| Subject | Russian | English |
| ichtyol. | австралийская ковровая акула | wobbegong (Orectolobus maculatus) |
| ichtyol. | австралийская ковровая акула | spotted wobbegong (Orectolobus maculatus) |
| textile | анатолийская ковровая шерсть | Anatolian wool |
| textile | аппаратная пряжа для полугрубых блестящих ковров и одеял | lustre woollen yarn |
| textile | багдадская ковровая шерсть | Bagdad wool |
| auto. | базовое напольное ковровое покрытие автомобиля | floor carpet (Александр Стерляжников) |
| textile | белуджистанская ковровая шерсть | Kelat |
| textile | белуджистанская ковровая шерсть "келат" | kelat |
| ichtyol. | бугристая ковровая акула | cobbler wobbegong (Sutorectus tentaculatus) |
| ichtyol. | бугристые ковровые акулы | cobbler wobbegongs (Sutorectus) |
| build.mat. | вес коврового ворса | face weight (Face weight is defined as the weight of the carpet pile per square yard of carpet, measured in ounces. It should not be confused with the carpet's total weight, which is the combined weight of the pile plus the backing. beknazar) |
| amer. | вести ковровую бомбардировку | schmooze (Maggie) |
| textile | ворсопрошивная ковровая машина | tufting machine |
| textile | восточный ковровый узел | oriental rug knot |
| gen. | выбивалка для ковров | rug beater (rugbeater VLZ_58) |
| gen. | выбивалка для ковров | mattenklopper (VLZ_58) |
| gen. | выбивалка для ковров | carpet whip (VLZ_58) |
| gen. | выбивалка для ковров | dust beater (dustbeater VLZ_58) |
| gen. | выбивалка для ковров | rug duster (VLZ_58) |
| gen. | выбивалка для ковров | wicker slapper (VLZ_58) |
| gen. | выбивалка для ковров | carpet duster (VLZ_58) |
| gen. | выбивалка для ковров | rug whip (VLZ_58) |
| gen. | выбивалка для ковров | carpet beater |
| textile | выцветание ковров | fading of rugs |
| forestr. | гвоздик для крепления коврового настила | rag tack |
| gen. | деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице | stair-rod |
| gen. | дорожка ковровая | carpet runner (Alexander Demidov) |
| textile | жаккардовая машина для выработки ковров "мокет" | moquette Jacquard loom |
| gen. | железный или деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице | stair-rod |
| gen. | железный прутик для укрепления ковров на лестнице | stair-rod |
| textile | заполнитель коврового переплётения | carpet filler |
| arts. | идеально подходящий для изготовления ковров | perfect for carpets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| textile | имитация восточных ковров | oriental reproduction |
| gen. | Институт ковров и ковровых покрытий | Carpet and Rug Institute (США Lena Nolte) |
| ecol. | Институт ковров и пледов | Carpet and Rugs Institute (Yuriy83) |
| textile | иранская ковровая шерсть | Persian wool |
| textile | иранский ковровый узел | Senna knot |
| textile | иранский ковровый узел | Persian knot |
| textile | кандагарская ковровая шерсть | Kandahar |
| forestr. | клеевой слой коврового покрытия | back-coating (для крепления ворса) |
| construct. | клейкая лента для фиксации ковров | carpet tape (матов и @т.п.) |
| fish.farm. | ковровая акула | nurse shark (Ginglymostoma cirratum dimock) |
| biol. | ковровая акула | nurse shark (Orectolobus) |
| biol. | ковровая акула | wobbegong (Orectolobus) |
| austral. | ковровая акула | wobbegong (Orectolobus maculatus; имеет плоское тело, крапчатую кожу, живёт на дне моря, обитает у восточных берегов Австралии) |
| ichtyol. | ковровая акула | nurse shark (Ginglymostoma cirratum) |
| ichtyol. | ковровая акула | nurse shark (Ginglymostoma cirratum) |
| biol. | ковровая акула | carpet shark (Orectolobus) |
