| Subject | Russian | English |
| ecol. | аккумулирование сточных вод в коллекторе | in-sewer storage |
| ecol. | аккумулирование сточных вод вне коллектора | off-line storage |
| Makarov. | аккумулирование сточных вод вне коллектора | off-line storage (напр., в накопителях ливневых вод) |
| Makarov. | активный солнечный коллектор | collector (с ориентацией на Солнце) |
| refrig. | аммиачный коллектор | ammonia header |
| gen. | барабан сбросного коллектора | blowdown header drum (Val61; Не барабан, а емкость. dvkazakov) |
| gen. | библиотечный коллектор | distributing center for libraries |
| gen. | библиотечный коллектор | central library |
| gen. | блок трубопроводов коллектора | header piping skid (eternalduck) |
| nautic. | Бортовой коллектор | Side Collector (Konstantin 1966) |
| ecol. | вакуумный канализационный коллектор | vacuum sewer |
| Makarov. | вакуумный канализационный коллектор | vacuum sewer (для маловодного удаления сточных вод) |
| comp. | вентиль с открытым коллектором | open-collector gate |
| ecol. | вентиляция коллекторов | sewage ventilation |
| nautic. | вертикальный коллектор | uptake header |
| Makarov. | вести добычу из коллектора | produce reservoir |
| refrig. | внутренний коллектор | internal header |
| geol. | внутрибассейновый коллектор | intrabasin reservoir (MichaelBurov) |
| geol. | внутрибассейновый коллектор | intra-basin reservoir (MichaelBurov) |
| gen. | внутриквартальный коллектор | submain sewer (A sewer into which the wastewater from two or more lateral sewers is discharged and which subsequently discharges into a main, trunk or other collector.  uoguelph.ca Alexander Demidov) |
| nautic. | водяной коллектор | water-collecting header |
| nautic. | водяной коллектор | water drum (котла) |
| shipb. | водяной коллектор | water-collecting header (котла) |
| Makarov. | водяной коллектор | header (котла) |
| gen. | возвратный коллектор отработанного масла | waste oil return header (eternalduck) |
| gen. | воздухосборный коллектор | air manifold |
| avia. | воздушный коллектор | manifold (Andreasyan) |
| avia. | воздушный коллектор | air collector |
| avia. | воздушный коллектор | air manifold pipe |
| ecol. | впрыск воды во впускной коллектор | inlet manifold water injection (для ограничения выделения окислов азота с отработавшими газами) |
| Makarov. | впрыск топлива во впускной коллектор | manifold injection |
| energ.ind. | впрыскивающий коллектор электрофильтра | ESP injection manifold |
| Makarov. | впуск воздуха в выпускной коллектор | secondary air induction (двс) |
| Makarov. | впускной коллектор | suction manifold |
| gen. | Впускной коллектор | manifold (Kanibal; не только впускной tadzmakhalister) |
| gen. | время жизни в области коллектора | collector lifetime (фпп) |
| nautic. | всасывающий коллектор | induction manifold |
| nautic. | всасывающий коллектор | inductance manifold |
| ecol. | всасывающий коллектор | intake manifold |
| ecol. | всасывающий коллектор | suction collector |
| refrig. | всасывающий коллектор | aspiration header |
| gen. | все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° | all relief connection to flare header shall be at (eternalduck) |
| Makarov. | вскрывать коллектор скважинами | tap reservoir with wells |
| ecol. | вспомогательный коллектор | relief sewer |
| avia. | второй топливный коллектор | main fuel manifold |
| nautic. | входной коллектор | inter header |
| therm.eng. | входной коллектор | induction manifold |
| gen. | входной коллектор компримирования на третьей ступени | third stage compression inlet header (eternalduck) |
| gen. | входной коллектор на линии компримирования первой ступени | first stage compression inlet header (eternalduck) |
| gen. | входной коллектор на линии сжатия второй ступени | second stage compression inlet header (eternalduck) |
| ecol. | выводной канализационный коллектор | outfall sewer |
| ecol. | выводной коллектор сточных вод | effluent discharge outlet |
| ecol. | выводной коллектор сточных вод | wastewater outfall |
| ecol. | выводной коллектор сточных вод | off-shore sewage outfall |
| nautic. | выпускной коллектор | discharge chest |
| refrig. | выпускной коллектор | output header |
| Makarov. | выпускной коллектор котельной установки | outlet header |
| gen. | выработка коллектора | field blowdown (предварительная версия, feel free to discuss Aiduza) |
| geol. | высокопроницаемые коллекторы | highly permeable reservoirs |
| avia. | выхлопной коллектор | exhaust case |
| nautic. | выхлопной коллектор | exhaust header |
| nautic. | выхлопной коллектор | exhaust-gas receiver |
| avia. | выхлопной коллектор | exhaust collector |
| avia. | выхлопной коллектор | exhaust housing |
