| Subject | Russian | English |
| scient. | автор высоко ценит помощь своих коллег, в особенности ... | the author appreciates the assistance of his colleagues, in particular |
| Makarov. | английский посол и его американский коллега | the British Ambassador and his American counterpart |
| Makarov. | благодаря своему упорному труду он завоевал расположение своих коллег | his hard work won him the regard of his colleagues |
| gen. | благодаря упорному труду он завоевал уважение своих коллег | his hard work won him the regard of his colleagues |
| gen. | быть приятным коллегой | be a pleasure to work with (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в Америке владельцы магазинов не демонстрируют такого угодничества, как их коллеги в Европе | the American shopkeeper has not the obsequiousness of his european congener |
| Makarov. | в этом вопросе коллеги твёрдо поддерживают его | his colleagues are solidly behind him on this issue |
| med. | Ваш коллега | Collegially yours (ROGER YOUNG) |
| gen. | вечеринка на работе или с коллегами после работы | work do (КГА) |
| med. | взаимное обучение в среде коллег | peer education (amatsyuk) |
| gen. | влюбиться в коллегу по работе | fall for a co-worker (ART Vancouver) |
| gen. | все коллеги осудили его | the profession as a whole condemned him |
| progr. | встреча коллег с общими интересами | BOF (сокр. от "birds of a feather" Alex_Odeychuk) |
| progr. | встреча коллег с общими интересами | birds of a feather (Alex_Odeychuk) |
| gen. | встречать коллегу из-за границы | meet a colleague from abroad |
| inf. | выведывание секретов коллег и партнёров путём их спаивания | beerboarding (favour) |
| gen. | выделяться среди своих коллег | stand alone among one's colleagues (among one's contemporaries, etc., и т.д.) |
| idiom. | вызывать к себе расположение своих коллег подобным подходом, отношением | endear himself to his colleagues with such an approach (Krouglov) |
| OHS | выражать глубокое соболезнование семье, родственникам, друзьям и коллегам погибших | express their deepest condolences to family, relatives, friends and co-workers of the those involved in this incident (Leonid Dzhepko) |
| gen. | высокопоставленные коллеги | senior colleagues (Johnny Bravo) |
| gen. | группа коллег | peer group (olgaorion2) |
| Makarov. | директор унизил её перед всеми её коллегами | the director humiliated her in front of all her colleagues |
| gen. | добиться преимущества перед своими коллегами | gain advantage over one's colleagues |
| gen. | его выдвигают коллеги | he is put forward by his colleagues |
| Makarov. | его высказывания были унизительны для его коллег | his statements were very derogatory towards his colleagues |
| Makarov. | его высказывания были унизительны для его коллег | his statements were very derogatory of his colleagues |
| Makarov. | его интересы отличались от интересов его коллег | his interests diverged from those of his colleagues |
| Makarov. | его коллеги великодушно защищали его | his colleagues chivalrously defended him |
| gen. | его коллеги видят в нём будущего директора | his colleagues see him as a future director |
| Makarov. | его коллеги отказались поддержать его | his colleagues refused to support him |
| Makarov. | его коллеги резко возражали против дальнейших отсрочек | his colleagues objected strongly to further delays |
| Makarov. | его пригласили на ужин коллега и его жена | he had been invited to sup with a colleague and his wife |
| gen. | его сомнения улетучились, как только он понял, что может доверять своим коллегам | his doubt melted away when he found that he could trust his colleagues |
| Makarov. | его старый коллега | his long-time colleague |
| Makarov. | его теории были проклятием для его коллег | his theories were anathema to his colleagues |
| gen. | его теории были проклятием для его коллег | his theories were anapheme to his colleagues |
| law | его уход стал невосполнимой потерей для его семьи, друзей, коллег | his death has become a grievous loss for his family, friends and colleagues |
| Makarov. | завоевать доверие коллег | gain the trust of one's associates |
| Makarov. | завоевать доверие коллег | win the trust of associates |
| gen. | завоевать доверие коллег | gain the trust of associates |
| busin. | зарубежный коллега | foreign colleague |
| Makarov. | заслужить большое уважение своих коллег | earn great esteem among one's colleagues |
| footb. | игрок, подстраховывающий в защите коллег | covering defender (When a defender is applying pressure to an attacker with the ball, it's important they have support in the form of a second or "covering" defender VLZ_58) |
| sport. | игрок, подстраховывающий в защите коллег | help defender (Alex Lilo) |
| adv. | идеальный путь произвести отличное впечатление на клиентов и коллег | ideal way to make a distinct impression with clients or colleagues (Konstantin 1966) |