| mil. | ковровая бомбардировка | carpet bombing |
| media. | ковровая бомбардировка | pepper bombing (Moscowtran) |
| mil. | ковровая бомбардировка | blanket bombing (Oxana Vakula) |
| mil., avia. | ковровая бомбардировка | saturation bombing (Andrey Truhachev) |
| amer. | ковровая бомбардировка | schmoozing (slang Maggie) |
| el. | ковровая бомбардировка электронными письмами | carpet bombing |
| amer. | ковровая бомбардировка, пудрение мозгов | schmoozing, to schmooze (slang Maggie) |
| mil. | ковровая бомбёжка | carpet-bombing |
| mil., avia. | ковровая бомбёжка | area bombing (Andrey Truhachev) |
| gen. | ковровая бомбёжка | carpet bombing |
| textile | ковровая грубая шерсть | carpet class wool |
| amer. | ковровая дорожка | runner rug (walked down a green runner rug into the living room Val_Ships) |
| textile | ковровая дорожка | carpet cloth |
| dentist. | "ковровая дорожка" | glide path (обработка корневого канала olga don) |
| textile | ковровая дорожка | lobby carpeting |
| textile | ковровая дорожка | stair carpeting |
| textile | ковровая дорожка | stair carpet |
| textile | ковровая дорожка | carpeting |
| textile | ковровая дорожка | stair pad |
| textile | ковровая дорожка | narrow carpet |
| textile | ковровая дорожка | carpet roll (Ангелина Аспарухова) |
| avia. | ковровая дорожка | rug strip |
| Makarov. | ковровая дорожка | runner carpet |
| tech. | ковровая дорожка | strip of carpeting |
| archit. | ковровая дорожка | runner |
| construct. | ковровая дорожка | carpet runner (Alexander Demidov) |
| construct. | ковровая дорожка | carpet strip |
| tech. | ковровая дорожка | carpet |
| gen. | ковровая дорожка | rug (a floor covering not extending over the entire floor Val_Ships) |
| archit. | ковровая дорожка для лестницы | stair-carpet |
| textile | ковровая дорожка половик | runner |
| textile | ковровая жаккардовая машина системы Вильтона | Wilton Jacquard loom |
| construct. | ковровая застройка | scattered housing development |
| reptil. | ковровая змея | Australian python (Morelia spilota) |
| reptil. | ковровая змея | diamond python (Morelia spilota) |
| biol. | ковровая змея | carpet python (Morelia spilota) |
| Makarov. | ковровая клумба | carpet bed |
| textile | ковровая латексная машина | carpet latexing machine (для пропитки подкладки ковра) |
| gen. | ковровая материя | carpeting |
| textile | ковровая машина | carpet machine |
| textile | ковровая машина | pile fabric machine |
| textile | ковровая мерильно-накатная машина | carpet rolling and measuring machine |
| textile | ковровая мерильно-накатная машина | carpet rolling-and-measuring machine |
| microbiol. | ковровая модель | carpet model (предложена в конце 90-х годов для описания действия катионных АП, таких как магашшн, дермасептин и цекропин Тантра) |
| entomol. | ковровая моль | buffalo-bug (Anthrenus scrophulariae) |
| libr. | ковровая моль | carpet moth (книжный вредитель) |
| textile | ковровая моль | carpet moth |
| gen. | ковровая моль | carpet moth (Trichophaga tapetiella) |
| entomol. | ковровая моль | carpet-moth (Trichophaga tapetzella) |
| gen. | ковровая моль | buffalo bug |
| tech. | ковровая облицовка | carpeting |
| textile | ковровая основа | carpet warp |
| auto. | ковровая отделка | carpet trim (translator911) |
| construct. | ковровая плитка | mosaic tile (керамическая плитка на бумажной основе) |
| construct. | ковровая плитка | ornamental tile |
| construct. | ковровая плитка | tile carpeting (charnay) |
| build.mat. | ковровая плитка | Tile carpet (yevsey) |
| gen. | ковровая плитка | carpet tile (bookworm) |
