrofit |
| avia. | зависящий от компоновки | configuration-dependent |
| mil. | идентификационные таблицы элементов компоновки | configuration identification tables |
| mil., avia. | идентификация физической компоновки | physical configuration identification |
| mil. | изменение компоновки | reconfiguration |
| avia. | изменение компоновки | configuration modification (напр., ЛА) |
| mil. | изучение компоновки оборудования | equipment configuration study |
| Makarov. | имеющий произвольную компоновку | liberally proportioned |
| Makarov. | имеющий свободную компоновку | liberally proportioned |
| energ.ind. | инвертная компоновка котлоагрегата | U-shaped boiler plant design |
| energ.ind. | интегральная компоновка | integrated concept (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | интегральная компоновка АЭС | NPP integral layout (реакторная и турбинная установки размещаются в одном строительном блоке, разделённым на прочноплотные боксы) |
| mil., avia. | интегральная компоновка двигателя с планером летательного аппарата | aircraft propulsion system integration |
| mil., avia. | интегральная компоновка планера и двигательной установки | airframe propulsion integration |
| mil., avia. | интегральная конформная компоновка | integrated conformal packaging |
| mil. | интероперабельная компоновка | interoperable configuration |
| tech. | ирисовая компоновка | iris (расположение чего-либо в виде лепестков ирисовой диафрагмы Мирослав9999) |
| mil. | испытание совместимости вооружения с компоновкой БМ | vehicle compatibility trial |
| mil. | испытания для проверки компоновки | configuration verification test (системы) |
| avia. | исходная компоновка | baseline configuration |
| mil. | итоговая оценка компоновки | final configuration review (системы) |
| avia. | кабина лётчика-оператора на тренажёре с изменяемой компоновкой | reconfigurable cockpit |
| tech. | комплементарная МОП-структура с высокой плотностью компоновки | high-density complementary metal-oxide-semiconductor |
| gen. | комплементарная МОП-структура с высокой плотностью компоновки | HCMOS |
| Makarov. | компоновка агрегата по заказу | option arrangement |
| energ.ind. | компоновка активной зоны ядерного реактора | core composition |
| tech. | компоновка аппаратуры | packaging of equipment |
| tech. | компоновка аппаратуры | packaging of apparatus |
| tech. | компоновка аппаратуры | equipment packaging |
| tech. | компоновка аппаратуры | apparatus packaging |
| mil. | компоновка аппаратуры модульного типа для калибровки и анализа | modular equipment configuration for calibration and analysis |
| avia. | компоновка ЛА без корневых наплывов | strake off configuration (крыла) |
| avia. | компоновка ЛА без носовой штанги | nose-boom-off configuration |
| avia. | компоновка ЛА без переднего горизонтального оперения | canardless configuration |
| mil. | компоновка боевой системы | combat system architecture |
| avia. | компоновка бортовых систем | internal layout (ЛА) |
| mil., mil., arm.veh. | компоновка броневой защиты | armor distribution |
| avia. | компоновка кабины в административном варианте | executive layout |
| avia. | компоновка в грузовом варианте | all-freight configuration |
| avia. | компоновка в грузовом варианте | all-cargo configuration |
| avia. | компоновка ЛА в грузопассажирском варианте | partial-freight configuration |
| avia. | компоновка в комбинированном напр. грузопассажирском варианте | combi layout |
| avia. | компоновка ЛА в пассажирском варианте | passenger configuration |
| avia. | компоновка пассажирской кабины в смешанном варианте | mixed-class configuration (с салонами нескольких классов) |
| avia. | компоновка разработанная в соответствии с правилом площадей | area-ruled layout |
| tech. | компоновка варианта A | installation category А (Вентилятор имеет свободный вход и отделенный от входа свободный выход  cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | компоновка внутреннего отсека | interior layout |
| avia. | компоновка воздухозаборника | inlet configuration |
| avia. | компоновка воздушного судна | aircraft layout |