| dipl. | иностранные коллеги | foreign colleagues |
| gen. | качества, которые выделяют его среди коллег | qualities which mark him off from his colleagues |
| Makarov. | качества, которые отличают его от его коллег | qualities which mark him off from his colleagues |
| gen. | качества, которые отличают его от коллег | qualities which mark him off from his colleagues |
| ed. | класс с совместным обучением школьников с ограниченными возможностями и их дееспособных коллег | ICT (США Oleksiy Savkevych) |
| ed. | класс с совместным обучением школьников с ограниченными возможностями и их дееспособных коллег | ICT class (США  uft.org Oleksiy Savkevych) |
| labor.org. | когда коллега отмечается в системе учёта рабочего времени за отсутствующего приятеля | buddy punching (esmarusik) |
| gen. | коллега, выступающий в роли ментора | peer mentor (наставника 13.05) |
| Makarov. | коллега, занимающий аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т.п.) |
| gen. | коллега, занимающий аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т. п.) |
| mil. | коллега, занимающий соответствующую должность | opposite number |
| gen. | коллега,знакомый | an acquaintance (AlK_eye) |
| econ. | коллега из | counterpart at (далее следует название компании; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | коллега, не "болеющий" за успехи своей фирмы | disengaged co-worker (Disengaged means "emotionally detached". quora.com Ralana) |
| ling. | коллега-переводчик | peer translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | коллега-переводчик | fellow translator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | коллега-переводчик | fellow-interpreter (речь идёт об устном переводчике Alex_Odeychuk) |
| avia. | коллега пилота | pilot's associate (об электронике в кабине ДА) |
| gen. | коллега по бизнесу | business colleague (Ralana) |
| gen. | коллега по группе | teammate (Alexander Demidov) |
| gen. | коллега по группе | bandmate (Lynn6390) |
| gen. | коллега по перу | fellow writer (Евгений Тамарченко) |
| adv. | коллега по профессии | fellow-professional |
| gen. | коллега по работе | co-worker (Alexander Demidov) |
| gen. | коллега по работе | fellow worker (bookworm) |
| busin. | коллега по работе | mate (workmate Andrey Truhachev) |
| busin. | коллега по работе | teammate (Andrey Truhachev) |
| busin. | коллега по работе | coworker (Andrey Truhachev) |
| busin. | коллега по работе | workmate (Andrey Truhachev) |
| gen. | коллега по работе | colleague (bookworm) |
| gen. | коллега по работе | work colleague (Anglophile) |
| busin. | коллега по работе | colleague at work (Andrey Truhachev) |
| gen. | коллега по работе | workfellow (bookworm) |
| law | коллега по составу суда | judicial colleague |
| theatre. | коллега по труппе | castmate (q3mi4) |
| cinema | коллега по фильму | castmate (Anglophile) |
| ironic. | коллега по цеху | counterpart (Marc Crawford is a fiery, feisty bench boss who shows more emotion than many of his counterparts. VLZ_58) |
| ironic. | коллега по цеху | fellow tradesman (VLZ_58) |
| ironic. | коллега по цеху | brother in trade (VLZ_58) |
| amer. | коллега-полицейский | fellow cop (Taras) |
| gen. | коллега-преподаватель | teaching fellow |
| progr. | коллега-программист | fellow programmer (Alex_Odeychuk) |
| intell. | коллега, работающий под дипломатическим прикрытием | diplomatic colleague (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Коллеги были высокого мнения о нем | he was highly regarded by his colleagues. |
| formal | коллеги в деловых кругах | business associates (ART Vancouver) |
| chess.term. | коллеги-гроссмейстеры | fellow grandmasters |
| chess.term. | Коллеги-гроссмейстеры его просто ненавидят | his fellow grandmasters really hate him |
| gen. | коллеги его не жалуют | he is not very popular with his colleagues |
| Makarov. | коллеги его недолюбливают | he is not popular with his colleagues |
| busin. | коллеги из блока продаж | colleagues in Sales (Alex_Odeychuk) |
| gen. | коллеги из числа старших руководителей | senior colleagues (Johnny Bravo) |
| gen. | коллеги мужского пола | male counterparts (относительно женщин alexghost) |
| polit. | коллеги по Законодательному собранию | colleagues in the Legislative Yuan (Тайваня; New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | коллеги по отрасли | industry peers (belinna5) |
| HR | коллеги по работе | co-workers (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | коллеги по работе | business associates (Коллега - это товарищ по учёбе, работе, профессии, поэтому словосочетание "коллега по работе" является плеоназмом - http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=коллега по Dominator_Salvator) |
| gen. | коллеги по работе | business associables |