| garden. | ковровая посадка | carpet-bedding |
| gen. | ковровая посадка | carpet bedding |
| textile | ковровая промышленность | carpet industry |
| textile | ковровая пряжа | carpet yarns |
| construct. | ковровая пряжа | carpet yarn |
| textile | ковровая ткань | saddle-bag |
| gen. | ковровая ткань | carpeting |
| textile | ковровая уточная пряжа | carpet filling yarn |
| textile | ковровая шерсть | carpet class wool |
| textile | ковровая шерсть | blanket wools |
| textile | ковровая шерсть | rug wool |
| agric. | ковровая шерсть | carpet wool |
| mil. | ковровая щётка банника | carpet pad |
| tech. | коврово-мозаичная керамическая плитка | carpet ceramic tile |
| construct. | коврово-мозаичная плитка | mosaic pattern tile |
| silic. | коврово-мозаичные керамические плитки | carpet ceramic tiles |
| Makarov. | коврово-полосная культура | matted rows (земляники) |
| mil. | ковровое бомбометание | saturation bombing (kondorsky) |
| mil., avia. | "ковровое" бомбометание | carpet bombing (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | "ковровое" бомбометание | area bombing (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | ковровое бомбометание | indiscriminate bombing |
| textile, tradem. | ковровое вискозное штапельное волокно | tufton |
| textile | ковровое изделие | carpeting |
| Gruzovik, forestr. | ковровое мелколесье | tapestry forest |
| gen. | ковровое мелколесье | tapestry forest |
| gen. | ковровое покрытие | wall-to-wall carpeting (dimock) |
| avia. | ковровое покрытие | carpet mat |
| gen. | ковровое покрытие | broadloom (в листингах домов, Канада\США Melted) |
| construct. | ковровое покрытие | carpet |
| construct. | ковровое покрытие | carpeted floor (Borys Vishevnyk) |
| construct. | ковровое покрытие | carpet (пола) |
| hotels | ковровое покрытие | base (тж. carpet base Энигма) |
| textile | ковровое покрытие | carpet roll (Ангелина Аспарухова) |
| archit. | ковровое покрытие | carpeting (Alexander Demidov) |
| furn. | ковровое покрытие | carpet flooring (Andrey Truhachev) |
| gen. | ковровое покрытие | rug (AD Alexander Demidov) |
| gen. | ковровое покрытие | flooring (the material that a floor is made of: wooden/marble/vinyl flooring. CALD. materials such as wood or tiles that are used for making or covering a floor. MED Alexander Demidov) |
| gen. | ковровое покрытие | floorcovering (Yanick) |
| gen. | ковровое покрытие | fitted carpet (Anglophile) |
| construct. | ковровое покрытие пола | floor carpeting |
| construct. | ковровое покрытие пола | fitted carpeting (weightliftinglulu) |
| construct. | ковровое покрытие пола | carpeting |
| build.mat. | ковровое покрытие с многоступенчатыми петлями | multi level loop tip (beknazar) |
| adv. | ковровое производство | carpet manufacture |
| adv. | ковровое производство | carpet industry |
| biol. | ковровое растение | carpet plant |
| Makarov. | ковровое редколесье | tapestry forest (рощи на склонах, смыкающиеся в сплошную древесную мантию) |
| agric. | ковровое цветоводство | carpet-bedding gardening |
| biol. | ковровые акулы | nurse shark (Orectolobidae) |
| biol. | ковровые акулы | wobbegong (Orectolobidae) |
| ichtyol. | ковровые акулы | nurse sharks (Orectolobidae) |
| ichtyol. | ковровые акулы | wobbegongs (Orectolobidae) |
| ichtyol. | ковровые акулы | carpet sharks (Orectolobidae) |
| biol. | ковровые акулы | carpet shark (Orectolobidae) |
| Игорь Миг | ковровые бомбардировки | indiscriminate and blanket air strikes |
| textile | ковровые изделия | tapestries |
| O&G, sakh. | ковровые плитки | carpet tiles |
| gen. | ковровые покрытия | rugs and carpeting (Alexander Demidov) |
