| Subject | Russian | English |
| construct. | архитектор-компаньон | associated architect (работающий на договорных началах) |
| construct. | архитектор-компаньон | associate architect (работающий на договорных началах) |
| gen. | быть компаньоном | be in partnership (с кем-либо) |
| econ. | быть компаньоном | be in partnership |
| gen. | быть компаньоном | be in partnership (с кем-либо) |
| gen. | быть компаньоном | companion |
| Makarov. | быть компаньоном отца | be in business with one's father |
| EBRD | вексель, выдаваемый одним компаньоном другому | pig-on-pork bill (для укрепления связей raf) |
| gen. | верный компаньон | faithful friend (Ivan Pisarev) |
| gen. | верный компаньон | bonded mount (Ivan Pisarev) |
| gen. | верный компаньон | trusted companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | верный компаньон | faithful ally (Ivan Pisarev) |
| gen. | верный компаньон | surest companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | верный компаньон | loyal supporter (Ivan Pisarev) |
| gen. | верный компаньон | faithful comrade (Ivan Pisarev) |
| gen. | верный компаньон | loyal associate (Ivan Pisarev) |
| gen. | верный компаньон | true companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | верный компаньон | loyal companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | верный компаньон | faithful companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | взять вашего брата компаньоном в наше дело | take your brother into the business |
| AI. | виртуальный компаньон | virtual companion (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выбывающий компаньон | retiring partner |
| gen. | выдвинуться и стать компаньоном | rise to be a partner (deputy to the Reichstag, President of the Republic, etc., и т.д.) |
| EBRD | выкуп доли компаньона | buying out a partner |
| gen. | выход компаньона | withdrawal of a partner |
| gen. | главный компаньон | prior (в торговом доме) |
| econ. | главный компаньон | senior partner |
| Makarov. | главный компаньон | the senior partner |
| gen. | главный компаньон | predominant partner (имеется в виду Англия как часть Великобритании) |
| gen. | главный компаньон фирмы | senior partner of the firm |
| math. | двойственный компаньон | dual companion |
| zool. | Европейская конвенция по защите прав животных-компаньонов | European Convention for the Protection of Pet Animals (Ying) |
| gen. | животное-компаньон | partner animal (домашнее животное Ремедиос_П) |
| gen. | животное-компаньон | companion animal (Johnny Bravo) |
| phys. | звёзды-компаньоны | companion stars |
| busin. | иностранный компаньон | foreign partner |
| abbr. | как компаньоны | co |
| Makarov. | когда он узнал, что его компаньоны преступники, он немедленно порвал с ними | when he learned that his companions were secret criminals, he dropped them dead |
| dipl. | компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | secret partner |
| dipl. | компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | sleeping partner |
| dipl. | компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | dormant partner |
| gen. | компаньон в торговом деле | a partner in the business (в фирме) |
| Makarov. | компаньон в фирме | a partner in the business |
| law | компаньон-вкладчик | sleeping partner |
| EBRD | компаньон-вкладчик | limited partner (oVoD) |
| law | компаньон-вкладчик | silent partner |
| law | компаньон-вкладчик коммандитного товарищества | special partner |
| law | компаньон-ликвидатор | liquidating partner |
| busin. | компаньон, не принимающий активного участия в ведении дел | dormant partner |
| econ. | компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела | silent partner |
| Makarov. | компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела | dormant partner |
| patents. | компаньон, не принимающий участия в ведении дел | dormant partner |
| EBRD | компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | silent partner |
| EBRD | компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | dormant partner |
| EBRD | компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | passive partner |
| EBRD | компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | steeping partner |
| gen. | компаньон, не участвующий активно в деле | sleeping partner (и мало известный) |
| gen. | компаньон, не участвующий активно в деле | silent partner (но известный) |
| dipl. | компаньон, не участвующий активно в деле, но фигурирующий как член фирмы | silent partner |
| gen. | компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел | silent partner |
| AI. | компаньон с искусственным интеллектом | artificial intelligence companion (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | компаньон с ограниченной ответственностью | limited partner (linguee.ru kee46) |
| gen. | компаньон семьи | family retainer (MichaelBurov) |
| lit. | "Компаньон Теннесси" | Tennessee's Partner (1870, книга Брета Гарта) |
| gen. | мало известный компаньон | sleeping partner (и не участвующий активно в деле) |
| gen. | мало известный компаньон | secret partner (и не участвующий активно в деле) |
| gen. | мало известный компаньон | dormant partner (не участвующий активно в деле) |
| busin. | местный компаньон | domestic partner |
| Gruzovik, econ. | младший компаньон | Jun. Part. (junior partner) |