| org.crime. | коллеги по уголовному цеху | criminal compatriots (Alex_Odeychuk) |
| math., prof.jarg. | коллеги поздравили Иванова с достигнутым успехом | the colleagues congratulated Prof. Ivanov on his success |
| gen. | коллеги-юристы смешали его с грязью за то, что он защищал предателя | the other lawyers crucified him for defending a traitor |
| busin. | консультироваться с коллегами | consult colleagues |
| econ. | контакты с коллегами | horizontal communication |
| econ. | контакты с коллегами | horizontal communications |
| journ. | контрастирующий коллега | foil (Alexey Lebedev) |
| nucl.pow. | контроль со стороны коллеги | peer check (один из методов (инструментов) предотвращения ошибок персонала Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | контроль со стороны коллеги | peer checking (один из инструментов (методов) предотвращения ошибок персонала Vasilius Galkinus) |
| busin. | любимый большинством коллег | liked by most of your colleagues |
| busin. | меняться заданиями по работе с коллегами | switch tasks with a colleague |
| dipl. | министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции | British Foreign Minister and his French analogue |
| gen. | министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции | British Foreign Minister and his French analogy |
| Makarov. | министр иностранных дел встретился со своим китайским коллегой | the Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart |
| Makarov. | министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге | the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest |
| gen. | младший коллега | junior associate (на юр. фирме Alexander Demidov) |
| gen. | мне остаётся только поблагодарить коллег | there only remains for me to thank my colleagues |
| busin. | мнение коллег-профессионалов | opinion of professional colleagues (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | многие члены поддержали предложение, выдвинутое их коллегой | many members spoke to their friend's suggestion |
| offic. | многоуважаемый коллега! | Dear Colleague (Andrey Truhachev) |
| gen. | многоуважаемый коллега | my honourable colleague |
| gen. | мои коллеги всегда хорошо одеты | my colleagues are always well-dressed |
| dipl. | мой уважаемый коллега | honourable colleague (обращение) |
| gen. | мой уважаемый коллега | my esteemed colleague |
| gen. | мой учёный коллега | my learned brother (обращение адвоката к адвокату) |
| gen. | мой учёный коллега | my learned friend (упоминание одним адвокатом другого в суде) |
| gen. | мой учёный коллега | my learned friend (обращение адвоката к адвокату) |
| gen. | мой учёный коллега | my learned friend |
| gen. | мы с коллегами | my colleagues and I (My colleagues and I have found that people tend to discount the relevance of undesirable information to themselves... BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | на её свадьбе присутствовали все её коллеги | the whole office was at her wedding |
| chess.term. | наблюдать за игрой коллег по команде со стороны | watch from the bench |
| ed. | наблюдение за работой коллег | shadow working (вид обучения перчик) |
| HR | надёжный коллега | trusted peer (financial-engineer) |
| busin. | назначать коллегу | nominate a colleague |
| progr. | Нам не удалось получить хорошие результаты, и нашим коллегам тоже | we failed to get good results, nor did our colleagues get (ssn) |
| gen. | находить общий язык с коллегами | come to common terms with colleagues (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | негативно настроенные коллеги | negative colleagues (Пример: tes.com Ralana) |
| Makarov. | нельзя легко забывать о своих обязательствах по отношению к коллегам | one cannot easily slough off one's obligations to one's colleagues |
| Makarov. | необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job |
| gen. | неформальное общение между коллегами на работе | watercooler (blankabella; само по себе watercooler так не употребляется. watercoolor conversation — возможно. at the watercooler — возможно. SirReal) |
| gen. | но у меня есть коллеги, у которых есть чёткое мнение об этой войне, которые хотят помочь | but there are colleagues of mine who do feel strongly about the war, who are willing to help |
| busin. | номинировать коллегу | nominate a colleague |