| agric. | ковровые растения | carpet plants |
| agric. | ковровые растения | mat plants |
| for.pol. | ковровые санкции | blanket sanction (I have been told that there is not a blanket sanction on the country as a whole at this time, rather sanctions placed on certain individuals and entities snowleopard) |
| gen. | ковровые туфли | carpet slippers |
| gen. | ковровые туфли | carpet-slippers |
| gen. | ковровые туфли | carpets |
| Makarov. | ковровый график | carpet diagram |
| gen. | "ковровый" график | carpet diagram |
| textile | ковровый жучок | carpet beetle (вредитель) |
| Makarov. | ковровый жучок | carpet beetle |
| el. | ковровый кабель | braid covered cable |
| tech. | ковровый кабель | braided cable |
| tech. | ковровый кабель | braid-covered cable |
| libr. | ковровый кожеед | black carpet beetle (книжный вредитель) |
| auto. | ковровый настил | carpeting (пола кузова) |
| auto. | ковровый настил | carpeting |
| tech. | ковровый настил на всю ширину | wall-to-wall carpeting (напр., вагона) |
| Makarov. | ковровый настил на всю ширину | wall-to-wall carpeting (напр., вагона) |
| tech. | ковровый настил пола | carpeting |
| auto. | ковровый настил пола кузова | carpeting |
| construct. | snap-off handles; carpet cutter; stanley knife; trimming knife; knives with break-off blades ковровый нож | carpet knife (ВВладимир) |
| jarg. | ковровый ожог | rugburn (ellington) |
| jarg. | ковровый ожог | carpet burn (ellington) |
| zool. | ковровый осьминог | blanket octopus (лат. Tremoctopus violaceus Lana Falcon) |
| slang | ковровый пикник | carpet picnic (SAKHstasia) |
| textile | ковровый пылесос | carpet sweeper |
| hist. | "ковровый рыцарь" | carpet knight (получивший звание не за боевые заслуги) |
| textile | ковровый станок | hanging machine |
| textile | ковровый ткацкий станок | rug loom |
| textile | ковровый ткацкий станок системы Вильтона | Wilton loom |
| textile | ковровый узел | rug knot |
| textile | ковровый уток | carpet picks |
| agric. | ковровый цветник | carpet flower-lawn |
| Makarov. | ковровый цветник | carpet bed |
| textile | ковры и ковровые изделия | carpets and rugs |
| entomol., lat. | кожеед ковровый | Attagenus megatoma |
| entomol. | кожеед ковровый | black carpet beetle (Attagenus megatoma) |
| agric. | кожеед ковровый | black carpet beetle (Atlagenus piceus) |
| entomol. | кожеед ковровый | black carpet beetle (лат. Attagenus megatoma) |
| biol. | кожеед ковровый | black carpet beetle (Attagenus piceus) |
| entomol., lat. | кожеед обыкновенный ковровый | Anthrenus scrophulariae |
| entomol. | кожеед обыкновенный ковровый | carpet beetle (лат. Anthrenus scrophulariae) |
| textile | коренная ковровая основа | carpet chain warp |
| textile | коренная основная ковровая пряжа | backing yarn in carpet |
| publ.util. | коридорная ковровая дорожка | Venetian carpet |
| textile | короткая грубая ковровая шерсть | kemp |
| textile | короткая и грубая ковровая шерсть | kemp |
| gen. | красная ковровая дорожка | red carpet (расстилаемая перед высоким гостем) |
| dipl. | красная ковровая дорожка | red carpet (расстилается перед высоким гостем) |
| gen. | красная ковровая дорожка | red carpet (расстилаемая перёд высоким гостем) |
| forestr. | латексный слой коврового покрытия | back-coating (для крепления ворса) |
| textile | лестничная ковровая дорожка | stair-carpet |
| construct. | лестничная ковровая дорожка | stair carpet |
| arts. | любитель ковров | carpet lover (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки | the shop will send a carpet fitter round to measure up |