| gen. | младший компаньон | junior partner |
| law | младший компаньон товарищества | junior partner |
| math. | модельный компаньон | model companion |
| tax. | "молчаливый" компаньон | silent partner (dimock) |
| fig. | найти себе компаньона | find a counterpart (в лице кого-то или чего-то; in A.Rezvov) |
| gen. | не активный, но известный компаньон | silent partner |
| obs. | не имеющий компаньона | companionless |
| busin. | неактивный компаньон | silent partner |
| EBRD | номинальный компаньон | ostensible partner |
| progr. | объект-компаньон | companion object (напр., в языке программирования Kotlin ssn) |
| progr. | объекты-компаньоны | companion objects (ssn) |
| gen. | он был замечательным компаньоном | he was a capital companion |
| Makarov. | он взял компаньона | he took a partner |
| gen. | он взял компаньона | he took a parter |
| gen. | он сделал меня своим компаньоном | he took me into partnership |
| math. | ортогональный компаньон | orthogonal companion |
| busin. | основные компаньоны | principal partnership |
| busin. | ответственный компаньон | liable partner |
| gen. | очаровательный компаньон | delightful companion |
| EBRD | пассивный компаньон | hands-off partner |
| EBRD | пассивный компаньон | passive investor |
| EBRD | пассивный компаньон | arm's length investor (не участвующий в руководстве компанией raf) |
| EBRD | пассивный компаньон | sleeping partner (raf) |
| EBRD | пассивный компаньон | dormant partner |
| EBRD | пассивный компаньон | latent partner |
| EBRD | пассивный компаньон | silent partner |
| law | полный компаньон | personally liable associate (Yuriy83) |
| gen. | преданный компаньон | faithful friend (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | loyal companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | true companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | trusted companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | loyal associate (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | faithful comrade (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | surest companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | loyal supporter (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | faithful ally (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | bonded mount (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | faithful companion (Ivan Pisarev) |
| account. | предприятие-компаньон | associated entity |
| busin. | принимать в дело компаньоном | take in a partner |
| busin. | принимать кого-либо компаньоном | take someone into partnership |
| busin. | принимать компаньоном в дело | take into partnership |
| IT | программное изделие-компаньон | companion software product (равноценный вариант какого-либо программного изделия) |
| gen. | разделение обязанностей между компаньонами | sharing the responsibilities between the two partners |
| gen. | разделение ответственности между компаньонами | sharing the responsibilities between the two partners |
| gen. | растение-компаньон | botanical companion (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сделаться чьим-л. компаньоном | enter into a partnership with (smb.) |
| agric. | сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну на правах компаньонов | father-son farm |
| Makarov. | сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну на правах компаньонов | father-sun farm |
| Makarov. | сельскохозяйственное производство, ведение которого осуществляется отцом и сыном на правах компаньонов | father-son farming |
| gen. | семейный компаньон | family retainer (MichaelBurov) |
| dog. | собака-компаньон | Companion Dog (титул, присваиваемый по результатам официальных испытаний клубом The American Kennel Club) |
| gen. | собака-компаньон | service dog (для инвалидов papillon blanc) |
| agric. | совместная посадка растений-компаньонов | companion cropping (capricolya) |
| agric. | совместная посадка растений-компаньонов | companion planting (для отпугивания вредителей и привлечения насекомых-опылителей capricolya) |
| busin. | старший компаньон | senior partner |
| Makarov. | стать компаньоном | enter into partnership (с кем-либо) |
| Makarov. | стать компаньоном в деле отца | enter one's father's business |
| Makarov. | стать компаньоном с | go into partnership with someone (кем-либо) |
| Makarov. | стать компаньоном с | enter into partnership with someone (кем-либо) |
| idiom. | странные компаньоны | strange bedfellows (ABelonogov) |
| gen. | странные компаньоны | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| busin. | торговый компаньон | trading partner |
| el. | устройство-компаньон | companion device (Himera) |
| comp. | файл-компаньон | Companion file (translator911) |
| econ. | фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется двумя или большим числом лиц на правах компаньонов | partnership farm |
| EBRD | фиктивный компаньон | ostensible partner (oVoD) |
| bank. | частный кредитор компаньона | private creditor of partner |
| AI. | эмоциональный компаньон | emotional companion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я выкупил у своего компаньона его долю | I bought out my partner |
| gen. | я выкупил у своего компаньона его пай | I bought out my partner |
| gen. | я выкупил у своего компаньона его часть | I bought out my partner |