| therm.eng. | выхлопной коллектор | discharge header |
| Makarov. | выход с открытым коллектором | uncommitted output |
| nautic. | выходной коллектор | outlet header |
| energ.ind. | выходной коллектор | exhaust header |
| therm.eng. | выходной коллектор | terminal header (пароперегревателя) |
| therm.eng. | выходной коллектор второй ступени пароперегревателя | secondary outlet header |
| energ.ind. | выходной коллектор второй ступени промперегревателя | secondary superheater outlet header |
| energ.ind. | выходной коллектор пароперегревателя | terminal header |
| energ.ind. | выходной коллектор перегретого пара | final boiler outlet header (котла) |
| energ.ind. | выходной коллектор последней ступени пароперегревателя | final superheat outlet header |
| therm.eng. | выходной коллектор последней ступени пароперегревателя | final superheater outlet header |
| energ.ind. | выходной коллектор экономайзера | economizer outlet header |
| oil | выявление коллекторов | reservoir delineation |
| Makarov. | газ, растворённый в нефти коллектора | solution gas |
| geol. | газовмещающая порода-коллектор | gas-bearing reservoir (Bauirjan) |
| nautic. | газовый коллектор | header |
| refrig. | газовый коллектор | gas header |
| geol. | газонасыщенный низкопроницаемый песчаниковый коллектор | Tight Gas Sand (ixtra) |
| ecol. | гидрогеологический коллектор | hydrogeological collector |
| ecol. | главный канализационный коллектор | trunk sewer |
| ecol. | главный коллектор | common header |
| gen. | главный коллектор | collection main (In collection systems, a sewer to which branch and submain sewers are tributary. Also called a trunk sewer (q.v.). In plumbing, the public sewer to which a building service is connected. Alexander Demidov) |
| ecol. | главный магистральный коллектор | main sewer |
| melior. | главный магистральный коллектор | conducting drain (trtrtr) |
| geol. | горизонт коллекторов | reservoir horizon (twinkie) |
| ecol. | городской канализационный коллектор | public sewer |
| nautic. | гребешок коллектора | commutator riser |
| shipb. | гребешок обмотки коллектора | coil riser |
| ecol. | грязевой коллектор | mud drum |
| nautic. | давление пара в паровом коллекторе котла | steam-drum pressure |
| Makarov. | деление коллектора | unit interval at the commutator |
| Makarov. | деформированный электромашинный коллектор | rough commutator |
| Makarov. | дистанционная переключающая система контролирует коллекторы пыли | remote switching system controls dust collectors |
| nautic. | днище коллектора котла | boiler drum head |
| gen. | дренажный / заполнительный коллектор воды рубашки / вспомогательной воды | EJW/TAW drain/fill header |
| therm.eng. | дренажный коллектор | drain manifold |
| gen. | дренажный коллектор | drain header (eternalduck) |
| avia. | дренажный коллектор | vent manifold (топливной системы) |
| gen. | дренажный коллектор | sump header (Iva Maria) |
| gen. | дренажный коллектор скруббера | scrubber drains manifold (eternalduck) |
| gen. | дренажный коллектор смазочного масла | lube oil drain header (eternalduck) |
| ecol. | дренажный коллектор третьего порядка | minor drainage channel |
| ecol. | дюкер на канализационном коллекторе | depressed sewer |
| gen. | жидкости направляются в общий дренажный коллектор | liquids to closed drain header (eternalduck) |
| refrig. | жидкостный коллектор | liquid header (для жидкого холодильного агента) |
| energ.ind. | загрузочный коллектор | charging header |
| shipb. | задний коллектор | rear header (котла) |
| shipb. | задний коллектор | back header (котла) |
| geol. | замковая часть свода коллектора | crest part (MichaelBurov) |
| ecol. | засорённый коллектор | foul sewer |
| shipb. | защитный кожух выхлопного коллектора | fire box (х Krutov Andrew) |
| shipb. | змеевидный коллектор | corrugated header (в паровом котле) |
| gen. | зоны отсутствия коллекторов | zones devoid of reservoirs (ABelonogov) |
| Makarov. | имплантация для создания коллектора | collector implantation |
| geol. | интервал коллектора | reservoir interval (grafleonov) |
| Makarov. | искрение на коллекторе | sparking in the commutator |
| gen. | кабельный коллектор | utility vault (Utility vault on Wikipedia Darkin) |
| Makarov. | канализационные коллекторы | cloacae |
| gen. | канализационный коллектор | sewer (Alexander Demidov) |
| Makarov. | канализационный коллектор | sewer pipe |
| Makarov. | канализационный коллектор | wasteline |
| ecol. | канализационный коллектор | sewage conduit |
| ecol. | канализационный коллектор | collector |
| gen. | канализационный коллектор | cloaca |
| Makarov. | канализационный коллектор смешанного типа | combined sewage (для различных сточных вод) |
| melior. | капиллярный коллектор | capillary collector |
