| Subject | Russian | English |
| Makarov. | азидопентазол – пятичленное кольцо с азидной боковой цепью | azidopentazole – five-membered ring with an azide side chain |
| chem. | алкин с напряженным кольцом | ring-constrained alkyne (aguane) |
| med. | ампула с кольцом отлома | break ring ampoule (Andy) |
| med. | анастомоз с помощью магнитных колец | magneting ring anastomosis |
| sport. | арабеск с кольцом | arabesque in ring position |
| tech. | асинхронный двигатель с контактными кольцами | slip-ring induction motor |
| avia. | асинхронный двигатель с контактными кольцами | slip-ring motor |
| tech. | асинхронный электродвигатель с контактными кольцами | slip-ring induction motor |
| tech. | асинхронный электродвигатель с контактными кольцами | slip-ring motor |
| avia. | балка с поперечным сечением в форме двух колец | spectacle-shaped beam |
| construct. | бандаж с разрезным уплотнительным кольцом | pipe-jointing clip |
| tech. | банка с отрывным кольцом | ring-pull can |
| railw. | барабан с насаженными кольцами | cam drum (лодыжками или кулаками) |
| mil., tech. | блок с кольцом | eye block |
| dril. | болт с кольцом | eye bolt |
| tech. | болт с кольцом | eye-bolt |
| gen. | болт с кольцом и крюком | piton (альпинизм) |
| tech. | болт с обжимным кольцом | lockbolt (jdixon) |
| auto. | борт обода с замковым кольцом | locking rim |
| auto. | борт покрышки с проволочным кольцом | wire bead |
| media. | в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца | ring diagnostic |
| media. | в проигрывателе DVD-дисков — поворотное кольцо выбора записей с помощью курсора селекции пунктов меню | navi shuttle |
| tech. | ветродвигатель с направляющим кольцом рабочего колеса | ducted windmill |
| gen. | взрыв с установкой кольца, ограничивающего разлёт осколков | ring blast (soa.iya) |
| media. | внешнее стопорное кольцо с загнутыми краями | bowed external retained ring |
| tech. | внутреннее кольцо подшипника с коническими роликами | tapered roller bearing cone |
| auto. | внутреннее кольцо подшипника с фланцем | flanged inner bearing ring |
| auto. | внутреннее кольцо роликового конического подшипника с роликами и сепаратором | bearing cone (без наружного кольца) |
| gen. | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| gen. | второе кольцо мишени с кругами | magpie |
| auto. | втулка с графитовыми кольцами, заполненными графитом | graphite bushing |
| tech. | втулка трубного соединения с уплотнительным кольцом | o-ring boss piping joint |
| Makarov. | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene |
| gen. | выпускное кольцо с выпускным клапаном | bleed ring W/ vent valve (eternalduck) |
| gen. | выпускное кольцо с заглушкой | bleed ring W/ plug (eternalduck) |
| tech. | гайка с кольцом | eye-nut |
| tech. | гайка с обжимным кольцом | nut with captive washer (Киселев) |
| tech. | гайка штуцера с торцовым уплотнительным кольцом | o-ring face seal fitting nut |
| pack. | горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | threaded mouth |
| nautic. | грузовой гак с тремя вертлюжными кольцами | union hook |
| nautic. | грузовой гак с тремя вертлюжными кольцами | union cargo hook |
| mil., jarg. | два кольца с половиной | two-and-a-half ringer |
| tech. | двигатель с контактными кольцами | slip-ring motor |
| auto. | двухрядный подшипник качения с разрезным внутренним кольцом | double-cone bearing |
| auto. | двухрядный подшипник качения с разрезным наружным кольцом | double-cup bearing |
| construct. | дерево с годичными кольцами | exogen tree |
| Makarov. | деформационные движения кольца с большой амплитудой | large amplitude ring puckering motion |
| Makarov. | дисковый электрод с кольцом | ring-disk electrode |
| Makarov. | дисковый электрод с кольцом | disk-ring electrode |
| gen. | дисковый электрод с кольцом | ring-disc electrode (ileen) |
| mil. | дульное кольцо с основанием мушки | front-sight carrier |
| gen. | его взгляд задержался на её кольце с бриллиантом | his eyes lingered on her diamond ring on her finger |
| mil. | пробка-заглушка с кольцом для транспортировки | eyebolt lifting plug (для герметизации гнезда взрывателя на снаряде Киселев) |
| tech. | заглушка с торцовым уплотнительным кольцом | orfs plug |
| tech. | заглушка с торцовым уплотнительным кольцом | orfs male plug |
| tech. | заглушка с уплотнительным кольцом | o-ring type plug |
| tech. | заглушка с уплотнительным кольцом | o-ring boss plug |
| tech. | заглушка с уплотнительным кольцом SAE | sae o-ring plug |
| tech. | заглушка с уплотнительным кольцом | o-ring plug |
| sport. | заграждать путь соперника к кольцу с целью выигрыша подбора | box out (Lena Nolte) |
| Makarov. | зажимное кольцо с фиксирующими шариками | ball-bearing clamping collar |
| tech. | заклёпка с кольцом | swaged collar type rivet (Киселев) |
| tech. | запорное кольцо с рычажным затвором | lever-type closing ring |
| tech. | затвор с замещающим кольцом | follower-ring gate valve |
| railw. | защёлка с кольцом | eye-snap |
| mil., tech. | защёлка с кольцом | eye snap |
| gen. | золотое кольцо с двумя большими жемчужинами | a gold ring set with two fine pearls |
| sport. | игра с кольцом | muhaibis (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene |
| tech. | инструментальная оправка с кодовыми кольцами | coded sleeve |
