| Subject | Russian | English |
| gen. | вытащить из носа козявку | pull out a booger (maMasha) |
| entomol., lat. | козявка желтоватая | Galerucella luteola |
| entomol. | козявка желтоватая | elm leaf beetle (лат. Galerucella luteola) |
| biol. | козявка желтоватая | elm leaf beetle (Galerucella luteola) |
| entomol., lat. | козявка ивовая | Lochmaea capreae |
| entomol. | козявка ивовая | willow leaf beetle (лат. Lochmaea capreae) |
| agric. | козявка ивовая | willow-leaf-beetle |
| entomol. | козявка ивовая | willow leaf beetle (Lochmaea capreae) |
| biol. | козявка ивовая | willow leaf beetle (Lochmala capreae) |
| entomol. | козявка кувшинковая | water lily leaf beetle (лат. Galerucella nymphaeae) |
| entomol., lat. | козявка кувшинковая | Galerucella nymphaeae |
| biol. | козявка кувшинковая | water-lily leaf beetle (Galerucella nymphaeae) |
| agric. | козявка мавританская | tenebrionid flour beetle (Tenebrioides mauritanicus, Trogosita mauritanica) |
| agric. | козявка мавританская | wheat beetle (Tenebrioides mauritanicus, Trogosita mauritanica) |
| entomol., lat. | козявка мавританская | Tenebrioides mauritanicus |
| entomol. | козявка мавританская | cadelle (лат. Tenebrioides mauritanicus) |
| agric. | козявка мавританская | tenebrionide flour bee le |
| agric. | козявка мавританская | flour tenebrionide beetle (Tenebrioides mauritanicus, Trogosita mauritanica) |
| entomol. | козявка ольховая | alder leaf beetle (лат. Agelastica alni) |
| entomol., lat. | козявка ольховая | Agelastica alni |
| biol. | козявка ольховая | alder leaf beetle (Agelastica alni) |
| gen. | козявка приказная | cubicle rat (Artjaazz) |
| gen. | козявка приказная | office monkey (Artjaazz) |
| gen. | козявка приказная | desk jockey (Artjaazz) |
| gen. | козявка приказная | corporate slave (Artjaazz) |
| entomol., lat. | козявка тысячелистниковая | Galeruca tanaceti |
| entomol. | козявка тысячелистниковая | tansy leaf beetle (лат. Galeruca tanaceti) |
| biol. | козявка тысячелистниковая | tonsy leaf beetle (Galeruca tanaceti) |
| biol. | личинка мавританской козявки | cadelle (Tenebrioides mauritanicus) |
| gen. | тот, кто ест козявки | booger eater (втч. обзывательство maMasha) |
| Makarov. | у него из носа торчала козявка | a booger hung out of his nose |
| inf. | это вам не козявки на морозе трескать | that actually takes some doing (SirReal) |
| slang | это тебе не козявки на морозе трескать! | you aren't in Kansas anymore! (SirReal) |