| ecol. | машина для выколачивания ковров | carpet beater |
| textile | машина для выработки прошивных ковров | tufting machine |
| textile | машина для выработки прошивных ковров | tufter |
| textile | машина для выработки широких прошивных ковров | broadloom tufter |
| textile | мериносовая ковровая шерсть | Montevideo wool |
| gen. | металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы | carpet rod |
| entomol., lat. | моль ковровая | Trichophaga tapetiella |
| biol. | моль ковровая | tapestry moth (Trichophaga tapetiella) |
| entomol. | моль ковровая | black-coated clothes moth (лат. Trichophaga tapetiella) |
| entomol. | моль ковровая | tapestry moth (лат. Trichophaga tapetiella) |
| entomol. | моль ковровая | carpet moth (лат. Trichophaga tapetiella) |
| biol. | моль ковровая | carpet moth (Trichophaga tapetiella) |
| entomol., lat. | моль ковровая южная | Trichophaga abruptella |
| textile | набивка шерстяной пряжи в ковровом производстве | drum printing |
| furn. | напольное ковровое покрытие | carpet flooring (Andrey Truhachev) |
| gen. | настилка ковров | carpeting |
| construct. | настилка коврового покрытия пола | carpeting |
| arts. | Национальный центр ковров Ирана | Iran National Carpet Center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| forestr. | нетканый целлюлозный материал для ковров | nonwoven carpet fabric |
| construct. | нож для ковровых покрытий | carpet knife (ВВладимир) |
| construct. | нож для резки коврового покрытия | carpet knife (ВВладимир) |
| textile | оборудование для производства ворсопрошивных ковров и изделий | tufting machinery |
| textile | оборудование для производства прошивных ковров и изделий | tufting machinery |
| libr. | обычный ковровый жук | common carpet beetle (книжный вредитель) |
| Makarov. | основа коврового покрытия | carpet backing (пола) |
| Makarov. | основание коврового покрытия | carpet backing (пола) |
| construct. | основной латексный слой коврового покрытия | bonded rubber cushioning (полов) |
| construct. | основной резиновый или латексный слой коврового покрытия | bonded rubber cushioning (полов) |
| construct. | основной резиновый слой коврового покрытия | bonded rubber cushioning (полов) |
| mil., avia. | подвергать ковровым бомбардировкам | blanket-bomb (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| auto. | покрытый ковровой материей | carpet-covered |
| construct. | пол из синтетических ковровых покрытий | synthetic carpet floor |
| textile | поперечно-стригальная машина для ковров | crosscut rug shear |
| textile | поперечно-стригальная машина для ковров | crosscut-rug shear |
| textile | португальская ковровая шерсть "кастель-бранко" | Castel-branco |
| textile | предприятие, вырабатывающее ковровую пряжу | carpet yarn establishment |
| textile | предприятие ковровых изделий | carpet and rug establishment |
| tech. | прижимной пруток ковровой дорожки | carpet rod |
| construct. | пробковое ковровое покрытие | cork carpet (полов) |
| el. | производить ковровую бомбардировку электронными письмами | carpet bomb |
| trd.class. | производство ковров и ковровых изделий | manufacture of carpets and rugs (ОКВЭД Код 13.93  europa.eu 'More) |
| textile | производство прошивных ковров | tufting |
| tech. | противокамнепадная сетка коврового типа | cover type rock net (Мирослав9999) |
| textile | прошивная ковровая машина | tufter |
| gen. | прут для укрепления ковров | carpet rod |
| gen. | прут для укрепления ковровой дорожки на лестнице | carpet-rod |
| gen. | прутик для укрепления ковров | stair rod |
| textile | прямая блестящая ковровая шерсть | black-face wool |