| tech. | интегральная схема с изоляцией активных элементов охранными кольцами | guard-ring isolated monolithic integrated circuit |
| tech. | интегральная схема с изоляцией "охранным" кольцом | guard-ring isolated monolithic integrated circuit |
| gen. | интегральная схема с изоляцией "охранным" кольцом | GIMIC |
| tech. | интерферометр Фабри-Перо образует интерференционные кольца с резкими максимумами | the Fabry-Perot interferometer produces very sharp fringes |
| tech. | кабельная стяжка с ограничивающим кольцом | cable ties with steel retainer (Rusya 21) |
| tech. | канавка поршневого кольца с вставкой | armored piston-ring groove |
| tech. | канавка поршневого кольца с вставкой | armored ring groove |
| pharm. | карболовая кислота с открытым кольцом | ring-opened carboxylate (карболовая кислота в виде открытого кольца; A major route of clearance of topotecan was by hydrolysis of the lactone ring to form the ring-opened carboxylate.  europa.eu kosynziana) |
| gen. | кислота с разомкнутым кольцом | open acid (emirates42) |
| Makarov. | кодирование хвостовиков инструментальных оправок с помощью колец | ring coding of toolholders |
| tech. | колено с уплотнительным кольцом | o-ring elbow |
| house. | коллективный ускоритель ионов с электронными кольцами | electron ring accelerator |
| tech. | колодка фрикционной муфты с разжимным кольцом | friction washer |
| railw. | колонна с шарнирно закреплёнными кольцами | column with hinged ends |
| O&G. tech. | кольцевая задвижка с замещающим кольцом | follower-ring gate valve |
| mil. | кольцо для соединения с подъёмным механизмом | elevating band (скрывающегося лафета) |
| tech. | кольцо конического сечения с коническими фасками, с проточкой | keystone tapered face for both faces, inner cut |
| tech. | кольцо конического сечения с коническими фасками, с проточкой | keystone inner cut, tapered face |
| auto. | кольцо распределителя с сегментами | distributor track |
| therm.eng. | кольцо распределителя с сегментами | distribution track |
| relig. | Кольцо рыбака с печатью Папы Римского | Fisherman's Ring (The Pope's signet ring showing St. Peter as a fisherman and the reigning Pope's name inscribed around the border) |
| Makarov. | кольцо с бриллиантом | diamond ring |
| tech. | кольцо с вакуумными вводами | feedthrough ring |
| tech. | кольцо с вводами | feedthrough ring (вакуумными) |
| tech. | кольцо с винтом | screw ring |
| auto. | компрессионное поршневое кольцо с внутренней выточкой | angle ring |
| tech. | кольцо с внутренней выточкой | angle ring |
| gen. | кольцо с вращающейся внутренней частью | spinning ring (см. картинки в Гугле twinkie) |
| media. | кольцо с встречным вращением | counterrotating ring (конфигурация локальной сети, полученная в результате объединения двух кольцевых локальных сетей с противоположными потоками передачи данных; метод повышения надёжности локальной сети благодаря использованию избыточности) |
| auto. | кольцо с выточкой для вилки | neck ring |
| railw. | кольцо с выточкой для вилки | yoke ring (в механизмах управления) |
| shipb. | кольцо с грузом | weighted ring |
| comp. | Кольцо с двунаправленными линиями | Bidirectional Line Switch Ring (Himera) |
| math. | кольцо с делением | ring with division |
| math. | кольцо с делением | skew field |
| math. | кольцо с делением | division ring |
| auto. | кольцо с делениями | index ring |
| auto. | кольцо с делениями | graduated collar |
| tech. | кольцо с делениями | limb |
| math. | кольцо с делителями нуля | ring with divisors of zero |
| avia. | кольцо с Д-образным профилем | d-ring |
| math. | кольцо с единицей | ring with a unit element (ssn) |
| math. | кольцо с единицей | ring with unity |
| math. | кольцо с единицей | ring with unit element |
| math. | кольцо с единицей | ring with identity |
| math. | кольцо с единичным элементом | ring with a unit element (ssn) |
| gen. | кольцо с изумрудом | emerald ring |
| math. | кольцо с инволюцией | ring with involution |
| avia. | кольцо с интегрированными лопатками | integrally bladed ring (bonly) |
| gen. | кольцо с камнями вокруг | eternity ring |
| O&G, oilfield. | кольцо с канавками | grooved ring |
| auto. | кольцо с канавкой качения | race |
| dril. | кольцо с клиньями для спуска обсадной колонны | drive pipe ring |
| construct. | кольцо с круглым сечением | toroidal ring |
| construct. | кольцо с круглым сечением | o-ring |
| math. | кольцо с кручением | torsion ring |
| math. | кольцо с мерой | measure ring |
| mil., tech. | кольцо с накаткой | knurled ring |
| auto. | кольцо с направляющими | guide ring |
| mil., tech. | кольцо с насечкой | knurled ring |
| electr.eng. | кольцо с несколькими источниками питания | mesh of a system |
| gen. | кольцо с одним камнем | solitaire ring |
| math. | кольцо с операторами | ring with operators |
| gen. | кольцо с печаткой | seal-ring |
| gen. | кольцо с печаткой | signet-ring |
| gen. | кольцо с печаткой | signet |
| gen. | кольцо с печаткой | signet ring |
| geol. | кольцо с плашками для спуска обсадной колонны | drive pipe ring |
| media. | кольцо с пустыми сегментами | empty slot ring (разновидность кольцевой сети) |
| comp. | кольцо с пустыми сегментами | empty slot ring |
| math. | кольцо с разделёнными степенями | ring with divided powers |
| math. | кольцо с разрезами | ring-slit domain |