| mil. | компоновка вооружения | armament configuration |
| mil. | компоновка вооружения ЛА для поражения наземных целей | air-to-ground configuration |
| mil. | компоновка вооружения ЛА | aircraft configuration |
| avia. | Компоновка ВС | Aircraft configuration (Uchevatkina_Tina) |
| therm.eng. | компоновка газоходов | flue arrangement |
| energ.ind. | компоновка газоходов котла или дымовой трубы | flue arrangement |
| tech. | компоновка гидроузла | layout of a water-power development |
| tech. | компоновка гидроузла | arrangement of a water-power development |
| Makarov. | компоновка гидроузла | lay-out of a water-power development |
| tech. | компоновка двигателя | engine arrangement |
| tech. | компоновка дисплея | display layout (IgBar) |
| avia. | компоновка ЛА для гиперзвукового полёта | hypersonic configuration |
| tech. | компоновка для увеличения высоты разгрузка | extended dump clearance arrangement (ковша) |
| Makarov. | компоновка для увеличения высоты разгрузки | extended dump clearance arrangement (ковша) |
| tech. | компоновка документа | document merge |
| tech. | компоновка документа | document assembly |
| Makarov. | компоновка документа | document merge (из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ системы обработки текста) |
| tech. | компоновка задачи | program linking |
| tech. | компоновка записи | record layout |
| tech. | компоновка защитно-предохранительных устройств | safety layout (ViVi Valid) |
| gen. | компоновка зданий | configuration of buildings (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | компоновка здания | building arrangement (электростанции) |
| energ.ind. | компоновка здания электростанции | building arrangement |
| comp. | компоновка изображения из фрагментов | nesting (markaron) |
| tech. | компоновка изоляторов | insulators arrangement (на опоре) |
| avia. | компоновка индикаторов | display configuration |
| avia. | компоновка кабины | cabin layout |
| avia. | компоновка кабины | interior layout (ЛА) |
| avia. | компоновка кабины | cabin configuration |
| avia. | компоновка кабины | cabin disposal |
| avia. | компоновка пассажирской кабины в варианте двух классов | two-class layout |
| avia. | компоновка пассажирской кабины в варианте трёх классов | three-class interior |
| avia. | компоновка пассажирской кабины в варианте трёх классов | three-class arrangement |
| avia. | компоновка и оборудование кабины лётчика | cockpit design |
| med. | компоновка кабины лётчика | cockpit layout |
| tech. | компоновка кабины лётчика | cockpit arrangement |
| avia. | компоновка кабины лётчика | cockpit configuration |
| avia. | компоновка пассажирской кабины туристического класса | tourist arrangement |
| avia. | компоновка кабины экипажа | cockpit arrangement |
| avia. | компоновка кабины экипажа | flight deck layout |
| tech. | компоновка кабины экипажа | flight deck environment |
| avia. | компоновка и оборудование кабины экипажа | cockpit design |
| avia. | компоновка кабины экипажа | cockpit configuration |
| tech. | компоновка кабины экипажа | flight deck lay-out |
| avia. | компоновка кабины экипажа | cockpit layout |
| avia. | компоновка кабины экономического класса | economy class configuration |
| gen. | компоновка карты | map mounting |
| comp. | компоновка клавиатуры | key board format (ssn) |
| tech. | компоновка клавиатуры | keyboard layout |
| comp. | компоновка клавиатуры | keyboard format |
| gen. | компоновка колонны | string configuration (Alexander Demidov) |
| avia. | компоновка комля и лопасти как единого целого | integral cuff/blade arrangement |
| tech. | компоновка копировального устройства | copier configuration (anadyakov) |
| Makarov. | компоновка корпуса судна | body layout |
| tech. | компоновка котельного помещения | boiler-house layout |
| therm.eng. | компоновка котельного помещения | boiler house layout |
| energ.ind. | компоновка котельной | boiler house layout |
| therm.eng. | компоновка котлоагрегата | boiler arrangement |
| avia. | компоновка пассажирских кресел | seat layout |