| Makarov. | пылесос можно использовать как для ковров, так и для паркета parquet | the vacuum cleaner can be used on both carpet and parquet |
| construct. | рама для выбивания ковров | frame for beating carpets (устанавливаемая во дворе) |
| gen. | расстелить ковровую дорожку | put out the welcome mat (перед кем-либо – for someone Anglophile) |
| fig. | расстилать красную ковровую дорожку | roll out a red carpet (for ... – перед ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | рашель-машина для изготовления ковров | carpet Raschel machine |
| tech. | рашель-машина для ковров | carpet Raschel machine |
| construct. | рейка для крепления коврового покрытия пола | tackless strip |
| forestr. | скрепка для крепления коврового настила | rag tack |
| chem.ind. | средство для очистки ковров | carpet cleaner (VladStrannik) |
| el. | средство ковровой бомбардировки электронными письмами | carpet bomb |
| arts. | техника продёргивания нити, ковровая техника "продёргивание нити" | punchneedle (Gajka) |
| textile | тибетская ковровая шерсть | turfani |
| construct. | тканое ковровое покрытие | textile carpet |
| mining. | ткань грубого коврового плетения | carpet (для шлюзов) |
| gen. | тканье ковров | rug weaving (sankozh) |
| textile | ткачество ковров | carpet weaving |
| trd.class. | торговля розничная коврами, ковровыми изделиями, покрытиями для пола и стен в специализированных магазинах | retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores (ОКВЭД код 47.53 europa.eu 'More) |
| Makarov. | у ковров обычно имеется основа и верхняя ворсистая часть | carpets usually have a backing and a pile |
| Makarov. | удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах | clean-up of lead in household carpet |
| construct. | узкая ковровая дорожка на лестнице | stair runner (Скоробогатов) |
| busin. | укладчик ковровых покрытий | carpet fitter (Andrey Truhachev) |
| gen. | укладчик ковровых покрытий | carpet installer (VLZ_58) |
| textile | умягчённая ковровая шерсть | ripened wool |
| Makarov. | устройство коврового цветника | carpet bedding |
| textile | уточная ковровая пряжа | weft filling yarn |
| textile | фальсификация ковров | ageing of rugs |
| textile | фасонная ковровая пряжа | frieze yarn |
| textile | хорасанская и курдистанская ковровая шерсть | kurk (собранная вычёсыванием овец) |
| textile | хорасанская и курдистанская ковровая шерсть "курк" | kurk |
| Makarov. | цветочно-ковровая живопись | geometrical bedding (напр., портреты, картины) |
| Makarov. | цветочно-ковровая живопись | fancy bedding (напр., портреты, картины) |
| show.biz. | церемония с выходом и проходом по красной ковровой дорожке | red-carpet event (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | шампунь для мытья ковров | shampoo |
| textile | шерсть ковровой категории | carpet class wool |
| textile | широкая прошивная ковровая машина | broadloom tufter |
| textile | шотландская ковровая длинная грубая шерсть | Highland wool |
| textile | шпулярник для коврового ткацкого станка | carpet loom frame |
| textile | штопать пропущенную нить в ковровых изделиях | renter |
| ecol. | щётка для мытья ковров | shampoo brush |
| Makarov. | экологические обязательства для коврового производства | ecological commitment for carpet industry |
| ichtyol. | японская ковровая акула | Japanese wobbegong (Orectolobus japonicus) |
| ichtyol. | японская ковровая акула | fringed shark (Orectolobus japonicus) |
| ichtyol. | японская ковровая акула | Japanese carpet shark (Orectolobus japonicus) |
| gen. | ярд коврового покрытия стоит слишком дорого | the carpeting is priced at so much per yard |