| geol. | качественные показатели коллектора | reservoir quality (shergilov) |
| Makarov. | коллектор без покрытия | unglazed collector (солнечный) |
| nautic. | коллектор бокового экрана | side-wall header |
| therm.eng. | коллектор бокового экрана | sidewall header (котла) |
| gen. | коллектор вентилятора | fan ring (аво Dude67) |
| Makarov. | коллектор внутридомовой общесплавной канализации | combined building drain for storm water and sewage |
| Makarov. | коллектор внутридомовой общесплавной канализации | combined building drain |
| ecol. | коллектор водосточного желоба | cesspool |
| therm.eng. | коллектор водяного экономайзера | economizer header |
| nautic. | коллектор водяного экрана | water screen header |
| nautic. | коллектор всасываемого воздуха | air induction manifold |
| Makarov. | коллектор второго порядка | submain drain |
| Makarov. | коллектор второго порядка | submain collector |
| avia. | коллектор выхлопной системы | exhaust system manifold (двигателя) |
| avia. | коллектор выхлопной системы | exhaust manifold |
| nautic. | коллектор выхлопных газов | exhaust manifold |
| nautic. | коллектор выхлопных газов | exhaust-gas receiver |
| nautic. | коллектор выхлопных газов | exhaust belt |
| Makarov. | коллектор газа | reservoir of gas |
| gen. | коллектор газа для продувки азотом | nitrogen purge gas header (eternalduck) |
| shipb. | коллектор генератора | collecting ring |
| Makarov. | коллектор гидросистемы | manifold block |
| gen. | коллектор горелки | burner header (Histerika) |
| gen. | коллектор горных пород | rock collector |
| Makarov. | коллектор горячего воздуха | not air header (мартена) |
| therm.eng. | коллектор горячего воздуха | hot-air chamber |
| Makarov. | коллектор c двойным остеклением | collector with two pieces of glass (солнечный) |
| Makarov. | коллектор диоксида углерода | carbon dioxide gas collector |
| therm.eng. | коллектор для газа | gas collector |
| ecol. | коллектор для дождевой сточной воды | surface water sewer |
| ecol. | коллектор для отвода избыточного ливневого стока | storm-overflow sewer |
| Makarov. | коллектор для отвода избыточного ливневого стока | storm-overflow sewer (из магистрального коллектора) |
| ecol. | коллектор для отвода избыточной ливневой сточной воды | storm-water overflow sewer |
| ecol. | коллектор для отвода поверхностного стока | surface water sewer |
| refrig. | коллектор для сбора конденсата | condensate header |
| gen. | коллектор добываемой продукции | production header (multitran Alexander Demidov) |
| Makarov. | коллектор доильного аппарата | milk claw |
| Makarov. | коллектор доильного аппарата | clawpiece |
| Makarov. | коллектор доильного аппарата | claw piece |
| gen. | коллектор дренажной системы промывки компрессора | compressor wash down drain header (eternalduck) |
| avia. | коллектор зажигания | ignition wiring harness |
| gen. | коллектор заземления | earth collector (Dude67) |
| ecol. | коллектор ила | sludge collector |
| nautic. | коллектор камер сгорания | combustion header |
| nautic. | коллектор камеры сгорания | combustion header (вк) |
| biol. | коллектор клеток | harvester |
| Makarov. | коллектор котельной установки греющего пара | heating steam header |
| Makarov. | коллектор котельной установки первичного воздуха | primary air duct |
| nautic. | коллектор котла | boiler drum |
| ecol. | коллектор ливневой канализации | storm-water sewer |
| Makarov. | коллектор ливневых вод | stormwater drain |
| ecol. | коллектор ливневых вод | storm collector |
| ecol. | коллектор ливневых вод | storm water drain |
| ecol. | коллектор ливневых вод | storm-water collector |
| ecol. | коллектор ливневых вод | storm-water channel |
| agrochem. | коллектор ливневых вод | storm-water drain |
| therm.eng. | коллектор магнето | yoke ring |
| geol. | коллектор насоса | pump manifold |
| refrig. | коллектор неконденсирующихся газов | noncondensable gas header |
| ecol. | коллектор, обслуживающий небольшую площадь | lateral sewer |
| ecol. | коллектор общесплавной канализации | combined sewer |
| ecol. | коллектор общесплавной канализации | combination sewer |
| ecol. | коллектор общесплавной системы канализации | combined sewer |
| Makarov. | коллектор c одинарным остеклением | collector with one piece of glass (солнечный) |
| nautic. | коллектор отработавших газов | exhaust belt |
| nautic. | коллектор отработавших газов | exhaust manifold |
| nautic. | коллектор отработавших газов | exhaust header |
| med. | коллектор отработавших газов нейтрализатора | exhaust manifold reactor |
| ecol. | коллектор отработанных газов | exhaust collector |
| ecol. | коллектор отсасывающего устройства | exhauster manifold |