| avia. | компоновка кресел | seating configuration (в кабине) |
| avia. | компоновка пассажирских кресел | seating arrangement |
| avia. | компоновка кресел | seating (на воздушном судне) |
| avia. | компоновка пассажирских кресел в варианте двух классов | two-class seating arrangement |
| avia. | компоновка кресел в салоне делового класса | business-class seating |
| avia. | компоновка кресел в салоне первого класса | first-class seating |
| avia. | компоновка кресел в салоне смешанного класса | mixed-class seating |
| avia. | компоновка кресел в салоне туристического класса | economy-class seating |
| avia. | компоновка кресел в смешанном варианте | mixed class seating (с салонами нескольких классов) |
| avia. | компоновка кресел на нижней палубе | lower deck seating |
| avia. | компоновка пассажирских кресел по направлению полёта | forward facing seating arrangement |
| avia. | компоновка пассажирских кресел по схеме один-два-один | one-two-one seating arrangement |
| avia. | компоновка кресел по четыре в ряд с центральным проходом | two-plus-two seating |
| avia. | компоновка пассажирских кресел по шесть в ряд | six-abreast layout |
| avia. | компоновка кресел с двумя проходами | twin-aisle seating |
| avia. | компоновка кресел с минимальным шагом | high-density seating |
| avia. | компоновка пассажирских кресел спинками друг к другу | back to back seating arrangement |
| quant.el. | компоновка кубитов | qubit arrangement (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | компоновка ЛА | vehicle integration |
| Makarov. | компоновка летательного аппарата | aircraft layout |
| avia. | компоновка летательного аппарата | vehicle integration |
| tech. | компоновка логической части схемы | behavioral layout |
| avia. | компоновка малозаметного ЛА | low-signature configuration |
| avia. | компоновка моделирующего стенда | simulation configuration |
| comp. | компоновка модулей | binding of modules |
| pack. | компоновка на производственных площадях | plant set-up |
| avia. | компоновка кабины на шесть мест | six-seat interior |
| Makarov. | компоновка набора в интерактивном режиме | interactive layout |
| tech. | компоновка навесного оборудования бульдозера | bulldozer arrangement |
| avia. | компоновка, обеспечивающая сопротивляемость ЛА сваливанию | stall-resistant configuration |
| avia. | компоновка области струйного закрылка и проема для пропускания реактивной струи | jet flap-thrust gate configuration (EnglishAbeille) |
| tech. | компоновка оборудования | equipment layout |
| tech. | компоновка оборудования | installation configuration |
| energ.ind. | компоновка оборудования | plant configuration (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | компоновка оборудования со стороны второго контура ядерного реактора | secondary-side arrangement |
| energ.ind. | компоновка оборудования со стороны первого контура ядерного реактора | primary-side arrangement |
| tech. | компоновка ответа | response assembly (на запрос) |
| tech. | компоновка пароперегревателя | superheater layout |
| tech. | компоновка печатной машины | press arrangement |
| avia. | компоновка пилотажно-навигационных приборов | flying instrument array |
| avia. | компоновка по желанию заказчика | optional lay-out (ssn) |
| tech. | компоновка по заказу | option arrangement (агрегата) |
| avia. | компоновка по отсекам | compartmentation |
| tech. | компоновка по схеме X | face-to-face arrangement (схема X; Сдвоенный подшипник, смонтированный неопорными торцами наружных колец комплектных подшипников друг к другу cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | компоновка по схеме O | back-to-back arrangement (схема O; Сдвоенный подшипник, смонтированный опорными торцами наружных колец комплектных подшипников друг к другу cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | компоновка по схеме тандем | tandem arrangement (схема Т; Сдвоенный подшипник или комплект подшипников, смонтированный опорным торцом наружного (свободного) кольца комплектного подшипника к неопорному торцу наружного (свободного) кольца соседнего комплектного подшипника.
