| Subject | Russian | English |
| jap. | в японской мифологии лиса, прожившая тысячу лет, попадает на небо, становясь хитрым и коварным демоном воздуха | tenko (VFM) |
| slang | вести себя коварно | come the double |
| Makarov. | вынашивать коварные замыслы | harbour designs |
| Makarov. | вынашивать коварные замыслы против | harbour designs against (someone – кого-либо) |
| gen. | вынашивать коварные замыслы против | have designs on (кого-либо) |
| Makarov. | вынашивать коварные замыслы против | harbour designs on (someone – кого-либо) |
| gen. | вынашивать коварные замыслы против | have designs against (кого-либо) |
| slang | действовать коварно | come the double |
| gen. | задумать коварный план | work an angle (Kroatan) |
| gen. | злобный или коварный человек | viper |
| gen. | коварная болезнь | insidious disease |
| gen. | коварная вещь | tricky proposition (sever_korrespondent) |
| gen. | коварная женщина | she-devil (a woman regarded as cruel or malicious Val_Ships) |
| lit. | коварная женщина | Delilah |
| gen. | коварная женщина | perfidious woman |
| austral. | коварная и неизлечимая болезнь скота | rickets (наступает в результате отравления некоторыми ядовитыми растениями, попадающими в корм, распространена в скотоводческих хозяйствах Квинсленда) |
| gen. | коварная месть | sly revenge |
| gen. | коварная поправка | sleeper (амер. ABelonogov) |
| psychol. | коварная проблема | wicked problem (Термин был введён в 1970-е годы Хорстом Риттелом и Мелвином М. Веббером,профессорами дизайна и градостроительства из Калифорнийского университета в Беркли. С тех пор этот термин используется в основном для определения масштабных проблем, с которыми сталкиваются корпорации, государства или международные сообщества. Ananaska) |
| vulg. | коварная соблазнительница | sharp curve |
| vulg. | коварная соблазнительница | tricky Vicky |
| gen. | коварная соблазнительница | siren |
| gen. | коварная стратегия | insidious strategy (triumfov) |
| gen. | коварная уловка | crafty trick (4uzhoj) |
| gen. | коварная улыбка | insidious smile |
| gen. | коварная усмешка | malicious smile |
| gen. | коварное использование чьих-либо слабостей | an astucious appeal to someone's weaknesses |
| gen. | коварное использование чьих-либо слабостей | an astute appeal to someone's weaknesses |
| Makarov. | коварные замыслы | wicked designs |
| gen. | коварные замыслы | evil plans (the superhero figured out the villain's evil plans – супергерой разгадал коварные замыслы злодея Alex_Odeychuk) |
| gen. | коварные интриги | treacherous intrigues |
| gen. | коварные манёвры | Byzantine manoeuvring |
| book. | коварные мысли | wily thoughts (Soulbringer) |
| polit. | коварные планы | сold-blooded plans (tarantula) |
| gen. | коварные планы | cold-blooded plans (Logofreak) |
| gen. | коварные происки | underhanded schemes (triumfov) |
| gen. | коварный взгляд | treacherous glance |
| law | коварный вопрос | captious question |
| gen. | коварный вопрос | catch |
| Makarov. | коварный враг | subtle enemy |
| uncom. | коварный враг | back-biter (I regret we didn't throw a parade to welcome you back, but I'll cheer enough for a hundred souls if you tell me you put that back-biter of a high king to the sword! – Жаль, что мы не устроили парада в честь твоего возвращения, но я сам готов ликовать за десятерых, если ты скажешь, что предал мечу этого вероломного верховного короля! alexs2011) |
| gen. | коварный враг | subtile enemy |
| gen. | коварный враг внезапно напал на спящее село | the treacherous enemy came down upon a sleeping village |
| Gruzovik, mil., WMD | коварный газ | insidious gas |
| gen. | коварный заговор | cunning plot |
| Makarov. | коварный замысел | device |
| gen. | коварный замысел | artful design |
| gen. | коварный злодей | vile fiend (Taras) |
| Makarov. | коварный или злой человек | devil |
| gen. | коварный план | sinister plan (Wakeful dormouse) |
| gen. | коварный план | cunning plan (Svetlana D) |
| gen. | коварный план | evil plan (Svetlana D) |
| gen. | коварный предатель | arch traitor |
| gen. | коварный предатель | arch-traitor |
| gen. | коварный противник | tricky opponent |
| gen. | коварный скользкий тип | scheming creep (Taras) |
| Makarov. | коварный союзник | perfidious ally |
| gen. | коварный ум | devious mind (NumiTorum) |
| chess.term. | коварный ход | tricky move |
| gen. | коварный ход | cagey move (Taras) |
| slang | коварный человек | rat fink |
| slang | коварный человек | yaffer |
| gen. | коварный человек | jesuit |
| gen. | коварный человек | a man full of guile |
| Makarov. | коварный человек | viper |
| obs. | коварный человек | insnarer |
| austral., slang | коварный человек | dingo |
| gen. | коварный человек | hollow heart |
| gen. | коварный человек | serpent |
| Makarov. | лёд на реке был коварный и ненадёжный | ice on the river was tricky and uncertain |
| Makarov. | лёд на реке был коварный и ненадёжный | the ice on the river was tricky and uncertain |
| myth. | наслать коварное заклятие | cast a wicked spell (Soulbringer) |
| Makarov. | один важный факт, которым воспользовался её коварный поклонник | the one great fact of which her politic suitor took account (W. H. Dixon) |
| gen. | одним коварным ударом | at one swoop |
| gen. | одним коварным ударом | at one fell swoop |
| Makarov. | он был жестоким, коварным и совершенно беспринципным | he was cruel, treacherous, and unscrupulous (человеком) |
| gen. | он заставлял её нервничать, ей казалось, что он видит её насквозь, проникая в самые сокровенные уголки её коварной души | he made her uneasy, as if he could see right through to the deeps of her scheming soul (F. M Hendry) |
| gen. | она очень коварна | she is full of craft |
| gen. | под показным дружелюбием он скрывал свои коварные замыслы | he cloaked his wicked purpose by appearing to be friendly |
| book. | помешать коварным планам | hinder the evil plans (Soulbringer) |
| slang | прожигатель жизни, пользующийся популярностью и авторитетом в своей компании, коварный соблазнитель | playa (Mirabella76) |
| cinema | супергерой разгадал коварные замыслы злодея | the superhero figured out the villain's evil plans (Alex_Odeychuk) |