| gen. | коллектор отсепарированного дренажа | knockout drain header (eternalduck) |
| ecol. | коллектор отсоса | offtake header |
| therm.eng. | коллектор охлаждающей системы | cooling header |
| refrig. | коллектор охлаждённой воды | chilled water header |
| refrig. | коллектор охлаждённых частиц | refrigerated fraction collector |
| gen. | коллектор очищенного топливного газа | sweet fuel gas header (eternalduck) |
| refrig. | коллектор пара | vapor header |
| therm.eng. | коллектор пара высокого давления | h.p. steam chest |
| gen. | коллектор пара 0.345 МПа | 0.345 MPag steam header (eternalduck) |
| therm.eng. | коллектор пара низкого давления | l.p. steam chest |
| nautic. | коллектор пара при кипении замедлителя | moderator steam header |
| gen. | коллектор парового конденсата | steam condensate header (eternalduck) |
| nautic. | коллектор пароперегревателя | superheater drum |
| nautic. | коллектор пароперегревателя | superheater header |
| biol. | коллектор пелагической икры | pelagic eggs collector |
| gen. | коллектор питания | feed header (Alexander Demidov) |
| ecol. | коллектор подачи | supply header |
| refrig. | коллектор подачи | feed header |
| gen. | коллектор подачи масла двигателя и масла рамы компрессора | engine oil & comp. frame oil supply header (eternalduck) |
| gen. | коллектор подачи смазочного масла | lube oil supply header (eternalduck) |
| gen. | коллектор подачи смазочного масла цилиндра | cyl-lube oil supply header (eternalduck) |
| Makarov. | коллектор, подающий сточные воды к очистной станции | interceptor |
| Makarov. | коллектор подземных вод | reservoir |
| Makarov. | коллектор подземных вод | groundwater reservoir |
| Makarov. | коллектор полупроводникового прибора | collector (напр., транзистора) |
| Makarov. | коллектор полупроводникового прибора с гетеропереходом | heterojunction collector |
| Makarov. | коллектор полупроводникового прибора с ловушкой | hook collector |
| Makarov. | коллектор полупроводникового прибора с пониженным напряжением | depressed collector |
| gen. | коллектор предохранительного клапана | relief valve header (eternalduck) |
| Makarov. | коллектор раздельной канализации | separate sewer (для ливневых и коммунально-бытовых и сточных вод) |
| ecol. | коллектор раздельной канализации | rate sewer |
| ecol. | коллектор раздельной канализации | sanitary sewer |
| ecol. | коллектор раздельной канализации | separate sewer |
| Makarov. | коллектор раздельной канализации | sanitary sewer (для коммунально-бытовых и пром. сточных вод) |
| pack. | коллектор распределения вискозы | viscose distribution header |
| ecol. | коллектор с перепадами | flight sewer |
| gen. | коллектор сброса | relief header (eternalduck) |
| avia. | коллектор системы зажигания | ignition manifold |
| avia. | коллектор системы заправки топливом под давлением | pressure fueling manifold |
| avia. | коллектор аварийного слива | jettison manifold (топлива) |
| gen. | коллектор слива | return manifold (Alexander Demidov) |
| avia. | коллектор слива топлива | defuelling manifold |
| Makarov. | коллектор сточных вод | sewer |
| ecol. | коллектор сточных вод | interceptor |
| avia. | коллектор сточных вод | waste water drain mast |
| gen. | коллектор таможни | collector of customs (в Пакистане, Индии sleepymuse) |
| refrig. | коллектор теплообменника | heat-exchanger header |
| ecol. | коллектор тканевого фильтра | fabric filter collector |
| avia. | коллектор топливных форсунок | burner manifold |
| nautic. | коллектор топочного экрана | water wall header |
| Makarov. | коллектор углекислого газа | carbon dioxide gas collector |
| therm.eng. | коллектор уплотняющего воздуха | seal air header |
| Makarov. | коллектор фракции | fraction collector |
| ecol. | коллектор хозяйственно-бытовых сточных вод | sanitary sewer |
| nautic. | коллектор экрана заднего фронта | rear-wall header |
| ecol. | коллектор эллиптического поперечного сечения | egg-shaped sewer |
| geol. | коллектора уплотнённые и заглинизированные | the reservoirs are compacted and shaled-out (ArcticFox) |
| gen. | кольцевой коллектор | radial collecting main |
| therm.eng. | кольцевой коллектор выхлопных газов | exhaust collector ring |
| avia. | кольцевой коллектор противопожарной системы | fire extinguishing ring |
| therm.eng. | кольцевой коллектор смеси | mixture annulus |
| avia. | кольцевой коллектор стабилизатора пламени | flameholder ring |
| gen. | компактный коллектор | compact manifold (e.g. rbmspa.ru Aiduza) |
| nautic. | комплект для замены защитных анодов выпускного коллектора | exhaust manifold anode replacement kit (translator911) |
| Makarov. | контактная пластина коллектора | collector plate |
| shipb. | котельный коллектор | boiler drum |