| auto. | кольцо с резьбой | screw collar |
| Makarov. | кольцо с рубинами | ring set with rubies |
| gen. | кольцо с рубинами | a ring set with rubies |
| gen. | кольцо с сапфиром | sapphire ring |
| media. | кольцо с сегментированием | slotted ring (принцип организации сети с кольцевой топологией) |
| media. | кольцо с тактированием | slotted ring (принцип организации сети с кольцевой топологией) |
| mil. | кольцо с указательной риской | indicator ring |
| math. | кольцо с условием максимальности | ring with maximum condition |
| math. | кольцо с условием минимальности | ring with minimum condition |
| tech. | кольцо с ферритовым сердечником | ferrite ring |
| math. | кольцо с фильтрацией | filtered ring |
| math. | кольцо с фильтрацией | ring with filtration |
| cloth. | кольцо с шипами | spike ring (Mimzy) |
| media. | кольцо с эстафетной передачей функций управления и высокой скоростью передачи данных | high speed token ring |
| media. | кольцо с эстафетной передачей функций управления и низкой скоростью передачи данных | low-speed token ring |
| auto. | кольцо синхронизатора с конусом на внутренней поверхности | synchronizer ring |
| media. | колёсико с резиновым кольцом по диаметру, передающее мощность от приводной оси к диску проигрывателя | idler |
| auto. | комплект роликов с сепаратором, роликовый подшипник без колец | cage-and-roller assembly (jagr6880) |
| auto. | комплект съёмных грибков с оправкой для установки наружных колец подшипников различных размеров | bearing cup inserter set |
| tech. | компрессионное кольцо с проточкой по внутреннему диаметру | counterbored ring |
| tech. | компрессионное поршневое кольцо с внутренней выточкой | angle ring |
| refrig. | компрессор с жидкостным кольцом | liquid-ring compressor |
| tech. | конденсатор с охранным кольцом | guard-ring capacitor |
| tech. | конец канала с канавкой для уплотнительного кольца | plain O-ring port |
| tech. | конец канала с канавкой для уплотнительного кольца | plain "O" ring port |
| tech. | конец штуцера с уплотнительным кольцом | o-ring fitting end |
| railw. | конический роликовый подшипник с упорным болтом на наружном кольце | taper roller bearing with flange cap |
| auto. | конический роликовый подшипник с упорным бортом на наружном кольце | taper roller bearing with flanged cup |
| gen. | конротаторное раскрытие кольца спиропентана является более предпочтительным по сравнению с моноротаторным и дисротаторным | spiropentane prefers conrotatory over monorotatory and disrotatory ring opening |
| tech. | контргайка с нейлоновым кольцом фирмы "Nyloc" | Nyloc nut (kotechek) |
| media. | конфигурация многокольцевой сети с одним маршрутом, проходящим через промежуточные кольца между кольцом-источником и кольцом назначения | hierarchical network |
| mil., tech. | концевая петля каната с коушем и кольцом | link and thimble splice |
| math. | координатизация с помощью кольца | ring coordinatization |
| med. | коронка по кольцу с литой окклюзионной поверхностью | banded cast occlusal crown |
| Makarov. | короткая цепь с кольцом и крюком | toggle chain (для регулирования длины обвязочной цепи) |
| Makarov. | короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцами | bitch chain |
| media. | круглое металлическое кольцо с фланцем | annular-metallic flange (деталь конструкции ЭЛТ) |
| tech. | крышка с кольцом | ring lid (Leona21) |
| gen. | крышка с кольцом для полного открывания | full-open tab lid (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | крышка с несрываемым кольцом для открывания | stay-on tab lid (металлическая крышка с нанесенным по линиям фигурным надрезом в виде отверстия, которое можно открыть, потянув за кольцо для открывания, при этом часть крышки, ограниченная надрезом, остается на упаковке после открытия отверстия CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | крышка с резиновой прокладкой-кольцом | side-seal cap |
| tech. | крышка с торцовым уплотнительным кольцом | orfs cap |
| tech. | крышка с уплотнительным кольцом | o-ring seal head |
| tech. | лавинный фотодиод с охранным кольцом | guard ring avalanche photo-diode |
| mil., avia. | лавинный фотодиод с охранным кольцом | guard-ring avalanche photodiode |
| tech. | лазер с изохронным накопительным кольцом | isochronous-storage-ring laser |
| tech. | лазер с изохронным накопительным кольцом | isochronous storage ring laser |
| tech. | лазер с накопительным кольцом | storage-ring laser |
| media. | логический домен колец, образуемый определёнными группами портов с одинаковым номером кольца | token ring concentrator relay function |
| media. | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| auto. | малосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезами | slotted oil piston ring |
| geol. | маркшейдерский репер в виде шурупа с кольцом | screw-eye spad |
| nautic. | маслосъемное поршневое кольцо с отверстиями | ventilated oil piston ring |
| auto. | маслосъемное поршневое кольцо с пазом и дренажными щелями | slotted channel piston ring |