Примечание – Для упорного и упорно-радиального подшипника указанные торцы касаются не непосредственно, а через специально подобранное дистанционное кольцо. cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | компоновка подвижной платформы | movable platform configuration |
| comp. | компоновка подпрограмм | subroutine linkage |
| avia. | компоновка кабины полностью экономического класса | all-economy configuration |
| Makarov. | компоновка полосы с большими пробелами | loose fit |
| avia. | компоновка приборной доски | panel layout |
| avia. | компоновка приборной доски | instrument layout |
| avia. | компоновка приборной доски в кабине экипажа | cockpit panel layout |
| avia. | компоновка приборных досок в кабине экипажа | cockpit panel layout |
| tech. | компоновка приборов | instrument configuration |
| avia. | компоновка приборов | instrument layout |
| avia. | компоновка приборов в кабине | board-room layout |
| avia. | компоновка приборов в на приборной доске | board-room layout |
| tech. | компоновка прицепа | trailer arrangement |
| tech. | компоновка программ | postproduction (телевизионных) |
| comp. | компоновка программ из готовых модулей | packaging |
| tech. | компоновка программы | program assembly |
| comp. | компоновка программы | program linkage |
| comp. | компоновка программы | program link |
| tech. | компоновка рабочего места | workplace layout (робота) |
| avia. | компоновка рабочего места | workstation layout |
| avia. | компоновка рабочего места члена экипажа | crew station design |
| mil. | компоновка ракеты | missile layout |
| tech. | компоновка расходомера | flow meter tool layout |
| gen. | компоновка рекламы | ad make up |
| avia. | компоновка ЛА с большим отношением моментов инерции относительно нормальной и продольной осей | inertially slender configuration |
| avia. | компоновка ЛА с большим лобовым сопротивлением | high-drag arrangement |
| avia. | компоновка с двигателем новой модели | new engine option (Alexander Matytsin) |
| avia. | компоновка кабины с двумя пультами управления | dual-console configuration |
| avia. | компоновка ЛА с двумя пассажирскими салонами | two-cabin configuration |
| avia. | компоновка с задней центровкой | aft CG configuration |
| avia. | компоновка с имитатором силовой установки | powered configuration (о модели ЛА) |
| avia. | компоновка ЛА с корневыми наплывами крыла | strake-wing configuration |
| avia. | компоновка подъёмной силовой установки с несколькими струями | multiple-jet configuration |
| avia. | компоновка ЛА с носовой штангой | nose-boom-on configuration |
| avia. | компоновка подъёмной силовой установки с одиночной струёй | single-jet configuration |
| avia. | компоновка с одним классом | single-class layout |
| avia. | компоновка кабины с плотным размещением кресел | high-density configuration |
| avia. | компоновка с серийным двигателем | current engine option (Alexander Matytsin) |
| avia. | компоновка с силовой установкой | powered configuration (о ЛА) |
| avia. | компоновка ЛА с толкающим воздушным винтовентилятором | pusher arrangement |
| avia. | компоновка ЛА с толкающим воздушным винтом | pusher arrangement |
| avia. | компоновка ЛА с треугольным крылом | delta-wing shape |
| avia. | компоновка ЛА с тянущим воздушным винтовентилятором | tractor arrangement |
| avia. | компоновка ЛА с тянущим воздушным винтом | tractor arrangement |
| avia. | компоновка ЛА с установленной размерностью | sized configuration (габаритно-массовыми характеристиками) |
| avia. | компоновка кабины с четырьмя дверями | four-door arrangement |
| avia. | компоновка кабины экипажа с электронным пилотажно-навигационным приборным оборудованием | Efis layout |
| avia. | компоновка самолёта типа истребителя | fighter-like configuration |
| energ.ind. | компоновка сети | network configuration |
| mil. | компоновка системы оружия | weapon system configuration |
| mil. | компоновка системы оружия | weapon configuration |
| tech. | компоновка системы трубопроводов | pipeline layout |
| avia. | компоновка ЛА со значительно уменьшенной статической устойчивостью | poor RSS configuration |
| avia. | компоновка средней части фюзеляжа | mid-fuselage shaping |
| tech. | компоновка стана | mill setup |
| tech. | компоновка станка | machine layout (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | компоновка станочной системы по поточному принципу | process-driven layout |
| Makarov. | компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности | process-independent layout |
| tech. | компоновка станции | plant layout |