| progr. | обеспечить проверку изменений кода коллегой-рецензентом | have a colleague verify your changes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обзор работы коллегами | peer review ("Peer Review" означает проверку, обзор работы коллегой(ами) из рабочей группы, занимающимся(мися) разнозначным трудом/ деятельностью, или лицами, работающими в одной области. Часто используется в проектах, где коллеги (напр., в области защиты информации, это специалисты по системному анализу и программисты) проверяют работу друг друга. Такие проверки формирует критический подход к качеству процесса. Лица, работающие в одной области, с легкостью и быстротой обнаруживают ошибки друг друга. Результат более высокое качество. (Данный термин доступен в Wikipeadia) A1_Almaty; считаю что "обзор работы коллегами" годится лишь как разъяснение понятия, но не как перевод. Как перевод можно предложить "экспертная оценка", "рецензирование". Этого достаточно. Длинное объяснение в скобках совершенно излишне. Достаточно ссылки на статью в Википедии (на англ.яз). Там все предельно ясно. VA) |
| manag. | Обмен отзывами между коллегами | Peer feedback (Александр Стерляжников) |
| gen. | обратиться за помощью к бывшим коллегам / сослуживцам | reach out to (someone) |
| gen. | один из моих коллег | a colleague of mine (a colleague of mine asked for help to move out Val_Ships) |
| Makarov. | одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in accord with one's fellow workers is an important part of any job |
| gen. | одно из важнейших условий любой работы – пребывание в согласии с коллегами | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job (сотрудниками) |
| Makarov. | он высказывался в высшей степени пренебрежительно о своих коллегах | his statements were very derogatory towards his colleagues |
| Makarov. | он высказывался в высшей степени пренебрежительно о своих коллегах | his statements were very derogatory of his colleagues |
| Makarov. | он действовал сообща со своим коллегой | he acted in concert with his colleague |
| gen. | он обозвал меня дураком в присутствии моих коллег | he called me a fool in front of my colleagues |
| Makarov. | он полностью изменил своё мнение о своих коллегах | he reversed his opinion of his colleagues |
| gen. | он получил положительные отзывы коллег о своих достижениях | he received recognition for his accomplishments from his colleagues |
| Makarov. | он пользуется большим влиянием среди своих коллег | he carries a lot of weight among his colleagues |
| gen. | он пришёл на помощь своим коллегам | he came to the aid of his colleagues |
| Makarov. | он протестовал против того, что предлагали его коллеги | he protested against what his colleagues proposed |
| gen. | он разрабатывал проект вместе с коллегами | he planned the project along with his associates |
| gen. | он сторонится своих коллег | he keeps himself aloof from his colleagues |
| Makarov. | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег | she started criticizing my work in front of my colleagues |
| Makarov. | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| Makarov. | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| Makarov. | она общается главным образом со своими коллегами | she associates mostly with her colleagues |
| Makarov. | она основала компанию со своими бывшими коллегами | she is gone into partnership with an ex-colleague of hers |
| gen. | отзыв коллеги | peer review (Vadim Rouminsky) |
| HR | отзывы коллег о работнике | 360 feedback (i-version) |
| avia. | оценка, даваемая коллегами | peer rating |
| busin. | оценка и обратная связь от коллег | peer assessment (Trident) |
| gen. | оценка коллег | peer review (MichaelBurov) |
| gen. | оценка со стороны коллег | peer review (MichaelBurov) |
| Makarov. | первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег | the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues |
| Makarov. | первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег | original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues |
| gen. | Письмо "Уважаемый коллега!" | Dear Colleague letter (http://faculty.washington.edu/jwilker/353/353Assignments/dearcolleague.pdf; пример на русском: justice.gov Tanya Gesse) |
| uncom. | побыть коллегами | overlap (только в контексте: Mr. Clinton was the first president to encounter Mr. Putin, although they did not overlap for long. 4uzhoj) |
| scient. | поддерживать профессиональное общение с коллегами | talk to colleagues on a professional basis (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поздравить коллег с успешным завершением их работы | congratulate the colleagues on the success of their job |
| Makarov. | получить положительные отзывы коллег о своих достижениях | receive recognition for one's accomplishments from one's colleagues |
| formal | посвящается памяти нашего коллеги | is dedicated to the memory of our colleague (Maxxicum) |
| Makarov. | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства | after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government |
| Makarov. | превосходить своих коллег | tower above fellow-workers |
| gen. | предающий своих друзей / союзников / соратников / коллег | turncoat |