| gen. | кровля коллектора | reservoir top (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | лавинный пробой между коллектором и эмиттером | alpha-multiplication breakdown |
| ecol. | ливневый коллектор | catch basin |
| ecol. | ливневый коллектор | storm sewer |
| agrochem. | ливневый коллектор | catchment basin |
| med. | лимфатический коллектор | lymphatic basin (Maxxicum) |
| med. | лимфатический коллектор | lymph basin (Maxxicum) |
| med. | лимфатический коллектор | lymphnode basin (Maxxicum) |
| med. | лимфатический коллектор | lymph node basin (Maxxicum) |
| Makarov. | литниковый коллектор | skim bob |
| Makarov. | магистральные коллекторы | main drains |
| Makarov. | магистральные коллекторы | main canals |
| Makarov. | магистральный канализационный коллектор | trunk sewage |
| Makarov. | магистральный канализационный коллектор | main sewage |
| ecol. | магистральный коллектор | main sewer |
| ecol. | магистральный коллектор | trunk sewer |
| ecol. | магистральный коллектор | main collector |
| geol. | малопроницаемый коллектор | low permeable reservoir (MichaelBurov) |
| nautic. | масляный коллектор | oil manifold |
| gen. | межпромысловый коллектор | interfield trunk pipeline (Alexander Demidov) |
| Makarov. | мощность, рассеиваемая коллектором | collector dissipation |
| geol. | набор карт коллекторов | suite of reservoir maps |
| Makarov. | нагнетание газа в коллектор нефти под большим давлением | high pressure gas injection |
| Makarov. | нагнетание природного газа в коллектор нефти | gas injection |
| nautic. | нажимная шайба коллектора | commutator clamping ring |
| gen. | напорный коллектор | pumped sewer (AD Alexander Demidov) |
| gen. | напорный коллектор компрессора | compressor discharge header (eternalduck) |
| comp. | напряжение коллектор-эмиттер | collector-emitter voltage |
| Makarov. | насос с приводом от двигателя с солнечным коллектором | solar-powered pump |
| shipb. | насосный коллектор | pump manifold |
| Makarov. | неизвлекаемая из коллектора нефть | nonrecoverable oil |
| geol. | неоднородный характер коллектора | heterogeneous reservoir |
| Makarov. | неполированный коллектор | unglazed collector (солнечный) |
| gen. | нефтесборный коллектор | oil-gathering system (There are two types of gathering systems, radial and trunk line. The radial type brings all the flowlines to a central header, while the trunk-line type uses several remote headers to collect fluid. The latter is mainly used in large fields. The gathering system is also called the collecting system or gathering facility. SLBG Alexander Demidov) |
| gen. | нефтесборный коллектор | oil-gathering line (In a gathering system, a pipe arrangement that connects flowlines from several wellheads into a single gathering line. SLB G Alexander Demidov) |
| Makarov. | нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| Makarov. | нефть, предположительно находящаяся в коллекторе | oil in place |
| therm.eng. | нижний коллектор | sub-header |
| geol. | нижний коллектор | bottom collector |
| geol. | низкопроницаемый коллектор | low permeable reservoir (MichaelBurov) |
| shipb. | нисходящий питательный коллектор | down-take feed header |
| comp. | обедненный слой коллектора | collector depletion layer |
| comp. | обедненный слой коллектора | collector barrier |
| Makarov. | T-образный коллектор | T header |
| Makarov. | T-образный трубчатый коллектор | T header |
| gen. | обходной коллектор | bypass header (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | обшивка коллектора | header enclosure |
| ecol. | общесплавной коллектор | combined sewer |
| ecol. | общественный коллектор | common sewer |
| Makarov. | общественный коллектор | common sewer (для отведения бытовых, пром. и ливневых сточных вод) |
| ecol. | общий коллектор | common header |
| energ.ind. | общий коллектор газа | gas collection header |
| shipb. | однокамерный водотрубный котёл с одним коллектором | single-header boiler |
| Makarov. | односторонняя по отношению к коллектору осушительная система | gridiron drainage system |
| Makarov. | определение потребности в горячей воде, площади коллектора и ёмкости аккумулятора | hot water sizing |
| nautic. | опускной коллектор | downcast header |
| Makarov. | опускной коллектор котельной установки | downtake header |
| ecol. | осадок сточных вод, извлечённый при очистке канализационного коллектора | sewer cleansing sludge |
| avia. | основной топливный коллектор | main fuel manifold |
| Makarov. | осушительная система с двумя магистральными коллекторами | double-main drainage system |
| ecol. | осушительный коллектор | collector drain |
| energ.ind. | отводы трубопроводов подачи тепла от коллектора к жилым зданиям | house heat branch mains |
