| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | бюджет для комплекса работ | work package budgets |
| avia. | в дополнение к предоставленному комплексу работ | over and above the Work Package provided (Your_Angel) |
| law | весь комплекс работ | the whole scope of work (Elina Semykina) |
| gen. | выполнить комплекс работ | complete a package of work (Over the next 18 months Amey will complete a package of work to improve bridges and viaducts on the M50 corridor. Alexander Demidov) |
| avia. | Дата возврата регулируется проверенным комплексом работ и дополнительными работами при наличии таковых | Redelivery Date is subject to revised work package and additional work if any (Your_Angel) |
| O&G | документация, представляемая по завершении комплекса работ | documentation pertinent to work package closeout (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| O&G, tengiz. | инженер по комплексу работ | package engineer (Samat Mussa) |
| progr. | инструменты диагностики и устранения ошибок в работе программного комплекса | solution's troubleshooting capabilities (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | комплекс буровых работ | drilling package (Alexander Demidov) |
| tech. | комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS operational simulation system |
| mil., avia. | комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения БР | BMEWS operational simulation system |
| energ.ind. | комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ | modification/rework package |
| astronaut. | наземный комплекс обеспечения работы орбитальной астрономической обсерватории | orbital astronomy support facility |
| gen. | комплекс общестроительных работ | civil engineering package (Shanco have secured the groundworks and civil engineering package on the new Advanced Manufacturing Institute Training Centre Project in ... | As well as our earthworks package on this scheme, NPH were successfully awarded a further civil engineering package which consisted of kerbing and ... | Howard Civil Engineering Ltd has secured a Ј2 million Drainage & Civil Engineering package at York University as part of the ongoing work at the Ј80million ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | комплекс опытно-промышленных работ | pilot project (ТЭО стр.) |
| electr.eng. | комплекс проектно-конструкторских работ | development efforts |
| mil. | комплекс работ | job family |
| busin. | комплекс работ | range of works |
| busin. | комплекс работ | set of operations (Major Tom) |
| mil. | комплекс работ | job lot |
| energ.ind. | комплекс работ | package (Phyloneer) |
| progr. | комплекс работ | block of work (проекта ssn) |
| mil., WMD | комплекс работ | work package (WP) |
| oil | комплекс работ | service |
| tech. | комплекс работ | set of works (rotwell) |
| mil. | комплекс работ | job package |
| mil. | комплекс работ | work package (Alexander Demidov) |
| tech. | комплекс работ | workpackage (chestnat) |
| gen. | комплекс работ | package of works (Dude67) |
| met. | комплекс работ на литейном дворе | casthouse work |
| O&G, sakh. | комплекс работ по | service (inspection s~, maintenance s~, lub. s~; проверке, техобслуживанию, смазке) |
| gen. | комплекс работ по геологическому изучению | comprehensive geological survey (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | комплекс работ по проверке | inspection service |
| O&G, sakh. | комплекс работ по проверке | inspection services |
| gen. | комплекс работ по проекту | project work package (Logofreak) |
| oil | комплекс работ по смазке | lubricating service |
| O&G, sahk.r. | комплекс работ по смазке | lubrication service |
| O&G | комплекс работ по смазке | lubricating service (andrushin) |
| O&G, sakh. | комплекс работ по смазке | lubrication services |
| O&G, sahk.r. | комплекс работ по техобслуживанию | maintenance service |
| O&G, sakh. | комплекс работ по техобслуживанию | maintenance services |
| ecol. | комплекс работ по уборке снега | snow handling |
| O&G, sakh. | комплекс работ по уплотнению сетки | infill wells project (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | комплекс работ по уплотнению сетки скважин | infill wells project |
| libr. | комплекс работ, проводящихся библиотекой в организационной и административно-хозяйственной областях | institutional services |
| libr. | комплекс работы, связанной с подготовкой книги для использования читателями и с раскрытием ее содержания | technical services (комплектование, каталогизация и т.п.) |
| dril. | комплекс спускоподъёмного оборудования для работы под давлением | snubbing unit (MichaelBurov) |
| construct. | комплекс субподрядных работ | package of sub-contract works |
| tech. | комплекс субподрядных работ | package of subcontract works |
| electr.eng. | комплекс технических работ | engineering efforts |
| astronaut. | комплекс уравнений, описывающий работу системы | mathematical model |
| fin. | контракт на проведение всего комплекса работ | package contract |
| busin. | контракт на проведение всего комплекса работ | package job contract |
| astronaut. | космический комплекс для монтажно-строительных работ | space construction facility |
| mil., avia., missil. | моделирование работы стартового комплекса | launch facility simulation |
| nano | нанотехнологический комплекс для работы в сверхвысоком вакууме | ultrahigh vacuum-operated nanotechnological facility |
| nano | нанотехнологический комплекс для работы в сверхвысоком вакууме | ultrahigh vacuum nanotechnological facility |
| mil. | начальник работ по вводу комплекса в строй | site activation commander |
| avia. | не указанные в комплексе работ | not defined within the Work Package (Your_Angel) |
| avia. | Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders |
| auto. | объединение работы нескольких устройств в едином противоугонном комплексе | integration for operation of several devices within the united antitheft system (Konstantin 1966) |
| navig. | обязательный комплекс работ производимых штурманом за сутки | day's work |
| mil. | отдел работ по вводу комплекса в строй | site activation division |
| mil. | пакет работ, комплекс работ | work package (WP ernst_ilin) |
| mil., WMD | планируемый комплекс работ | planning package |
| econ. | планируемый комплекс работ сводного уровня | Summary level planning package (Summary Level Planning Package (SLPP) is an aggregation of work for far-term efforts, not able to be identified at the control account level, which can be assigned to reporting level Work Breakdown Structure (WBS) elements Millie) |
| law | полный комплекс работ | whole complex of works (ROGER YOUNG) |
| law | полный комплекс работ | complete scope of works (ROGER YOUNG) |
| law | полный комплекс работ | whole range of works (ROGER YOUNG) |
| law | полный комплекс работ | full scope of works (ROGER YOUNG) |
| law | полный комплекс работ | full complex of works (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | последовательность выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence |
| construct. | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job |
| media. | программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell | Optivity Campus |
| forestr. | производительность по комплексу лесозаготовительных работ | stump-to-mill productivity |
| forestr. | производительность по комплексу лесосечных работ | stump-to-roadside productivity |
| Makarov. | работа в составе комплекса | on-line operation |
| Makarov. | работа оборудования в составе комплекса | on-line operation |
| nano | работа систем в комплексе | integrated systems operation |
| construct. | работы по возведению главного здания комплекса | main frame installation |
| oil | район с широким комплексом работ | multiservice area |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кино театра, когда используется широкополосный центральный громкоговоритель | wide |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| manag. | Руководитель комплекса работ | work package leader (railwayman) |
| astronaut. | руководитель работ с ПН на стартовом комплексе | Launch Site Support manager |
| energ.ind. | специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence/inspection traveler |
| tech. | средства обеспечения работы комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF maintenance facility |
| progr. | структурированный комплекс видов деятельности или работ | structured set of activities or operations (ssn) |