| nucl.pow. | проверка со стороны коллеги | peer check (один из методов (инструментов) предотвращения ошибок персонала Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | проверка со стороны коллеги | peer checking (один из инструментов (методов) предотвращения ошибок персонала Vasilius Galkinus) |
| gen. | пропасть, которая разделяет его и его коллег | the gulf that separates him from his colleagues |
| entomol. | пчела-коллег | plumed bee |
| gen. | работать бок о бок с коллегами | work closely with one's colleagues |
| busin. | развивать отношения с клиентами и коллегами | build relationships with customers and colleagues (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | разрыв отношений с членами семьи, друзьями или коллегами по работе | disruption in relationships with family, friends, or co-workers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рецензируемый коллегами | peer reviewed (votono) |
| gen. | рецензия коллеги | peer review (Vadim Rouminsky) |
| patents. | Руководитель патентного ведомства США и его коллега из Великобритании | Commissioner of Patents and his British analogue |
| Makarov. | рядом со мной находился коллега, записывающий мой разговор | I had a companion close by me, dotting down my conversation |
| gen. | с коллегами он всегда держится официально | he is always formal with his colleagues |
| gen. | с коллегами он держал себя вызывающе | he was obnoxious to his associates |
| Makarov. | скинуться на подарок ко дню рождения коллеги | dob in to buy a present for a work-mate's birthday |
| gen. | собирать членские взносы у своих коллег | collect membership dues from one's colleagues |
| gen. | ставить себя выше своих коллег | set oneself up over one's colleagues (over one's people, etc., и т.д.) |
| busin. | старшие коллеги | peers (when he'd got a review from his peers Val_Ships) |
| gen. | старшие коллеги | senior colleagues (Johnny Bravo) |
| law | судья-коллега | judicial colleague |
| gen. | токсичные коллеги | negative colleagues (Пример: tes.com Ralana) |
| progr. | требования коллег | requirements of fellow (ssn) |
| lit. | У одного из коллег Сэмюэла Голдвина родился сын, и Голдвин спросил его: "Как вы назвали малыша?" — "Джоном".— "Да вы что! Каждого встречного-поперечного зовут Джоном!" | One of Samuel Goldwyn's associates became a proud father, and Goldwyn asked, 'What did you name your son?' 'John.' 'Why? Every Tom, Dick and Harry is named John!' (E. Smith) |
| gen. | убедить своих коллег принять такую линию поведения | argue one's associates into a course of action (one's sister into the belief that..., etc., и т.д.) |
| busin. | Уважаемые коллеги | Dear all (собирательное обращение Халеев) |
| polit. | уважаемые коллеги | my most esteemed colleagues |
| gen. | уважаемые коллеги | distinguished colleagues (triumfov) |
| offic. | уважаемый коллега! | Dear Colleague (обращение в письме Andrey Truhachev) |
| busin. | уважение коллег | esteem of peers (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | уговорить своих коллег принять такую линию поведения | argue one's associates into a course of action (one's sister into the belief that..., etc., и т.д.) |
| sec.sys. | украинские коллеги | Ukrainian counterparts (напр., в органах безопасности и внутренних дел; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| busin. | учёный коллега | learned brother |
| busin. | учёный коллега | learned friend (A barrister addresses or refers to a fellow barrister in court as ‘My learned friend' and to a solicitor as ‘My friend' (vocative case). LE Alexander Demidov) |
| comp., MS | форма коллеги | coworker shape |
| Makarov. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| gen. | хорошо, я свяжусь со своими коллегами и посоветуюсь с ними | all right, I'll get in touch with my colleagues and consult them |
| chess.term. | шахматист, наблюдающий за партиями коллег | onlooking chessplayer |
| Makarov. | шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда | this fictional spy is a French answer to James Bond |
| gen. | эмоционально отстранённый коллега | disengaged co-worker (Disengaged means "emotionally detached". quora.com Ralana) |
| Makarov. | эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон | these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself |
| gen. | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
| ed. | эффективное взаимодействие с коллегами по учёбе и решение практических задач | peer-to-peer education (Задачи постепенно усложняются. Студент должен, используя свои навыки общения и самообучения, работая в команде, находить эффективные решения поставленных задач Alex_Odeychuk) |
| scient. | я был бы благодарен услышать от коллег | I would appreciate hearing from colleagues |
| gen. | я не могу признать его своим коллегой | I can't accept him as a colleague |
| gen. | я не могу считать его своим коллегой | I can't accept him as a colleague |