| Gruzovik | отклоняющая пластина коллектора | deflector plate |
| nautic. | отливной коллектор | discharge chest |
| Makarov. | отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного тока между коллектором и базой | current-stability factor |
| nautic. | отпускной коллектор | downcast header |
| ecol. | отстойник на открытом коллекторе ливневого стока | storm-water standby tank |
| gen. | оцинкованный коллектор | galvanized header (eternalduck) |
| ecol. | очистка в канализационном коллекторе | insewer treatment |
| ecol. | очистка в канализационном коллекторе | in-sewer treatment |
| geol. | пара "коллектор-флюидоупор" | reservoir-seal pair (показатель, используемый при подсчёте ресурсов объёмным методом: Based on the thickness of the interval in this area, it is assumed to contain two reservoir-seal pairs. ixtra) |
| nautic. | паровой коллектор | steam accumulator |
| shipb. | паровой коллектор | upper cylinder (котла) |
| nautic. | паровой коллектор | steam collector |
| nautic. | паровой коллектор | junction box |
| Makarov. | паровой коллектор котельной установки | steam drum |
| energ.ind. | парораспределительный коллектор | distribution header |
| therm.eng. | парораспределительный коллектор | steam distribution header |
| therm.eng. | паросборный коллектор | terminal header |
| avia. | патрубок выхлопного коллектора | exhaust manifold stack |
| Makarov. | первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе | oil and gas initially in place (OGIP) |
| Makarov. | первый топливный коллектор | primary fuel manifold (двигателя) |
| avia. | первый топливный коллектор | primary fuel starting manifold |
| avia. | первый топливный коллектор | primary fuelling manifold |
| shipb. | передний коллектор | front head |
| nautic. | передний коллектор | front header |
| therm.eng. | перепускной коллектор | receiver |
| ecol. | перехватывающий коллектор | intercepting sewer |
| Makarov. | перехватывающий коллектор | intercepting sewer (подающий ливневый сток к очистной станции) |
| geol. | пески-коллекторы | collecting sands |
| nautic. | петушок коллектора | commutator neck |
| avia. | петушок коллектора | commutator segment rizer (ssn) |
| Makarov. | питающий коллектор котельной установки | supply header |
| gen. | пластина коллектора | sheet |
| gen. | пластина коллектора | segment |
| gen. | пластинчатый солнечный коллектор | flat-plate collector |
| gen. | пласты коллектора | reservoir layers (Alexander Demidov) |
| geol. | пласты-коллекторы | reservoir beds |
| therm.eng. | подводящий коллектор | divided inlet manifold |
| ecol. | подземный канализационный коллектор | sewer |
| gen. | подземный коллектор | underground tunnel (Bratets) |
| gen. | подошва пласта-коллектора | reservoir bottom (Alexander Demidov) |
| geol. | подстилающий коллектор | underlying reservoir |
| ecol. | подсыпка для укладки коллектора в траншею | sewer bedding |
| geol. | порода-коллектор | container rock |
| geol. | порода-коллектор нефти | oil-reservoir rock |
| ecol. | прибрежный выпускной коллектор | coastal outfall |
| Makarov. | прибрежный выпускной коллектор | coastal outfall (для отведения сточных вод в море) |
| antenn. | проводимость коллектор-база | collector-to-base conductance |
| antenn. | проводимость коллектор-эмиттер | collector-to-emitter conductance |
| Makarov. | продорожить электромашинный коллектор | undercut the mica |
| Makarov. | продорожить электромашинный коллектор | undercut the mica insulation |
| Makarov. | продорожить электромашинный коллектор | slot the commutator |
| gen. | продуктивный коллектор | producing reservoir (AD Alexander Demidov) |
| gen. | производительность коллектора | reservoir performance (Lisak Lisak) |
| Makarov. | прокладка на коллекторе пропускает воздух | the manifold gasket leaks air |
| Makarov. | прокладка на коллекторе пропускает воздух | manifold gasket leaks air |
| nautic. | промежуточный коллектор | intermediate header |
| ecol. | промывка канализационного коллектора | sewer cleansing |
| Makarov. | проточить электромашинный коллектор | turn off the commutator true |
| Makarov. | проточить электромашинный коллектор | turn down the commutator |
| Makarov. | прошлифовать электромашинный коллектор | grind the commutator |
| gen. | равнодлинный коллектор | equal length header (car part rechnik) |
| therm.eng. | радиальный распределительный коллектор | spoke-shaped distributing header |
| energ.ind. | раздельный канализационный коллектор | separate sewer (для различных сточных вод) |
| energ.ind. | раздельный канализационный коллектор | sanitary sewer (для различных сточных вод) |
| Makarov. | раздельный канализационный коллектор | separate sewage (для различных сточных вод) |