| gen. | маслосъемное поршневое кольцо с повышенное приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями | piston ring slotted oil piston ring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и дренажными прорезями | slotted channel piston ring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и дренажными щелями | slotted channel piston ring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и просверленными дренажными отверстиями | drilled channelled scraper |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо с просверленными отверстиями | ventilated oil piston ring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо с профрезерованными отверстиями | ventilated oil piston ring |
| gen. | метательное кольцо с острыми краями | ringer |
| gen. | метательное кольцо с острыми краями | quoit |
| media. | метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| media. | механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена | token ring bridge relay function |
| tech. | Механическая заглушка с уплотнительным кольцом | MRP (Mechanical Ring Plug eugeene1979) |
| construct. | модель с неподвижным кольцом | fixed ring model (MichaelBurov) |
| mil., avia. | монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами | guard-ring isolated monolithic integrated circuit |
| mil., avia. | монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами | guard isolated monolithic integrated circuit |
| tech. | монолитная ИС с изоляцией компонентов охранным кольцом | guard-ring isolated monolithic integrated circuit |
| tech. | монолитная ИС с изоляцией охранными кольцами | guard-ring isolated monolithic integrated circuit |
| shipb. | муфта с натяжными кольцами | sleeve coupling |
| tech. | муфта с разжимным кольцом | toggle clutch |
| tech. | муфта с разжимным кольцом | expanding-ring clutch |
| tech. | муфта с уплотнительным кольцом | o-ring coupler |
| tech. | муфта SAE с уплотнительным кольцом и наружной резьбой | sae o-ring male thread union |
| auto. | наружное кольцо подшипника с коническими роликами | roller cup |
| railw. | наружное кольцо подшипника с коническими роликами | roller |
| Makarov. | неклассический фуллерен с семиугольным кольцом | nonclassical fullerene with heptagonal ring |
| Makarov. | некоторые ароматические диамины с высокой степенью замещения в кольце, такие как диэтилтолуолдиамины | certain highly ring-substituted aromatic diamines such as diethyltoluenediamines |
| chem. | ненасыщенное соединение с двойной связью в кольце | endocyclic compound |
| chem. | ненасыщенное циклическое соединение с двойной связью в кольце | endocyclic compound |
| chem. | обменная полимеризация с раскрытием кольца | ring opening methatesis polimerisation (Molia) |
| chem. | обменная полимеризация с раскрытием кольца | ring opening methatesis polimerization (Molia) |
| tech. | обод с замковым бортовым кольцом | lock rim |
| Makarov. | обрезка кустов с подвязкой лоз на кольцо | arched-cane pruning |
| gen. | обручальное кольцо с камнем | engagement ring |
| tech. | обсадная труба с высаженными кольцами | externally upset casing |
| tech. | обтюрация с помощью лабиринтного кольца | labyrinth ring protection |
| avia. | объединённое с лопатками кольцо | integrally bladed ring (bonly) |
| media. | однонаправленное кольцо с коммутацией каналов | unidirectional path switched ring (пара коммутируемых SONET-колец с использованием избыточных оптоволоконных элементов, по этой паре колец сигналы передаются в разных направлениях, при выходе из строя основного оптоволокна данные передаются по запасному) |
| railw. | однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и разрезным наружным кольцом | single-row angular contact ball bearing with split outer ring |
| energ.ind. | опора с литыми разрезными кольцами | split ring casting support (напр., для крепления подвесного пароперегревателя) |
| auto. | опорное кольцо с канавкой | grooved support ring |
| tech. | опорное кольцо с фланцем | flanged support ring |
| tech. | отверстие с уплотнительным кольцом по SAE | sae o-ring port |
| geol. | оторочка с кольцом из точечных углублений | punctate ring margin |
| therm.eng. | охладитель с насадкой из колец | ring-packed cooler |
| relig. | папское "Кольцо рыбака" с печатью | Fisherman's Ring |
| relig. | папское "Кольцо рыбака" с печатью | Ring of the Fisherman |
| tech. | передаточный механизм с вращающимся кольцом | rolling ring drive |
| Makarov. | переходное состояние с шестичленным кольцом | six-membered-ring transition state |
| Makarov. | печатная машина с контактными кольцами | bearer contact press |
| tech. | плунжер с дозирующими кольцами | scroll metering plunger (насоса) |
| gen. | плунжер насоса с дозирующими кольцами | scroll metering plunger |
| construct. | поворотное кольцо с приводом | powered slewing ring (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| auto. | подшипник качения с упорным бортиком на наружном кольце | flanged cup bearing |
| auto. | подшипник качения с уширенным внутренним кольцом | wide inner ring bearing |
| auto. | подшипник с витыми роликами без внутреннего кольца | wound-roller bearing without inner ring |
| auto. | подшипник с витыми роликами без внутреннего кольца | wound roller bearing without inner ring |
| auto. | подшипник с витыми роликами без колец | wound roller assembly (сепаратор с витыми роликами в сборе) |
| auto. | подшипник с витыми роликами и неразрезным наружным кольцом | wound-roller bearing with solid outer race |
| auto. | подшипник с витыми роликами и неразрезным наружным кольцом | wound roller bearing with solid outer race |
