| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | автомобили колонны сопровождения | motorcade |
| gen. | акты опрессовки колонн и цементных мостов | reports of pressure testing of strings and cement bridges (ABelonogov) |
| gen. | акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны | acoustic riser-angle sensor |
| gen. | акустический приёмник индикатора угла наклона водоотделяющей колонны | acoustic riser-angle indicator processor |
| gen. | Александровская колонна на Дворцовой площади | the Alexander Column in Winter Palace Square (в С.-Петербурге) |
| gen. | база колонны | patten |
| geol. | башмак водозакрывающей колонны | water spring |
| gen. | башмак колонны | string shoe (ABelonogov) |
| gen. | башмак последней технической колонны | shoe of the last technical string (ABelonogov) |
| gen. | блок колонны дебутанизации | debutanizer skid (eternalduck) |
| avia. | боевой порядок "колонна" | trail formation |
| avia. | боевой порядок "колонна" | combat column |
| avia. | боевой порядок "колонна поодиночке" | line astern formation |
| Makarov. | бражная колонна, работающая под вакуумом | vacuum beer still |
| gen. | бурильная колонна | drill rod (kee46) |
| oil | бурильная колонна | stem (при алмазном бурении) |
| Makarov. | бутаноотгоночная колонна | debutanizer |
| gen. | быть в форме колонны | pillar |
| gen. | быть представленным в форме колонны | pillar |
| Makarov. | в виде колонны | pillared |
| gen. | в виде колонны или столба | pillared |
| gen. | в колонне | in column |
| Makarov. | вертикально-сверлильный станок на колонне | pedestal-drilling machine |
| Makarov. | вертикально-сверлильный станок на колонне | pedestal driller |
| Makarov. | вертикально-сверлильный станок на колонне | bench-mounted drill |
| gen. | верхняя часть капители колонны | abacus |
| gen. | верхняя часть технической колонны | upper part of the technical string (ABelonogov) |
| Makarov. | вершины мраморных колонн были украшены волютами | the tops of the marble pillars were decorated with scrolls |
| gen. | взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны U-образной трубы | annulus workstring configuration of a U-tube (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | взорвать колонну бензовозов | send a convoy of petrol lorries up in flames |
| Makarov. | витая колонна | torso |
| gen. | витая колонна | a wreathed column |
| gen. | Виттория Колонна | Vittoria Colonna (ит. поэтесса 1-й пол. 16 в.) |
| Makarov. | водоподъёмная колонна | pump column |
| gen. | воздухоохлаждаемый дефлегматор колонны дебутанизации | air-cooled debutanizer reflux condenser (eternalduck) |
| gen. | вотивная колонна | votive column (воздвигнутая по обету) |
| Makarov. | вращающаяся ректификационная колонна | rotary rectifying column |
| geol. | вращение колонн | rotation of columns |
| Makarov. | все так же его статуя смотрит на крылатого льва, сидящего на колонне на другой стороне площади | his statue still companions the winged lion on the opposing pillar of the piazzetta |
| Makarov. | вся колонна повернулась налево | whole line swung to the left |
| Makarov. | вся колонна повернулась налево | the whole line swung to the left |
| gen. | вся колонна сделала повернулась налево | the whole line swung to the left |
| gen. | вся колонна сделала поворот повернулась налево | the whole line swung to the left |
| Makarov. | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта | the second column recovers diethylbenzene end-product |
| Makarov. | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта | second column recovers diethylbenzene end-product |
| Makarov. | выкружка базы колонны | escape |
| Makarov. | выносная отпарная колонна | side stripper |
| Makarov. | выпаривательная колонна | evaporating column |
| gen. | галерея и т.д. держится на колоннах | the gallery the roof, the wall, etc. is supported by pillars |
| gen. | ГИС в колонне | cased-hole logging (Alexander Demidov) |
| geol. | глубина башмака колонны труб | casing depth |
| gen. | глубина походной колонны | march depth |
| gen. | глубина, которой достигает колонна обсадных труб | casing point |
| geol. | глубина, на которой находится башмак колонны труб | casing point |
| Makarov. | голова колонны | the head of the column |
| Makarov. | голова колонны | head of a column |
| Makarov. | голова колонны | the head of a column |
| gen. | головка колонны-хвостовика | liner head (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | головная колонна на параде | the head group of a parade |
| Makarov. | головная колонна на параде | the head division of a parade |
| gen. | головной колонны по одному | file leader |
| Makarov. | греческий храм, окружённый двумя рядами колонн | dipteros |
| gen. | греческий храм, окружённый двумя рядами колонн | dipteral |
| gen. | группы колонн | columniation |
| geol. | движущаяся колонна песка | dust devil |
| gen. | двойные колонны | twin columns |