| tech. | компоновка "стол на станине" | bed-table configuration (станка) |
| tech. | компоновка страницы | page makeup |
| Makarov. | компоновка стрелы для увеличения высоты разгрузки | extended dump clearance arrangement (ковша) |
| tech. | компоновка схемы | circuit layout |
| tech. | компоновка схемы | circuitry |
| tech. | компоновка схемы | circuit arrangement |
| comp. | компоновка текста | composition |
| comp. | компоновка текста | text composition |
| tech. | компоновка текста и графики | text/image integration |
| tech. | компоновка телевизионных программ | postproduction |
| tech. | компоновка телевизионных программ | video postproduction |
| tech. | компоновка телевизионных программ | video post production |
| avia. | компоновка типа компоновки ЛА | aircraft-like configuration |
| tech. | компоновка трактора | tractor arrangement |
| energ.ind. | компоновка трубопроводов | pipework plan |
| avia. | компоновка трёхместной кабины экипажа | three-man arrangement |
| avia. | компоновка трёхместной кабины экипажа | three-crew arrangement |
| energ.ind. | компоновка турбины | turbine design arrangement |
| gen. | компоновка узоров | patterning |
| tech. | компоновка, укладка слоистого композита | laminate lay-up (Millie) |
| tech. | компоновка управляющего золотника | pilot control valve combination |
| tech. | компоновка устья скважины | wellhead layout (YGA) |
| gen. | Компоновка участка | site layout (rechnik) |
| Makarov. | компоновка фюзеляжа | body layout |
| avia. | компоновка фюзеляжа без носовой части | forebody removed configuration |
| avia. | компоновка фюзеляжа без носовой части | forebody off configuration |
| refrig. | компоновка холодильной установки | refrigerating plant layout |
| tech. | компоновка цепи | composition of circuit |
| comp. | компоновка четырёх кристаллов в одном корпусе | quad die package (QDP; тип компоновки кристаллов (чипов) cm-computer.ru O_Rem) |
| tech. | компоновка "шпиндельная бабка на стойке" | column-head configuration (станка) |
| gen. | компоновка станка "шпиндельная бабка на стойке" | column-head configuration |
| tech. | компоновка щита управления | control-room layout |
| gen. | компоновка щита управления | control room layout |
| energ.ind. | компоновка электростанции | plant layout |
| therm.eng. | компоновка электростанции | station layout |
| energ.ind. | компоновка ядерного реактора | reactor arrangement |
| tech. | конструктивная компоновка | design arrangement |
| mil., avia. | контрольный номер предварительной компоновки | preliminary configuration control number |
| avia. | Конфигурационная диаграмма внутренней компоновки | Interior Configuration Diagram (Your_Angel) |
| tech. | котёл с П-образной компоновкой | conventional arch boiler |
| tech. | котёл с П-образной сомкнутой компоновкой | close-coupled arch boiler |
| energ.ind. | коэффициент, учитывающий компоновку теплообменников | heat exchanger arrangement factor |
| energ.ind. | легководный ядерный реактор повышенной безопасности с интегральной компоновкой оборудования или активной зоны | Safe Integral Reactor (фирмы Rolls-Royce&Associates Ltd.) |
| energ.ind. | легководный ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования повышенной безопасности | safe integral reactor (фирмы Rolls-Royce & Associates Ltd.) |
| avia. | лёгкость изменения компоновки | configuration flexibility |
| mil., avia. | максимальная глубина компоновки | maximum packing depth |
| mil., avia. | максимальная плотность компоновки | maximum packaging density |
| energ.ind. | мастер-компоновка | master layout plan (MichaelBurov) |
| energ.ind. | мастер-компоновка | master layout (MichaelBurov) |
| energ.ind. | мастер-компоновка площадки | site layout plan (MichaelBurov) |
| energ.ind. | мастер-компоновка площадки | master site layout (MichaelBurov) |
| energ.ind. | мастер-компоновка площадки | site layout (MichaelBurov) |
| shipb. | машинная программа для контроля и координации проектных работ по компоновке корабля | ACCP (сокр от arrangement control computer program Углов) |
| avia. | метод компоновки | packaging approach (оборудования) |
| avia. | метод определения компоновки | configurational method |
| tech. | методика компоновки | layout technique |
| tech. | механическая компоновка | mechanical arrangement (pvconst) |
| energ.ind. | многоходовая компоновка котлоагрегата | multipass boiler plant design |
| energ.ind. | многоходовая компоновка котлоагрегата | multipass boiler plant arrangement (с разделением конвективной части на несколько шахт, с чередованием подъёмных и опускных конвективных шахт) |