| Makarov. | разрабатывать коллектор | produce reservoir |
| gen. | разрыв коллектора парогенератора | steam generator collector rupture (Yuliya13) |
| ecol. | распределительный коллектор | distributing header |
| nautic. | распределительный коллектор | distributing manifold |
| nautic. | распределительный коллектор балластной системы | ballast system distributing manifold |
| therm.eng. | распределительный коллектор возвратной охлаждающей воды | CWR DISTRIBUTION HEADER (Lesya1986) |
| refrig. | распылительный коллектор | spray header |
| Makarov. | рассольный коллектор | brine header |
| ecol. | расход ливневого коллектора | storm sewer discharge |
| gen. | расчленение коллектора | reservoir layering (123:) |
| refrig. | рефнет-коллектор | refnet header (иногда просто "коллектор" Godzilla) |
| Makarov. | самопроизвольная очистка в канализационном коллекторе | line treatment (сточных вод) |
| ecol. | сборный коллектор | receiver |
| therm.eng. | сборный коллектор | collecting receiver |
| ecol. | сбросной канализационный коллектор | outfall sewer |
| ecol. | сбросы смешанных канализационных коллекторов | combined sewer owerflow (Gangrel) |
| avia. | система дренажа топливных коллекторов | fuel manifold drain system |
| ecol. | система магистральных коллекторов | trunk system |
| Makarov. | система с замкнутым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | drainback system |
| Makarov. | система с открытым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | draindown system |
| energ.ind. | система трубопроводов коллектора отфильтрованной воды очистительной установки | filtered water header pipe system |
| therm.eng. | сифон между коллектором и дымовым вводом | interceptor |
| geol. | слабоглинистый коллектор | low-shale volume reservoir |
| geol. | слабопроницаемый коллектор | low permeable reservoir (MichaelBurov) |
| avia. | сливной коллектор | bleed manifold |
| Makarov. | смесительный коллектор котельной установки | mixing header |
| ecol. | смыв осадка в канализационном коллекторе | scour of sewer deposits |
| Makarov. | солнечные коллекторы в сравнении с лампами | solar collectors versus lamps |
| gen. | солнечный коллектор | collector |
| Makarov. | солнечный коллектор c двойным остеклением | collector with two pieces of glass |
| Makarov. | солнечный коллектор c одинарным остеклением | collector with one piece of glass |
| Makarov. | солнечный коллектор с двойным остеклением | double glass collector |
| Makarov. | солнечный коллектор с двойным остеклением | collector with two pieces of glass |
| Makarov. | солнечный коллектор с одинарным остеклением | collector with one piece of glass |
| Makarov. | солнечный коллектор с пониженным лобовым сопротивлением | reduced drag solar collector (ветровой нагрузке) |
| Makarov. | солнечный коллектор с пониженным сопротивлением | reduced drag solar collector (ветровой нагрузке) |
| Makarov. | солнечный энергоцентр с большими площадями коллекторов | solar farm |
| energ.ind. | сопло коллектора камеры нижнего экрана топки котла | bottom waterwall header orifice |
| shipb. | состав для смазывания коллектора | commutator compound |
| Makarov. | составной транзистор с объединёнными коллекторами | Darlington transistor (включённый по схеме база-эмиттер) |
| Makarov. | спускной коллектор с подогревом от выпускного | quick heat intake manifold |
| geol. | среднеглинистый коллектор | moderately argillaceous reservoir |
| gen. | стеклопластиковый коллектор | fiberglass header (collector) allp1ne) |
| Makarov. | стеклянный вакуумированный солнечный коллектор | all-glass evacuated collector |
| Makarov. | стеклянный вакуумированный солнечный коллектор | all-glass evacuated collector |
| comp. | схема с общим коллектором | collector circuit |
| Makarov. | схема с общим коллектором | common collector arrangement |
| comp. | схема с общим коллектором | grounded collector circuit |
| energ.ind. | схема с общим коллектором эмиттером | common collector arrangement (retsenshtein) |
| refrig. | съёмный коллектор | removable header |
| Makarov. | технология исследования и разработки коллектора | reservoir engineering (нефти и газа) |
| comp. | ток коллектор-база | collector-base current |
| gen. | токарно-фрезерная обработка коллекторов | turning and machining of commutators (Andy) |
| energ.ind. | толстостенный выходной коллектор | thick-walled outlet header (котла) |
| avia. | топливный коллектор | fuel manifold (Natalie_apple) |
| therm.eng. | топливный коллектор | injector manifold |
| avia. | топливный коллектор большого газа | high-speed fuel manifold |
| avia. | топливный коллектор форсунок | nozzle manifold (камеры сгорания Post Scriptum) |
| avia. | топливозаправочный коллектор | fuelling manifold |