| gen. | двойные колонны | double columns |
| Makarov. | декоративные колонны | false pillars |
| gen. | декоративные колонны | faked pillars |
| gen. | делать прямые выемки в длину колонны | chamfrain a column |
| gen. | делать прямые выемки в длину колонны | chamfer a column |
| gen. | дефлегматор колонны гликоля | glycol reflux condenser (eternalduck) |
| gen. | дефлегматор колонны дебутанизации | debutanizer reflux condenser (eternalduck) |
| gen. | дефлегматор колонны деэтанизации | deethanizer reflux condenser (eternalduck) |
| gen. | дистиллированный в ректификационной колонне | column stilled (Способ дистилляции зерновых виски shergilov) |
| Makarov. | дистилляционная колонна | distilling tower |
| gen. | Дистилляция колонна, Вигро | Vigreux colone (Olessya.85) |
| gen. | дом с колоннами | house with columns |
| Makarov. | дощатоклееная колонна | glulam column |
| gen. | дурно поддерживающая колонна | a pillar that carries false |
| gen. | желобчатая колонна | grooved column |
| Makarov. | задержка колонны | holdup (кол-во жидкости, задерживаемое в КЛ) |
| geol. | закрытие воды задавкой колонны в глину | formation shut-off |
| refrig. | замораживающая колонна | freezing column |
| gen. | здание, окружённое колоннами | periptery |
| gen. | здание, окружённое колоннами | periptere |
| gen. | здание с колоннами, расставленными на расстоянии двух диаметров колонны | systyle |
| gen. | идти в колонне по два | march in file |
| gen. | идти колонной, гуськом, попарно | crocodile fashion (по-крокодильи Коромысло) |
| gen. | идти колонной по два | march in file |
| gen. | иметь форму колонны | pillar |
| gen. | ионическая колонна | pillar of the Ionic order |
| Makarov. | испарительная колонна | evaporator |
| gen. | испарительная колонна | stripping column (eternalduck) |
| gen. | испарительная колонна | still column (eternalduck) |
| gen. | испарительная колонна гликоля | glycol still column (eternalduck) |
| Makarov. | испарительная колонна, работающая под давлением | pressure flash tower |
| gen. | испытание колонны на герметичность | casing leak-off test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | исследования пласта через перфорированную обсадную колонну | through casing formation test |
| gen. | к контроллеру расходомера колонны деэтанизации | to deethanizer FIC (eternalduck) |
| Makarov. | как только солдаты выстраивались в колонну, она тут же выступала | each column of soldiers marched away as soon as it formed |
| Makarov. | каменный блок на капители колонны | dosseret block (для восприятия распора от арки или свода) |
| gen. | каннелированная колонна | channelled column |
| Makarov. | капитель колонны, поддерживающей безбалочное перекрытие | shearhead |
| Makarov. | катионообменная колонна | cation-exchange column |
| gen. | клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны | locate blanket valves on tower platform (eternalduck) |
| gen. | колонна de-C2 | de-C2 tower (колонна деэтанизации eternalduck) |
| gen. | колонна амина для топливного газа | amine still for fuel gas (eternalduck) |
| gen. | Колонна апостола Павла | St. Paul's Pillar (Пафос, Кипр SAKHstasia) |
| Makarov. | колонна башенной опоры | tower body |
| gen. | колонна бензовозов взлетела на воздух | a convoy of petrol lorries was sent up in flames |
| Makarov. | колонна в Лондоне в память о пожаре 1666 г. | the Monument |
| gen. | колонна участников в Марди Гра | krewe (одна из организованных групп – участниц Марди Гра, со своим талисманом, одеждой, историей и традицией: Founded in 1872, the Krewe of Rex is one of the oldest participating groups in Mardi Gras  urbandictionary.com Lily Snape) |
| Makarov. | колонна водонапорной башни | water tower shaft |
| Makarov. | колонна водонапорной башни | water tower |
| Makarov. | колонна, воздвигнутая в честь победы | pillar to commemorate victory |
| Makarov. | колонна, воздвигнутая в честь победы | a pillar to commemorate victory |
| refrig. | колонна двукратной ректификации | double column |
| therm.eng. | колонна двукратной ректификации | double column system |
| refrig. | колонна двукратной ректификации для разделения воздуха | double-column air separator |
| gen. | колонна дебутанизации | debutanizer tower (eternalduck) |
| gen. | колонна дегазации | degassing column (eternalduck) |
| gen. | колонна дегазации пара | steam degassing column (eternalduck) |
| gen. | колонна дегазации серы | sulfur degassing column (eternalduck) |
| gen. | колонна демонстрантов | column of marchers |
| gen. | колонна демонстрантов | column of demonstrators (Anglophile) |
| gen. | колонна деэтанизации | deethanizer tower (eternalduck) |
| gen. | колонна дистиллятора гликоля | glycol still column (eternalduck) |
| Makarov. | колонна для дезодорации растворов | deodorization column |
| Makarov. | колонна для отгона лёгких фракции | flash column |
| Makarov. | колонна для отпарки конденсата | condensate stripper |