| auto. | подшипник с витыми роликами и с разрезным наружным кольцом | wound-roller bearing with split outer race |
| auto. | подшипник с витыми роликами и с разрезным наружным кольцом | wound roller bearing with split outer race |
| auto. | подшипник с разрезным внутренним кольцом | split inner race bearing |
| auto. | подшипник с разрезным наружным кольцом | split outer race bearing |
| tech. | подшипник с разрезным наружным кольцом | fractured race bearing (Darkwing duck) |
| tech. | подшипник с разрезом наружного кольца в двух местах | double fracture bearing (Тип сферического подшипника скольжения. Наружное кольцо разрезано в двух местах, чтобы можно было установить внутреннее кольцо. Darkwing duck) |
| tech. | подшипник с разрезом наружного кольца в одном месте | single fracture bearing (тип сферического подшипника скольжения Darkwing duck) |
| auto. | подшипник с роликами без колец | roller assembly (сепаратор с роликами в сборе) |
| auto. | подшипник с упорным кольцом | collar bearing |
| tech. | подшипник с упорным кольцом | collared bearing (anadyakov) |
| auto. | покрышка с проволочными кольцами в бортах | wired-edge tyre |
| chem. | полимеризация с раскрыванием колец | ring-opening polymerization |
| sport. | половина поля с кольцом другой команды | front-court (Alex Lilo) |
| sport. | половина поля с кольцом другой команды | frontcourt (баскетбол Alex Lilo) |
| auto. | поршень с клиновидными кольцами | keystone |
| auto. | поршень с клиновидными кольцами | keystone piston |
| auto., engin. | поршень с поршневым кольцом и маслосъемным кольцом | piston with piston rings and oil scraper ring |
| tech. | поршень с пятью кольцами | five ring piston |
| tech. | поршень с разжимным кольцом | strut-type piston |
| auto. | поршень с разжимным кольцом или с распорной скобой | strut-type piston |
| mil. | поршень с распорным кольцом | strut-type piston |
| tech. | поршень с тремя кольцами | three ring piston |
| mil. | поршнево кольцо с проточкой | scraper |
| gen. | поршневое кольцо с выточкой | counterbored piston ring (на внутренней цилиндрической поверхности) |
| auto. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | piston ring internally stepped piston ring |
| auto. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | twist-type piston ring |
| auto. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | torsional piston ring |
| auto. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | internally stepped piston ring |
| auto. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | counterbored piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с выточкой по кромке | cornered piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с двумя выступами | double-hook piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с двумя прорезями | double-slot piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | piston ring with double hook |
| auto. | поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | double-hook piston ring |
| gen. | поршневое кольцо с двухсторонней трапецией | double sided wedge type piston ring (Radomir218) |
| tech. | поршневое кольцо с дренажными прорезями | slotted piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с замком внахлёстку | step-out piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с канавкой | grooved piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с канавкой на наружной поверхности | grooved piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | taper-faced piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | piston ring with taper face |
| auto. | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | toper-face piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | taper-face piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с косым замком | bevel joint piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с косым замком | diagonal joint piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с косым замком | lap-ended piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с косым замком | lap-joint piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с косым замком | obliquely cut piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с косым замком | diagonally-cut piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с косым замком | angle-cut piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с косым замком | bevel-joint piston ring |
| auto., engin. | поршневое кольцо с косым срезом | mitre-cut piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с левым срезом замка | piston ring left cut (Emergency) |
| auto. | поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double-taper-faced piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с одним выступом | single-hook piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | single-hook piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | piston ring with single hook |
| tech. | поршневое кольцо с отверстиями | ventilated piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с пазом | slotted channel piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с перекрывающимися концами | lap-ended piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с перекрывающимся замком | lap-joint piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с правым срезом замка | piston ring right cut (Emergency) |