| tech. | моделирование компоновки схемных элементов с помощью ЭВМ | computer-assisted disposal simulation |
| mil. | модифицированная внешняя компоновка | modified external configuration |
| energ.ind. | модульная компоновка АЭС | NPP modular layout (размещение всех систем и служб в одном здании) |
| mil., avia. | модульная компоновка бортового радиоэлектронного оборудования | modular avionics packaging |
| tech. | модульная компоновка бортовой авиационной радиоэлектронной аппаратуры | modular avionics packaging |
| mil. | модульная компоновка БРЭО | modular avionics packaging |
| mil., avia. | модульное бортовое радиоэлектронное оборудование с высокой плотностью компоновки | high-density modular avionics |
| tech. | надмоторная компоновка | motorhead assembly (KlenovAV) |
| mil., mil., arm.veh. | наклонная компоновка брони | armor materiel obliquity |
| gen. | насос с компоновкой рабочих колёс "спина к спине" | back-to-back pump (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | начальная компоновка | initial outlay |
| energ.ind. | начальная компоновка активной зоны ядерного реактора | initial core configuration |
| gen. | неповреждаемая компоновка элементов | infallible assembly of components (ABelonogov) |
| avia. | неустойчивая компоновка | unstable configuration |
| avia. | неустойчивая компоновка с запасом продольной статической устойчивости +15% САХ | 15% unstable configuration |
| tech. | обвал стенки вокруг бурильной компоновки | bridgeover (ствола скважины) |
| Makarov. | обвал стенки ствола скважины вокруг бурильной компоновки | bridgeover |
| energ.ind. | U-образная компоновка котлоагрегата | U-shaped boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при опускном движении газов в ней и с подъёмной вертикальной конвективной шахтой) |
| energ.ind. | L-образная компоновка котлоагрегата | L-shaped boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при опускном движении газов в ней и с горизонтальной, находящейся внизу, конвективной шахтой) |
| tech. | обтекатель, антенна и компоновка высокочастотной схемы | radome, antenna and RF circuitry |
| Makarov. | общая компоновка | general layout |
| tech. | объёмная компоновка | spatial arrangement (Sergei Aprelikov) |
| avia. | объёмная компоновка | inboard arrangement (ЛА) |
| avia. | объёмно-весовая компоновка | internal layout (ЛА) |
| avia. | объёмно-весовая компоновка | inboard arrangement (ЛА) |
| avia. | одноклассная компоновка | single class arrangement (Selena) |
| mil. | оптимальная баллистическая компоновка | ballistic shape configuration (напр., бронезащита танка) |
| tech. | орбитальная станция с горизонтальной компоновкой | horizontal-designed space station (модулей) |
| tech. | орбитальная станция с горизонтальной компоновкой | horizontal designed space station (модулей) |
| mil. | основная компоновка | configuration baseline |
| tech. | основной вариант компоновки | basic version |
| tech. | основной вариант компоновки воздушного судна | basic aircraft |
| tech. | основной вариант компоновки воздушного судна | aircraft basic version |
| energ.ind. | открытая компоновка | outdoor design (напр., электростанции, распредустройства) |
| therm.eng. | открытая компоновка | outdoor design (электростанции) |
| mil. | оценка компоновки опытного образца | first article configuration review |
| tech. | параллельная компоновка | parallel arrangement |
| energ.ind. | парогенератор АЭС интегральной компоновки | consolidated nuclear steam generator |
| energ.ind. | парогенератор АЭС с интегральной компоновкой оборудования | consolidated nuclear steam generator |
| mil., avia. | первоначальная компоновка изделия | initial configuration item |
| energ.ind. | петлевая компоновка оборудования | loop-type layout |
| energ.ind. | петлевая компоновка оборудования | loop-type design (напр., контура ядерного реактора) |
| mil. | план изменения компоновки | configuration change plan (системы) |
| tech. | план компоновки бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics integration plan |
| avia. | плотная компоновка кресел | high-density seating |
| tech. | плотность компоновки | component density |
| energ.ind. | П-образная компоновка | double-pass configuration (Shnoopy) |
| energ.ind. | П-образная компоновка котлоагрегата | A-shaped boiler plant design |
| energ.ind. | П-образная компоновка котлоагрегата | A-shaped boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при движении газов снизу вверх и одной опускной конвективной шахтой) |