| Makarov. | колонна для формования сыров самопрессованием | cheese molding column |
| gen. | колонна дружно прошла в ворота | the column swung in through the gateway |
| Makarov. | колонна извержений | eruption column |
| geol. | колонна извержения | eruption column |
| avia. | колонна клиньев | wedges column |
| gen. | колонна Марка Аврелия | the Column of Marcus Aurelius (в Риме) |
| gen. | колонна Марка Аврелия | the Antonine Column (построена в Риме в 176-193 в честь императора Марка Аврелия из династии Антонинов Marcus Aurelius Antoninus) |
| gen. | колонна Нельсона | Nelson's Column (в Лондоне на Трафальгарской площади Trafalgar Square) |
| gen. | колонна Нельсона | the Nelson Monument (в Лондоне) |
| refrig. | колонна однократной ректификации | single column |
| gen. | колонна окислителя | oxidizer tower (eternalduck) |
| Makarov. | колонна освещена снизу | the column is lighted from below |
| gen. | колонна отгона | splitter tower (Alexander Demidov) |
| gen. | колонна отгонки | stripping column (Alexander Demidov) |
| gen. | колонна по одному | Indian file |
| gen. | колонна по три | column of three |
| gen. | колонна воздвигнутая в честь победы | triumphal column |
| Makarov. | колонна победы | pillar to commemorate victory |
| Makarov. | колонна победы | a pillar to commemorate victory |
| gen. | колонна воздвигнутая в честь победы | a monumental column commemorating a victory |
| gen. | колонна воздвигнутая в честь победы | a pillar to commemorate victory |
| avia. | колонна приёма жидкого азота | liquid nitrogen receiving column |
| gen. | колонна продовольственного транспорта | ration convoy |
| gen. | колонна растянулась на марше | the column stretched out on the march |
| gen. | колонна с барельефом из животных | zoophoric column |
| gen. | колонна с барельефом из животных | a zoophoric column |
| Makarov. | колонна с барельефом из животных или людей | zoophoric column |
| gen. | колонна с барельефом из людей | zoophoric column |
| gen. | колонна с барельефом из людей | a zoophoric column |
| gen. | колонна с изображением двух бычьих голов | double bull column |
| Makarov. | колонна с колпачковыми тарелками | bubble-cap column |
| geol. | колонна с насадками | packed column |
| Makarov. | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end pinned |
| Makarov. | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end hinged |
| Makarov. | колонна с перфорированными ситчатыми тарелками | perforated-plate tower |
| gen. | колонна с разделительной стенкой | divided wall column (olga garkovik) |
| Makarov. | колонна с ситчатыми тарелками | orifice column |
| Makarov. | колонна с шарнирной базой | pivoted end column |
| Makarov. | колонна с шарнирной базой | pin-ended column |
| gen. | колонна со стрелой | column and boom (armoise) |
| gen. | колонна, стоящая не прямо | a pillar that carries false |
| gen. | колонна танков | column of tanks |
| gen. | колонна техники | motor convoy (Alexander Demidov) |
| gen. | колонна Траяна | the Column of Trajan (в Риме) |
| Makarov. | колонна труб из разного наружного диаметра | tapered string |
| Makarov. | колонна увенчана статуей | statue tops the column |
| gen. | колонна увенчана статуей | a statue tops the column |
| gen. | колонна фракционирования | fractionation column (Chem a long vertical cylinder used in fractional distillation, in which internal reflux enables separation of high and low boiling fractions to take place Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | колонна фракционирования | fractionating column (A fractionating column or fractionation column is an essential item used in the distillation of liquid mixtures so as to separate the mixture into its component parts, or fractions, based on the differences in their volatilities. Fractionating columns are used in small scale laboratory distillations as well as for large-scale industrial distillations. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | колонна электронного микроскопа | electron microscope column |
| gen. | колонны в антах | the columns are in antis |
| gen. | колонны держат всё здание | the whole building bears on the columns |
| gen. | колонны и т.д. несут крышу | columns pillars, piers, beams, etc. carry the roof (the arch, the weight of the construction, etc., и т.д.) |
| gen. | колонны поддерживают арку | pillars carry an arch |
| Makarov. | колонны поддерживают потолок | the pillars sustain the ceiling |
| Makarov. | колонны поднимаются до тех пор, пока на них не начинает вздыматься арка | the piers rise until the arch begins to spring |
| gen. | колонны и т.д. служат опорой крыши | columns pillars, piers, beams, etc. carry the roof (the arch, the weight of the construction, etc., и т.д.) |
| gen. | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in shoe (AD Alexander Demidov) |
| gen. | кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами | production tubing annulus (Alexander Demidov) |
| gen. | кольцевое пространство эксплуатационной колонны | production tubing annulus (Alexander Demidov) |
| geol. | кольцо с плашками для спуска обсадной колонны | drive pipe ring |
| Makarov. | комбинированная обсадная колонна | combined casing string (из труб с разной толщиной стенки) |
| gen. | комплект компрессорного оборудования вверху колонны деэтанизации | deethanizer overhead compression package (eternalduck) |
| gen. | компоновка колонны | string configuration (Alexander Demidov) |
| gen. | компрессор вверху колонны деэтанизации | deethanizer overhead compressor (eternalduck) |
| gen. | компрессорная установка вверху колонны деэтанизации | deethanizer overhead compressor package (eternalduck) |
| gen. | компрессорное оборудование вверху колонны | overhead compression equipment (eternalduck) |
| gen. | конденсатор вверху колонны регенерации гликоля | glycol still overhead condenser (eternalduck) |
| gen. | конденсатор колонны гликоля | reflux condenser (eternalduck) |
| gen. | конденсатор колонны отводимого гликоля | glycol skid overhead condenser (eternalduck) |
| gen. | конденсатор колонны отводимого гликоля | glycol overhead condenser (eternalduck) |
| gen. | конденсатора колонны гликоля | glycol overhead condenser (eternalduck) |
| Makarov. | конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости | lean end of column |
| gen. | контактная колонна триэтиленгликоля | TEG contact tower (eternalduck) |
| gen. | контроллер уровнемера напорного насоса орошающей фракции колонны амина | amine still reflux pump discharge (eternalduck) |
| Makarov. | конусообразный оголовок колонны | bell head of column |
| gen. | коринфская колонна | pillar of the Corinthian order |
| Makarov. | кран движется в пролёте между этими колоннами | the crane moves in the span between the columns |
| Makarov. | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue |
| Makarov. | крыша опирается на колонны | the roof is held by pillars |
| Makarov. | крыша опирается на колонны | roof is held by pillars |
| Makarov. | крыша опирается на эти колонны | these pillars hold up the roof |
| gen. | крыша, опирающаяся на одну колонну | island station |
| Makarov. | крыша покоится на восьми колоннах | the roof rests on eight columns |
| Makarov. | крыша покоится на восьми колоннах | roof rests on eight columns |
| Makarov. | крышу поддерживают колонны | the roof is held by pillars |
| Makarov. | лавовая колонна | lava column |
| avia. | летать строем "колонна" | fly nose-to-tail |
| gen. | лотосовидная колонна | lotus column (в архитектуре Древн. Египта) |
| gen. | лёгкая перегородка между колоннами | pluteus |
| gen. | лёгкая стена или перегородка между колоннами | pluteus |
| gen. | лёгкая стена между колоннами | pluteus |
| Makarov. | массообменные колонны | mass-transfer columns |
| gen. | материалы для изготовления факельной колонны | flare column fabrication materials (eternalduck) |
| gen. | метод колонной рекомбинации | column recombination method (яф) |
| gen. | мощные колонны удерживали высокий потолок | there were tremendous pillars holding up high ceilings |
| Makarov. | на колонну напали с тыла | the column was attacked from the rear |
| gen. | напоминающий по форме колонну | columned |
| gen. | напоминающий по форме колонну | columnar |
| Makarov. | направление движения колонны | line of march |
| gen. | насос дефлегматора колонны дебутанизации | debutanizer reflux pump (eternalduck) |
| gen. | насос дефлегматора колонны деэтанизации | de-ethanizer reflux pump (eternalduck) |
| gen. | насос для откачки с колонны | overheads pump (eternalduck) |
| gen. | насос для откачки сверху колонны регенерации гликоля | glycol still overhead pump (eternalduck) |
| gen. | насос колонны отводимого гликоля | overheads pump (eternalduck) |
| gen. | насос колонны отводимого гликоля | glycol skid overhead pump (eternalduck) |
| gen. | насос колонны регенерации гликоля | glycol still overhead pump (eternalduck) |
| gen. | насос орошающей фракции колонны амина | amine still reflux pump (eternalduck) |
| gen. | насос орошающей фракции колонны дебутанизации | debutanizer reflux pump (eternalduck) |
| gen. | насос орошающей фракции колонны деэтанизации | deethanizer reflux pump (eternalduck) |
| gen. | насос орошения колонны дистиллятора амина | amine still reflux pump (eternalduck) |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave |
| Makarov. | наши современные церкви с портиками обычно являются примерами зданий без боковых колонн | our modern churches which have porticoes are generally, illustrations of the apteral arrangement |
| gen. | несколько колонн на одном пьедестале | grouped columns |
| gen. | несущая колонна | support column (Abysslooker) |
| gen. | несущая колонна | structural column (eternalduck) |
| gen. | несущие колонны | structural columns (This same refurbishment project also includes a Seeyond cellular resin column wrap, which conceals a current structural column. United States : SEEYOND ARCHITECTURAL SOLUTIONS announces major ... by Mena Report The German-engineered sliders, which open onto the deck, are designed to eliminate the need for a corner structural column and allow for an uninterrupted sea-blue horizon. Welcome to summer camp by Kurutz, Steven / Telegram & Gazette (Worcester, MA) An official from Ilyas & Mustafa Galadari Group stated "With the structural columns in place, we have entered a new phase of development. Excitement, as a Significant Section of a Mega Space Frame is Erected ... by PR Newswire Europe. TFD Alexander Demidov) |
| Makarov. | ниппель замка секции водоотделяющей колонны | RCK pin connector (с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией) |
| gen. | о величии здания свидетельствует несколько сохранившихся колонн | some columns remain to attest the magnificence of the building |
| Makarov. | обедняющая часть колонны | stripper |
| gen. | облицовка колонн | column cladding (Emilien88) |
| Makarov. | обогащающая тарелка колонны | rectifying plate |
| Makarov. | обогащающая тарелка колонны | enriching plate |
| gen. | ободок вокруг колонны | astragalus |
| Makarov. | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine rising handling equipment |
| Makarov. | оборудование для спуска колонн труб в скважину | running equipment |
| Makarov. | T-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн | beams-to-glulam-column T plate |
| Makarov. | обсадная колонна | casing string (для бурения) |
| Makarov. | обсадная колонна-надставка | tieback casing string |
| Makarov. | обсадная колонна-хвостовик | lnr (liner) |
| gen. | обсадная эксплуатационная колонна | production casing string (Alexander Demidov) |
| gen. | обсадная эксплуатационная колонна | casing flow string (ABelonogov) |
| Makarov. | обуривание прихваченного инструмента промывной колонной | washover fishing operation (снабжённой башмаком-коронкой) |
| Makarov. | оголовок колонны, поддерживающей безбалочное перекрытие | shearhead |
| geol. | одна винтовая труба колонны труб | joint |
| gen. | окно в эксплуатационной колонне | casing window (Alexander Demidov) |
| gen. | окружённый двумя рядами колонн греческий храм | dipteros |
| gen. | окружённый двумя рядами колонн греческий храм | dipteral |
| gen. | окружённый колоннами | peripteral (особ. об античном храме) |
| gen. | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении | he'd them to the left and marched them westward in a long column |
| Makarov. | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл их в западном направлении | he faced them to the left and marched them westward in a long column |
| Makarov. | он шёл в голове колонны демонстрантов через весь город | he led the demonstration through the city |
| gen. | опираться на колонны | bear on the columns (on the pillars, on the walls, etc., и т.д.) |
| gen. | опирающийся на колонны | columnar |
| therm.eng. | опорная колонна | buckstave |
| gen. | опорная колонна | supporting column |
| gen. | опрессовка башмака колонны | leak-off test (Alexander Demidov) |
| gen. | орнаментальные колонны | shafting |
| Makarov. | орошение ректификационной колонны | refluxing |
| gen. | оснастка обсадной колонны | casing attachments (Alexander Demidov) |
| gen. | основание колонны | column socle |
| gen. | основная обсадная колонна | supporting casing (Andrey250780) |
| Makarov. | остатки со дна колонны | tower bottom |
| therm.eng. | ось колонн | column line (в главном здании электростанции) |
| Makarov. | отверстие в опалубке колонны | beam pocket (для пропуска опалубочного короба балки) |
| gen. | отводная колонна h2s / co2 | h2s/co2 removal tower |
| gen. | отгонная колонна | splitter tower (Alexander Demidov) |
| gen. | отмывочная колонна | wash column (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отпарная колонна | hog still (для отделения лёгких фракций) |
| Makarov. | отпарная колонна установки для риформинга лигроина | naphtha reformer stripper |
| Makarov. | отпарная колонна установки для риформинга нафты | naphtha reformer stripper |
| Makarov. | отпарная секция ректификационной колонны | stripping section |
| Makarov. | отпарная тарелка колонны | stripping plate |
| Gruzovik, refrig. | охлаждающая колонна | cooling tower |
| Makarov. | очистительная эпюрационная колонна | purifying column |
| Makarov. | пакер обсадной колонны | casing anchor packer |
| gen. | пальмовидная колонна | palm column |
| gen. | папирусовидная колонна | papyrus column (в архитектуре Древн. Египта) |
| gen. | пар, отводимый с верха колонны деэтанизации | overhead vapor from the de-ethanizer (eternalduck) |
| gen. | пар, отводимый с верха этаноотгонной колонны | overhead vapor from the de-ethanizer (eternalduck) |
| gen. | парные колонны | coupled column |
| Makarov. | пастеризационная колонна | pasteurizing column |
| Makarov. | первая обсадная колонна | conductor |
| gen. | перегородка между колоннами | pluteus |
| gen. | передвигать колонной | file |
| gen. | передвигаться колонной | file |
| gen. | передвижная механизированная колонна | Mobile Mechanical Department (Anglophile) |
| gen. | передвижная механизированная колонна | Mobile Mechanical Division (Anglophile) |
| gen. | перекачивающий насос для воды колонны деэтанизации | deethanizer water transfer pump (eternalduck) |
| gen. | перестроить войска из каре в колонну | reduce a square |
| gen. | перфорационная колонна | perforated casing (Alexander Demidov) |
| gen. | перфорация колонны | perforation of the string (ABelonogov) |
| gen. | питание колонны деэтанизации | feed to the de-ethanizer tower (eternalduck) |
| gen. | по одиночной колонне труб | ssl (twinkie) |
| Makarov. | поворотный кран на колонне с переменным вылетом | yard jib crane (свободностоящая колонна) |
| Makarov. | поворотный кран на колонне с переменным вылетом | column jib crane (колонна закреплена на опоре здания) |
| Makarov. | погон, отбираемый с верха колонны | overhead distillate |
| Makarov. | подвеска обсадной колонны-хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным движением | recipro-set liner hanger |
| Makarov. | поддерживаемый колоннами | pillared |
| geol. | поддерживаемый колонной | column-supported |
| Makarov. | поддерживаемый на колоннах | columnar |
| gen. | поддерживаемый столбами, колоннами | pillared |
| Makarov. | поддерживать колоннами | pillar |
| Makarov. | подпирать колоннами | pillar |
| gen. | подпёртый колоннами | pillared |
| gen. | подъём обсадных колонн | casing pulling (Alexander Demidov) |
| geol. | получение флюида в колонне труб | collection of fluid from the string |
| gen. | Помпеева колонна | Pompey's pillar (высеченная из красного асуанского гранита в Александрии, 302 н.э.) |
| gen. | портик с двумя колоннами в антах | distyle in antis |
| geol. | последняя эксплуатационная колонна труб | oil string |
| gen. | пособники пятой колонны | sixth column |
| gen. | построить полк колоннами | form a regiment into columns (a company into a line, the men in a file, etc., и т.д.) |
| Makarov. | построиться в колонну по одному | line up in single file |
| Makarov. | построиться в колонну по одному | line up in Indian file |
| gen. | потайной хвостовик-колонна | scab liner (Уразимбетов Асхат) |
| gen. | походная колонна | route column |
| gen. | поясок колонны | annulet |
| Makarov. | поясок, отделяющий капитель колонны от стержня | cincture |
| Makarov. | поясок, отделяющий цоколь колонны от стержня | cincture |
| gen. | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн | maximum permissible level of natural wear and string corrosion (ABelonogov) |
| Игорь Миг | представитель пятой колонны | turncoat |
| gen. | приземистая массивная колонна | squat pillar |
| gen. | проведение ГИС в колонне | cased-hole logging (Alexander Demidov) |
| gen. | промежуточная колонна | intermediate casing (Alexander Demidov) |
| gen. | промывка водой и внешняя колонна | water wash ad external column (eternalduck) |
| gen. | промысловая колонна | production string (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прорезать окно в обсадной колонне | mill a window in the casing string |
| gen. | проходить в колонне по одному | file |
| gen. | проходить узкой колонной | defile |
| gen. | прохождение узкой колонной | defile |
| Makarov. | проём в опалубке колонны | beam pocket (для пропуска опалубочного короба балки) |
| Makarov. | пузырьковая колонна | bubble column |
| Makarov. | пульсационная экстракционная колонна с перфорированными насадками | pulsed perforated plate extraction column |
| gen. | пучковая колонна | clustered pillar |
| gen. | пучковая колонна | bundle pillar |
| gen. | пучок колонн | fasciculate pier (в архитектуре зрелой готики один из основных элементов каркаса) |
| Makarov. | пята колонны | column foot |
| gen. | пятая колонна | fifth column |
| Игорь Миг | пятая колонна | turncoat (контекстно) |
| Игорь Миг | пятая колонна Запада | useful idiots (в СССР/России) |
| Игорь Миг | пятая колонна СССР/России на Западе | useful idiots (ист. Напр.: Путинская "пятая колонна" на Западе -– Калиф.ун-тБеркли.2016) |
| Makarov. | работа колонны при продольном нагружении | column action |
| Makarov. | работа колонны с неполным орошением | finite reflux operation |
| Makarov. | работа колонны с полным орошением | total reflux operation (с бесконечным флегмовым числом) |
| Makarov. | работа колонны с полным орошением | infinite reflux operation (с бесконечным флегмовым числом) |
| gen. | расписанная колонна | ornamented column |
| tradem. | растворитель органических отложений в эксплуатационной колонне | Paragon |
| gen. | расхаживание бурильной колонны | spudding (инструмента; источник: словарь Извекова) |
| gen. | расхаживать колонну | well drilling to reciprocate the string |
| Makarov. | реактор, связанный с дистилляционной колонной | reactor connected with distillation column |
| Makarov. | реакционные дистилляционные колонны периодического и непрерывного действия | batch and continuous reactive distillation columns |
| Makarov. | регулирование орошения ректификационной колонны глухим парциальным конденсатором | dry refluxing |
| gen. | ремонтная муфта для обсадной колонны | casing patches (eternalduck) |
| geol. | рефлюкс отбензинивающей колонны | GASOLINE REFLUX (feyana) |
| Игорь Миг | российская пятая колонна | Fifth Columnists-residents of Russia |
| gen. | ростральная колонна | rostral column (отдельно стоящая, ствол которой украшен скульптурными изображениями носовой части кораблей) |
| gen. | ростральные колонны | rostral columns |
| geol. | рудная залежь или колонна | pipe of ore |
| geol. | рудная колонна | pipe of ore |
| geol. | рудная колонна | ore shoot |
| geol. | рудная колонна | ore chute |
| gen. | ряд колонн | colonnade |
| gen. | сборник дефлегматора колонны дебутанизации | debutanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| gen. | сборник дефлегматора колонны деэтанизации | de-ethanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| gen. | сборник орошающей фракции колонны амина | amine still reflux accumulator (eternalduck) |
| gen. | сборник орошающей фракции колонны дебутанизации | debutanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| gen. | сборник орошающей фракции колонны деэтанизации | deethanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| gen. | светодиодная сигнальная колонна | LED signal tower (spanishru) |
| gen. | светосигнальная колонна | light stack (zhvir) |
| gen. | светосигнальная колонна | stack light (zhvir) |
| Makarov. | светящаяся положительная колонна | luminous positive column |
| Makarov. | свободный от колонн | columnless |
| Makarov. | свободный от колонн | column-free |
| gen. | сдвоенные колонны | double columns |
| gen. | сигнальная колонна | stack lights (aka tower lights muzungu) |
| Makarov. | система балок, примыкающих к колоннам | beams framing |
| min.prod. | система водоотделяющей колонны и подъёма добытой породы | riser and lifting system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в два диаметра колонны | systyle |
| gen. | скважины с нарушенной колонной | wells with a string which has been damaged (ABelonogov) |
| gen. | скважины со смятой эксплуатационной колонной | wells with a buckled flow string (ABelonogov) |
| Makarov. | сквозные колонны экономичны по расходу материалов | open-work columns are economical of materials |
| Makarov. | сквозные колонны экономичны по расходу материалов | open-work columns are economical of material |
| gen. | скруббер вверху колонны | overhead scrubber (eternalduck) |
| gen. | скруббер вверху колонны регенерации гликоля | glycol still overhead scrubber (eternalduck) |
| gen. | снабжённый колонной | shafted |
| gen. | снабжённый четырёхугольными колоннами | pilastered |
| gen. | сомкнутая колонна | close column |
| gen. | сорок шесть величественных колонн, одни сделаны из гранита, другие – из мрамора | forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble |
| Makarov. | состав жидкости на тарелке ректификационной колонны | plate composition |
| gen. | составная колонна | built up column |
| tradem. | специальный инструмент для цементирования обсадной колонны, позволяющий одновременное вращение и расхаживание колонны | Roto-Tek |
| Makarov. | спиртовая колонна | product concentrating column |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| geol. | спустить колонну обсадных труб | insert the casing |
| gen. | стержень колонны | shaft |
| therm.eng. | стержень колонны | shank |
| gen. | стержень колонны | trunk |
| gen. | стержень колонны | pillar |
| gen. | стержень колонны | scape |
| geol. | столб или колонна извержения | eruption column |
| avia. | строй "колонна" | trail formation |
| avia. | строй "колонна" | trail |
| avia. | строй "колонна" | column |
| avia. | строй "колонна поодиночке" | line astern formation |
| gen. | стройные колонны поддерживают купол | slender columns uphold the dome |
| Makarov. | сужающаяся кверху колонна | tapering column |
| Makarov. | сужающаяся кверху колонна | diminished column |
| Makarov. | сужающиеся кверху колонны | columns that taper upwards |
| gen. | сужающиеся кверху колонны | tapering columns |
| gen. | сужающиеся кверху колонны | columns that taper off upwards |
| gen. | сужение колонны | diminution |
| gen. | суживающаяся кверху колонна | diminished column |
| gen. | схема расстановки колонн | columniation |
| Makarov. | тарелка рециркуляционной колонны | recycle tray |
| Makarov. | тарельчатая колонна | tray-type tower |
| Makarov. | тарельчатая колонна | plate-type tower |
| gen. | те, что борются с пятой колонной | sixth column |
| gen. | техническая колонна | surface pipe (the first string of casing set in a well after the conductor pipe, varying in length from a few hundred feet to several thousand. Some states require a minimum length to protect fresh-water sands. Compare conductor pipe. Bab GofPI Alexander Demidov) |
| gen. | техническая колонна | intermediate casing (A casing string that is generally set in place after the surface casing and before the production casing. The intermediate casing string provides protection against caving of weak or abnormally pressured formations and enables the use of drilling fluids of different density necessary for the control of lower formations. SLB G Alexander Demidov) |
| gen. | техническая колонна | technical string (ABelonogov) |
| gen. | техническая обсадная колонна | surface pipe (Alexander Demidov) |
| gen. | технические или эксплуатационные колонны | technical or flow strings (ABelonogov) |
| Makarov. | типа колонны | columnwise |
| gen. | транспортная колонна | Vehicle support (стойка ROGER YOUNG) |
| gen. | транспортная колонна | rally (форма демонстрации Кунделев) |
| gen. | триумфальная колонна | triumphal column |
| gen. | триумфальная колонна | a monumental column commemorating a victory |
| gen. | труба вертикального слива колонны | tower downcomer (eternalduck) |
| geol. | труба меньшего диаметра, навинчиваемая в конце колонны труб большого диаметра | tail pipe (в нефтяной скважине) |
| geol. | трубный сальник, устанавливаемый в колонне обсадных труб | casing anchor packer (для закрытия притока воды) |
| Makarov. | тяжёлые неуклюжие колонны | artless and massive pillars |
| gen. | у него был ещё один дворец, который держался на позолоченных и лакированных колоннах | he had another palace, which was stayed on gilt and lacquered columns |
| gen. | ужесточённая бурильная колонна | stiffening string (Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | украсить колоннами | pillar |
| gen. | украшать колоннами | pillar |
| gen. | украшения наподобие листьев вверху колонн | cilery |
| gen. | уплотнение для бурильной колонны | pack-off (AD Alexander Demidov) |
| gen. | установка компримирования вверху колонны деэтанизации | deethanizer overhead compression package (eternalduck) |
| gen. | устьевое оборудование для обсадной колонны-надставки | extended casing wellhead equipment |
| gen. | факельная колонна | flare column (eternalduck) |
| Makarov. | флотационные колонны | flotation columns |
| gen. | формировать колонну | assemble a convoy (4uzhoj) |
| gen. | формировать колонну | make up a convoy (4uzhoj) |
| gen. | хаторическая колонна | Hathor column (в архитектуре Древн, Египта) |
| Makarov. | химическая колонна | tower |
| Makarov. | ходовая колонна | mobile rig (для бурения) |
| gen. | храм с четырьмя колоннами в фасаде | tetrastyle |
| Makarov. | хроматографическая колонна | chromatographic column |
| Makarov. | центральная колонна свода | umbilical pillar of a vault |
| Makarov. | центральная колонна свода | the umbilical pillar of a vault |
| refrig. | цикл с колонной двойной ректификации | double-column cycle |
| refrig. | цикл с колонной однократной ректификации | single-column cycle |
| Makarov. | цоколь колонны | base of a pillar |
| Makarov. | четыре колонны несут арку | the four pillars bear the arch |
| Makarov. | четыре колонны поддерживают арку | the four pillars bear the arch |
| gen. | шаблон для обсадной колонны | casing drift (Alexander Demidov) |
| gen. | шейка колонны | neck |
| gen. | шестая колонна | sixth column |
| gen. | шествие колонны судов | ships parade (Vishka) |
| gen. | шествие колонны судов | vessels parade (Vishka) |
| Makarov. | шлифовальный станок с поворотной колонной или стойкой | grinding machine with rotating column |
| gen. | штурмовая колонна | storming party |
| Makarov. | эксплуатационная колонна | production string (для бурения) |
| Makarov. | эксплуатационная колонна | production string (обсадная или лифтовая) |
| Makarov. | эксплуатационная колонна | housing pipe (скважины) |
| Makarov. | экстракционная колонна для сольвентной очистки | solvent tower |
| Makarov. | экстракционная колонна с пульсирующим потоком жидкости | pulse extraction column |
| Makarov. | экстракционно-промывная колонна | extraction-scrub column |
| Makarov. | электродиффузионные колонны | electrodiffusion columns |
| geol. | элюатная колонна | eluate vessel (Islam Safarov) |
| gen. | эта крыша опирается на восемь колонн | the roof rests on eight columns |
| gen. | эти колонны несут арку | these pillars support the arch |
| Makarov. | эти колонны поддерживают все здание | whole building bears on these columns |
| Makarov. | эти колонны поддерживают все здание | the whole building bears on these columns |
| Makarov. | эти колонны поддерживают крышу | these pillars hold up the roof |
| gen. | эти четыре колонны несут арку | the four pillars bear the arch |
| gen. | эти четыре колонны служат опорой для арки | the four pillars bear the arch |
| avia. | эшелонированная колонна звеньев | javelin formation |