| nautic. | поршневое кольцо с прорезями по периметру | slotted piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с проточкой | scraper (снимающей масло со стенок цилиндра при движении поршня вниз) |
| auto. | поршневое кольцо с проточкой и скосом на наружной поверхности | bevel scraper piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с прямым замком | square-cut piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с расширителем | expander ring |
| tech. | поршневое кольцо с расширителем | cromflex piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с увеличенным радиальным давлением | severe ring |
| auto. | поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | straight-face piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | plain piston ring |
| O&G, oilfield. | предохранительное кольцо для бурильных труб с защёлкой | latch-on drill-pipe protector |
| O&G. tech. | предохранительное кольцо с защёлкой | latch-on drillpipe protector (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | предохранительное кольцо с защёлкой | latch-on drillpipe protector (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| tech. | пресс-форма с резьбовым кольцом | ring follower press mould |
| tech. | пресс-форма с резьбовым кольцом | ring follower mould |
| construct. | при прокладке полиэтиленовых труб соединяйте их в раструб с резиновыми кольцами | when laying polyethylene pipes make bell-and-spigot joints with rubber rings |
| tech. | прибор с внутренним уплотнительным кольцом | inner seal collar tool |
| tech. | пробка с уплотняющим кольцом | collar stopper (резиновым) |
| tech. | пробка с уплотняющим кольцом | shoulder stopper (резиновым) |
| gen. | пробка с уплотняющим резиновым кольцом | collar stopper |
| gen. | пробка с уплотняющим резиновым кольцом | shoulder stopper |
| tech. | протекающее уплотнение с уплотнительным кольцом | leaking o-ring seal |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| tech. | пусковое медное кольцо с экранированными полюсами | shading ring (электродвигателя) |
| electr.eng. | пусковое медное кольцо электродвигателя с экранированными полюсами | shading ring |
| tech. | радиально-упорный однорядный шарикоподшипник с двумя внутренними кольцами | duplex ball bearing |
| tech. | радиальный роликоподшипник с игольчатыми роликами и двумя кольцами | needle roller bearing |
| dril. | разгрузочное кольцо с распределенным моментом | multi-lobe torque ring (MichaelBurov) |
| dril. | разгрузочное кольцо с распределенным моментом | MLT (MichaelBurov) |
| tech. | разрезной патрон с зажимным кольцом | clamping chuck |
| O&G. tech. | раструбное соединение с уплотнительным кольцом | push-in joint |
| O&G, sakh. | раструбное соединение с уплотнительным кольцом | push-in pipe (joint; PIP) |
| construct. | раструбное соединение с уплотняющим кольцом | ring seal joint |
| construct. | раструбное соединение труб с термоусадочным уплотняющим кольцом | shrunk rubber ring joint |
| media. | регулировка фокуса линзы путём сохранения резкого изображения с использованием фокусировочных колец | ride focus |
| tech. | резиновое уплотнение с уплотнительным кольцом | rubber o-ring seal |
| construct. | Резьбовое соединение с вырезным кольцом | Cutting ring coupling male stud coupling (Alan_Agnayev) |
| tech. | рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем | Liquid-coupled heat exchanger (= run-around coil Харламов) |
| construct. | рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем | run-around coil |
| gen. | рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем | runaround coil (Millie) |
| media. | рисунок в виде концентрических колец, создаваемый с помощью специальной карточки, размещаемой на пути света | ozzie |
| tech. | роликоподшипник с одним бортом на внутреннем кольце | shoulder roller bearing |
| tech. | роликоподшипник с одним бортом на наружном кольце | shoulder roller bearing |
| Makarov. | ротационная машина с опорными кольцами | bearer ring press (на цилиндрах печатного аппарата) |
| Makarov. | ротационная печатная машина с опорными кольцами | bearer-equipped press (на цилиндрах печатного аппарата) |
| tech. | ротор с кольцами | ring rotor |
| tech. | ротор с контактными кольцами | slip-ring rotor |
| tech. | ротор с токосъёмными кольцами | slip-ring rotor |
| Makarov. | с восьмичленным кольцом | octocyclic |
| hydrobiol. | с двумя кольцами вторичной сегментации | biannulate |
| Makarov. | с заместителями в кольце | with ring substituents |
| gen. | с кольцами | annulate |
| gen. | с кольцами | annulose |
| gen. | с кольцами | annulated |
| bot. | с кольцом | gyrate |
| gen. | с кольцом | ringed |
| Makarov. | с пятичленным кольцом | pentacyclic |
| media. | с резиновым кольцом | rubber-tired (напр., передаточное колесо) |
| chem. | с сочленёнными кольцами | fused-ring (о структурах водородных связей Игорь_2006) |
| Makarov. | с четырёхчленным кольцом | tetracyclic |
| tech. | самоконтрящаяся гайка с пластмассовым кольцом | self-locking plastic element nut (Киселев) |
| weld. | сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом | straight pipe weld joint with the inner ring (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом | bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом Johnny Bravo) |
| amer. | сдобное кольцо с орехами и изюмом | coffee ring |