| Makarov. | подавать бурильную компоновку | feed off (за счет массы бурильной колонный) |
| tech. | поднимать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный превентор | strip a drill string out (под давлением) |
| mil. | подробный перечень элементов компоновки | detailed configuration list |
| energ.ind. | покассетная компоновка активной зоны ядерного реактора | fuel assembly configuration |
| therm.eng. | полуоткрытая компоновка | semioutdoor design (электростанции) |
| tech. | пофазная компоновка | separated phase layout (подстанции) |
| comp. | правила компоновки | layout rules |
| mil. | предварительный план компоновки системы | preliminary system package plan |
| mil. | предложенный план компоновки системы | proposed system package plan |
| Makarov. | принцип компоновки из унифицированных блоков | building-block approach |
| tech., sec.sys. | проверка компоновки | Physical Configuration Audit (Igem) |
| mil. | проверка компоновки опытного образца | first article configuration inspection |
| Makarov. | программа автоматической компоновки интегральной схемы | layout generating routine (LAGER) |
| tech. | программа для компоновки страниц | page makeup program |
| mil., avia. | программа компоновки системы | system package program |
| Makarov. | проект компоновки | layout design |
| mil., avia. | проект компоновки и размещения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics installation packaging design |
| mil., avia. | проект компоновки системы | proposed system package plan |
| avia. | Проектирование аэродинамической компоновки | Aerodynamic configuration design (Zubritsky Alex) |
| tech. | пространственная компоновка | spatial arrangement (деталей, например Sergei Aprelikov) |
| avia. | разработка аэродинамической компоновки | aerodynamic development (ЛА) |
| avia. | разработка компоновки | configuration design (ЛА) |
| mil. | разработка компоновки оборудования перспективных истребителей | configuration development of advanced fighters |
| mil. | распоряжение об изменении компоновки | configuration change order (системы) |
| mil. | распоряжение об изменении компоновки | configuration change directive (системы) |
| tech. | реактор с петлевой компоновкой оборудования | loop-type reactor |
| Makarov. | режим компоновки | composition mode |
| mil., avia. | руководство по компоновке и оборудованию | organization and equipment guide |
| gen. | с задней компоновкой | rearmounted (Об автомобильных двигателях КГА) |
| mil. | сводный перечень вариантов компоновки | integrated configuration list |
| avia. | серийный вариант компоновки | production version |
| tech. | синхронная компоновка данных | synchronous data link |
| mil., mil., arm.veh. | система броневой компоновки | armor-plating system |
| mil., avia. | система выбора двигателя с учётом самолётной компоновки | airplane responsive engine selection (system) |
| Makarov. | система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений | display ad/page layout system |
| mil. | система разработки компоновки | configuration development system (средств) |
| avia. | случай компоновки с носовой штангой | nose-boom-on case |
| tech. | смешанная компоновка | mixed phase layout (подстанции) |
| avia. | смешанный вариант компоновки | mixed-class version |
| Makarov. | смешанный вариант компоновки воздушного судна | aircraft mixed class version |
| mil., avia. | совместимая система компоновки | compatible assembly system |
| mil. | сообщение о компоновке комплекса | site configuration message |
| mil. | сортировка и компоновка новых данных | sorting and assembly of new data |
| avia. | спасательный вариант компоновки | rescue version |
| tech. | спасательный вариант компоновки воздушного судна | aircraft rescue version |
| tech. | специфическая компоновка двигателя | specific engine arrangement |
| mil., avia. | способ компоновки из стандартных модулей | standard modular system (of package) |
| gen. | способ компоновки тетрадей | signature assembly technique (в блок Александр Рыжов) |
| tech. | спускать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный превентор | strip a drill string in (под давлением) |
| mil., avia. | среда компоновки летательного аппарата | aircraft configuration environment |
| tech. | стандартная программа автоматической компоновки интегральной схемы | layout generating routine |
| mil., avia. | стандартный модуль с высокой плотностью компоновки | high-density standard module |
| mil., avia. | стандартный модульный блок с высокой плотностью компоновки | high-density standard module |