| avia. | топливоподающий коллектор | fuel feed manifold |
| Makarov. | транзистор своим коллектором соединён с | transistor has its collector connected to |
| Makarov. | транзистор своим коллектором соединён с | the transistor has its collector connected to |
| Makarov. | транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором | open-collector driver (ТТЛ-схема с открытым коллектором) |
| Makarov. | транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором | open-collector device (ТТЛ-схема с открытым коллектором) |
| gen. | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold (eternalduck) |
| avia. | трубопровод к коллектору блистера | pipeline to blister manifold |
| Makarov. | ТТЛ-схема с открытым коллектором | open-collector driver (транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором) |
| Makarov. | ТТЛ-схема с открытым коллектором | open-collector device (транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором) |
| ecol. | туалет с раздельными коллекторами отходов | Urine-diversion toilet (UD toilet; To address the sanitation issue, old pit toilet outhouses were replaced with urine-diversion (UD) double-pit toilets, which separate urine from feces to allow the latter to dry and decompose faster – старые уборные, которые традиционно находятся во дворе, в целях гигиены заменили новыми туалетами с раздельными коллекторами отходов, где моча отделяется от кала. Так он быстрее высыхает и разлагается. ("Science" magazine) Aleks_Kiev) |
| ecol. | туалет с раздельными коллекторами отходов | UD toilet (Aleks_Kiev) |
| energ.ind. | угол наклона коллектора | collector tilt (для более полного использования солнечных лучей) |
| energ.ind. | удельная площадь коллектора солнечной энергетической установки | specific collection area |
| antenn. | умножающий ток коллектор | P-N-hook (введением добавочного плоскостного перехода между базой и коллектором плоскостного триода) |
| Makarov. | усилитель с общим коллектором | common-colector amplifier |
| Makarov. | ускоренное движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе | crowd |
| ecol. | утечка из канализационного коллектора | sewer leakage |
| gen. | фактические характеристики коллектора | subsurface realisations (Игорь Завалов) |
| Makarov. | Фарадея коллектор | Faraday cup or cylinder (или цилиндр Фарадея) |
| ecol. | фильтрация сточных вод из коллектора | exfiltration |
| ecol. | фильтрующий канализационный коллектор | permeable sewer |
| geol. | флотореагент-коллектор | slime flocculant |
| ecol. | фонтанирование из канализационного коллектора | sewer backup (истечение сточных вод через люки) |
| ecol. | фонтанирование из канализационного коллектора | sewer back up |
| geol. | характеристики коллектора | reservoir quality (shergilov) |
| refrig. | хладоновый коллектор | freon header |
| ecol. | хозяйственно-бытовой коллектор для сточных вод | foul sewer |
| Makarov. | центробежный газовый коллектор | centrifugal collector (для удаления аэрозолей в газовой струе) |
| comp. | цепь коллектор-эмиттер | collector-emitter circuit |
| Makarov. | цилиндрический электрод с коллектором | cylinder-collector electrode |
| Makarov. | частичный шаг обмотки со стороны коллектора | front pitch |
| geol. | чистый коллектор | clean reservoir |
| Makarov. | шаг по пластинам коллектора | segment pitch |
| Makarov. | электрод коллектора | collecting electrode (пп) |
| Makarov. | электрод коллектора | collector electrode (пп) |
| Makarov. | электромашинный коллектор | slip-rings (генератор переменного тока) |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | commutator is worn in grooves and ridges |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | the commutator is out of round |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | the commutator is rough |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | the commutator is worn in grooves and ridges |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | commutator is rough |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | commutator is out of round |
| Makarov. | электрохимический элемент с круговым катодным коллектором тока | electrochemical cell with circumferential cathode current collector |
| gen. | эффективная мощность нефтегазоносного интервала, толщина нефтегазоносного коллектора | net effective pay (синоним – net pay trenoga) |
| Makarov. | явление насыщения напряжения коллектор-эмиттер | collector-follower effect (при работе транзистора в ключевом режиме) |
| Makarov. | яма-коллектор | collection pit |
| nautic. | ЯЭУ коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя | moderator steam header |
| Makarov. | ёмкость коллектор-база | collector-base capacitance |