| tech. | седло с уплотнительным кольцом | o-ring type seat |
| tech. | сельсин с контактными кольцами | slip-ring servo |
| media. | сеть с топологией «двойное кольцо» | double ring network (информация в таком кольце может передаваться по двум встречным направлениям) |
| media. | сеть с топологией множественного кольца | multiple ring network (имеется несколько шин в виде кольца, каждая из которых реализована в виде собственной среды (напр., одна волоконнооптическая, другая кабельная и т.д.), а все станции, располагаемые по кольцу, имеют доступ ко всем средам) |
| media. | сеть с топологией одиночного кольца | single ring network (такая сеть содержит одну шину в виде кольца, к которой имеют доступ все станции, располагаемые по кольцу) |
| tech. | синхронизатор с блокирующими кольцами | blocker-type synchronizer |
| tech. | синхронная машина двойного питания с контактными кольцами | double-fed slip-ring synchronous machine |
| tech. | синхронная машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slip-ring synchronous machine |
| Makarov. | синхронная машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slipping synchronous machine |
| tech. | синхронная машина с контактными кольцами | slip-ring synchronous machine (электрическая) |
| Makarov. | синхронная электрическая машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slipping synchronous machine |
| tech. | синхронная электрическая машина с контактными кольцами | slip-ring synchronous machine |
| construct. | система с кольцами первичной и вторичной циркуляции | primary-secondary system |
| cloth. | слинг с кольцами | ringsling (Jespa) |
| obs. | снять кольцо с | unring (кого-л.) |
| gen. | снять кольцо с пальца | slip the ring off finger |
| Makarov. | снять кольцо с пальца | take a ring from one's finger |
| gen. | снять кольцо с пальца | to slinky one's, the ring off one's finger |
| gen. | снять кольцо с пальца | slip the ring from one's finger |
| Makarov. | снять кольцо с пальца | take a ring off one's finger |
| gen. | снять кольцо с пальца | slip ring off finger |
| tech. | соединение с врезным кольцом | cutting ring coupling |
| tech. | соединение с врезным кольцом | bite-type compression coupling |
| tradem., Makarov. | соединение с врезным кольцом и накидной гайкой | poly-tite fitting |
| tech. | соединение с обжимным кольцом | clamping-ring coupling |
| tech. | соединение с обжимным кольцом | clamping ring coupling |
| chem. | соединение с семичленными кольцами | heptacyclic compound |
| tech. | соединение с торцовым уплотнительным кольцом | o-ring face seal joint |
| tech. | соединитель с уплотнительным кольцом | o-ring connector |
| chem. | сополимеризация с раскрыванием колец | ring-opening copolymerization |
| media. | специальное устройство, используемое в кольцевой топологии локальных сетей для сопряжения терминала с кольцом | ring interface unit |
| lat. | споры с оторочкой в виде однорядного кольца из точечных углублений | Trematozonotriletes |
| Makarov. | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом | piston ring should be made a close fit in its groove |
| Makarov. | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом | to piston ring should be made a close fit in its groove |
| Makarov. | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом | a piston ring should be made a close fit in its groove |
| Makarov. | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом | a piston ring should be made a close fit in its groove |
| Makarov. | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом | to piston ring should be a close fit in its groove |
| Makarov. | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом | piston ring should be made a close fit in its groove |
| tech. | структура с защитным кольцом | guard-ring structure (транзистора) |
| tech. | ступица с зажимным кольцом | clamping ring hub (SAKHstasia) |
| tech. | ступица с предохранительным кольцом | slip ring hub |
| Makarov. | стяжной хомут с разрезным уплотнительным кольцом | pipe-jointing clip |
| gen. | стянуть кольцо с пальца | slip the ring from one's finger |
| math. | схожее с кольцом | ring-like space |
| math. | схожий с кольцом | ringlike |
| tech. | термостойкая никелевая вставка с конусной канавкой под поршневое кольцо | Ni-resist insert with a keystone profile |
| med. | тест кольца с бруцеллами | brucella ring test (в молоке) |
| med. | тест "кольца" с бруцеллами в | brucella ring test (молоке) |
| Makarov. | трибометр с трением торца стержня по вращающемуся кольцу | pin-and-ring machine |
| tech. | тройник с отверстием под уплотнительное кольцо | o-ring port tee |
| Makarov. | углеродный атом, образующий мостик внутри кольца и связанный с двумя метильными группами | mesomethylene carbon (напр., центр. углеродный атом в камфане) |
| media. | узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| tech. | укупоривание с помощью запорного кольца и крышки | ring-and-plug closure |
| tech. | укупоривание с помощью крышки и стягивающего кольца | ring-and-plug closure |
| tech. | укупоривание с помощью уплотнительного кольца | locking-ring closure |
| tech. | укупоривание с помощью уплотнительного кольца | locking ring closure |
| energ.ind. | уплотнение вала ротора турбины с плавающими кольцами | shaft floating ring seal |
| Makarov. | уплотнение вала с плавающими кольцами | shaft floating ring seal |
| tech. | уплотнение восьмишпилечного стабилизатора с уплотнительным кольцом | eight stud stabilizer o-ring seal |
| tech. | уплотнение выхлопного клапана с уплотнительным кольцом | exhaust valve o-ring seal |
| tech. | уплотнение гильзы цилиндра с уплотнительным кольцом | cylinder liner o-ring seal |
| tech. | уплотнение коллектора с уплотнительным кольцом | manifold o-ring seal |
| tech. | уплотнение крышки цилиндра с уплотнительным кольцом | cylinder head o-ring seal |
| tech. | уплотнение маслонасоса с уплотнительным кольцом | oil pump o-ring seal |
| tech. | уплотнение маслоподающего штуцера с уплотнительным кольцом | oil supply adapter o-ring seal |
| tech. | уплотнение патрубка в сборе с уплотнительным кольцом | tube assembly o-ring seal |
| tech. | уплотнение поршня с уплотнительным кольцом | piston o-ring seal |
| tech. | уплотнение с двухконусными плавающими кольцами | duo-cone floating ring seal |
| O&G, sakh. | уплотнение с контактными кольцами | mechanical seal |
| auto. | уплотнение с контактными металлическими кольцами | metal-to-metal seal (I. Havkin) |
| tech. | уплотнение с плавающими кольцами | floating-ring seal |
| avia. | уплотнение с помощью поршневого кольца | piston-ring type seal |
| tech. | уплотнение с помощью поршневых колец | piston-ring seal |
| Makarov. | уплотнение с резиновым кольцом | ring packing |
| therm.eng. | уплотнение с угольными кольцами | carbon ring gland |
| tech. | уплотнение с уплотнительным кольцом | O-ring seal |
| tech. | уплотнение с четырьмя кольцами | quad-ring seal |
| tech. | уплотнение с четырьмя кольцами | quad seal |
| tech. | уплотнение цапфы с уплотнительным кольцом | trunnion o-ring seal |
| construct. | уплотнительное кольцо с канавками | grooved gland ring |
| construct. | уплотнительное кольцо с кромкой | lip-sealing ring |
| tech. | уплотнительное кольцо с кромкой | lip sealing ring |
| avia. | ускоритель с электронно-ионными кольцами | electron ring accelerator |
| tech. | устройство с уплотнительными кольцами | o-ring type device |
| tech. | фитинг с промежуточным сжимаемым кольцом | threaded sleeve compression fitting |
| media. | функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| tech. | цементационное кольцо с гравийной засыпкой | gravel-filled grout ring |
| construct. | централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами | closed-loop heat pump system |
| construct. | центральная система кондиционирования воздуха с переменным расходом охлаждающей воды в кольцах, питающих доводчики | VWV system |
| construct. | центральная система кондиционирования воздуха с переменным расходом охлаждающей воды в кольцах, питающих доводчики | variable water volume system |
| Makarov. | циклические галогенониевые ионы с пятичленными кольцами | five-membered-ring cyclic halonium ions |
| Makarov. | циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо | cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring |
| Makarov. | циклические соединения с водородно-связанными кольцами | cyclic hydrogen-bonded ring compounds |
| chem. | циклическое соединение с малым внешним кольцом | peri-cyclo compound |
| chem. | циклическое соединение с перекисной группой, соединяющей противолежащие атомы кольца | transannular peroxide |
| gen. | циклоалканы CnH2n имеют размер кольца с n от 3 до 288 | cycloalkanes CnH2n have ring size with n 3-288 |
| Makarov. | циклоалканы с большим и факторизуемым размером кольца | cycloalkanes with a large and factorizable ring size |
| tech. | шарикоподшипник с канавкой под упорное пружинное кольцо | snap-ring ball bearing |
| tech. | шарикоподшипник с канавкой под упорное пружинное кольцо | snap ring ball bearing |
| tech. | шланг с торцовым уплотнительным кольцом в сборе | orfs hose assembly |
| tech. | штифт с кольцом | lynch pin (anoral) |
| avia. | штифт с обжимным кольцом | pull type fastener (Andy) |
| med. | штифтовой зуб с наружным кольцом | Richmond crown |
| med. | штифтовой зуб с наружным кольцом | post crown |
| med. | штифтовой зуб с наружным кольцом | collar crown |
| tech. | штуцер с торцовым уплотнительным кольцом | orfs fitting |
| tech. | штуцер с торцовым уплотнительным кольцом | o-ring face seal fitting |
| tech. | штуцер с уплотнительным кольцом | o-ring type fitting |
| tech. | штуцер с уплотнительным кольцом | o-ring fitting |
| tech. | штуцер с уплотнительным кольцом по SAE | sae o-ring style fitting |
| tech. | штуцер с цилиндрической резьбой с уплотнительным кольцом | straight thread o-ring fitting |
| construct. | шуруп с кольцом | vine eye screw (проушиной Скоробогатов) |
| tech. | шуруп с кольцом | ring screw (Moscow Cat) |
| tech. | шуруп с кольцом | eye screw (Moscow Cat) |
| tech. | щётка для токосъёма с контактных колец | slip ring brush |
| therm.eng. | эластичное кольцо для соединения лопаточного венца с диском в турбине Юнгстрема допускающее независимые тепловые расширения венца | expansion ring |
| Makarov. | электрод с кольцом | ring electrode |
| nautic. | электродвигатель с контактными кольцами | slip-ring motor |
| gen. | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
| gen. | это кольцо дорого мне из-за связанных с ним воспоминаний | this ring is precious to me because of its associations |