| gen. | станок для наполнения и заваривания в вертикальной компоновке | VFFS (Михелёв) |
| tech. | станция открытой компоновки | outdoor station (оборудование расположено под открытым небом) |
| Makarov. | станция открытой компоновки | outdoor plant (оборудование расположено под открытым небом) |
| tech. | статистическая компоновка | static linking |
| comp. | статическая компоновка | static linking |
| avia. | схема компоновки | fixing arrangement |
| tech. | схема компоновки | layout drawing |
| energ.ind. | схема компоновки | layout chart |
| Makarov. | схема компоновки | layout scheme |
| gen. | схема компоновки | layout sketch (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | схема компоновки ТЭЦ | overall cogeneration plant plot plan |
| energ.ind. | тесная компоновка оборудования | tight accommodation of equipment |
| energ.ind. | тесная компоновка оборудования | close accommodation of equipment |
| mil. | типовая компоновка | typical lay-out |
| energ.ind. | Т-образная компоновка котлоагрегата | T-shaped boiler plant design |
| energ.ind. | Т-образная компоновка котлоагрегата | T-shaped boiler plant arrangement (напр., с одной вертикальной топкой при восходящем движении газов в ней и с двумя опускными конвективными шахтами, при этом топка размещена между конвективными шахтами) |
| comp. | топологическая компоновка | topological arrangement (of a network) |
| energ.ind. | ториевый ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования разработки Эдисоновского института | Consolidated Edison Thorium Reactor (США) |
| tech. | требования к компоновке | packaging requirements (I. Havkin) |
| energ.ind. | трёх-секционная компоновка | tripartition |
| tech. | трёхфазная компоновка | associated phase layout (подстанции) |
| avia. | туристическая компоновка | tourist-class layout |
| avia. | туристический вариант компоновки | tourist-class version |
| avia. | туристический вариант компоновки | economy-class version |
| tech. | туристический вариант компоновки воздушного судна | tourist class version |
| tech. | туристический вариант компоновки воздушного судна | aircraft economy-class version |
| Makarov. | убористая компоновка | tight fit (полосы) |
| polygr. | убористая компоновка | tight fit |
| tech. | угловая компоновка | angular configuration (шлифовальной бабки) |
| tech. | удачная компоновка | components are conveniently housed (george serebryakov) |
| tech. | условная компоновка | conditional assembly (программы) |
| comp. | условная компоновка | conditional assembly |
| mil. | усовершенствованная внешняя компоновка | modified external configuration |
| mil., avia. | усовершенствованная техника управления самолётами с интегральной компоновкой | advanced control technology for integrated vehicles |
| avia. | устойчивая компоновка | stable configuration (ЛА) |
| avia. | устойчивость компоновки крыло-корпус | wing-body stability |
| avia. | устойчивость компоновки фюзеляж | wing-body stability |
| tech. | фаза компоновки программы | assembly phase |
| tech. | фаза компоновки программы | assemble phase |
| tech. | цифровой блок компоновки программ | digital editing suite |
| gen. | чертежи компоновки | drawings of the layout (Yuliya13) |
| avia. | шум струи в компоновке | jet installation noise (EnglishAbeille) |
| avia. | эксплуатация ЛА при повышенной плотности компоновки | high-density use (пассажирских кресел) |
| energ.ind. | электростанция с открытой компоновкой оборудования | outdoor power station |
| energ.ind. | электростанция с открытой компоновкой оборудования | outdoor-type power plant |
| therm.eng. | электростанция с открытой компоновкой оборудования | outdoor powerhouse |
| avia. | эргономическая компоновка | human-engineered design |
| tech. | эргономическая компоновка контрольно-измерительных приборов | ergonomically arranged instruments |
| energ.ind. | ядерная парогенерирующая установка с интегральной компоновкой оборудования | consolidated nuclear steam system |
| energ.ind. | ядерный реактор бассейнового типа с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя | natural circulation integral reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | integral fast reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования | integrated pressurized water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования | integrated reactor (активной зоны) |
| energ.ind. | ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя | natural circulation integral reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder |
