| Subject | Russian | English |
| met. | автоматическая передача полосы из клети в клеть | automatic catching |
| telecom. | аппаратура связи машиниста подъёма с клетью | hoister-to-cage communication equipment |
| met. | балочная клеть | structural stand |
| met. | блок клетей | mill block |
| met. | блок клетей нескручивающий | no-twist block |
| tech. | блочная группа чистовых клетей, работающая без кантовки раската | no-twist finishing block (в непрерывном проволочном стане) |
| geol. | бремсберг с клетью | balance brow |
| mining. | брус, на который садится клеть | landing block (в околоствольном дворе) |
| tech. | брюки клеть-трио | fall trousers |
| geol. | быстроходная клеть | fast-running cage |
| met. | валки предчистовой клети мелкосортного стана | pony rolls |
| tech. | валковая клеть | stand of rolls |
| met., roll. | валок шестерёнкой клети | mill pinion |
| tech. | валок шестерённой клети | mill pinion |
| tech. | вальцовщик черновой клети | rougher |
| met. | вертикальная клеть | edging stand |
| met. | вертикальная клеть | edger |
| tech. | вертикальная клеть с поворотной кассетой валков | turret-type vertical mill |
| tech. | верхняя поперечина клети | top mill separator |
| tech. | верхняя поперечина клети | top-mill separator |
| met. | верхняя траверса клети | top-mill separator |
| tech. | вращающаяся клеть | rotating cage (Лео) |
| mining. | временная клеть для подъёма людей | dummy |
| mining. | время загрузки клети | decking time |
| mining. | вспомогательная клеть | service cage |
| mining. | вспомогательная клеть | chippy cage (Yerkwantai) |
| tech. | вспомогательная черновая клеть мелкосортного прокатного стана | pony roughing mill |
| tech. | входящая в клеть заготовка | incoming billet |
| tech. | входящий в клеть раскат | ingoing bar |
| mining. | выкатывание вагонеток из клети | uncaging |
| geol. | высота подъёма клети | cage lift |
| tech. | выходящий из клети раскат | outgoing bar |
| tech. | гладильная клеть | planishing stand (Yerkwantai) |
| mining. | горизонт, на котором останавливается клеть | hanging-on |
| met. | горизонтальная клеть | horizontal roll stand |
| econ. | громоздкая упаковочная клеть | bulky crate |
| tech. | грузовая клеть | cargo cage |
| Makarov. | грузовая шахтная клеть | cargo cage |
| tech. | группа клетей | train (прокатного стана) |
| met. | двадцативалковая клеть | twenty-high stand |
| met. | двенадцативалковая клеть | twelve-high stand |
| mining. | двери клети | cage door |
| geol. | дверца клети | cage gate |
| geol. | дверца клети | cage door |
| mining. | дверь людской клети | man-cage door |
| met. | двухвалковая клеть | stand duo (TurtleInFurs) |
| automat. | двухвалковая клеть | two-high stand (прокатного стана) |
| met. | двухвалковая клеть | 2HI stand (TurtleInFurs) |
| tech. | двухвалковая черновая клеть | two-high rougher |
| mining. | двухэтажная клеть | double cage |
| mining. | двухэтажная клеть | double-decker |
| mining. | двухэтажная клеть | double-deck cage |
| mining. | двухэтажная клеть | double-bank cage |
| mining. | двухэтажная клеть | two-decker cage |
| mining. | двухэтажная клеть | two-deck cage |
| mining. | двухэтажная клеть | gig |
| econ. | деревянная клеть | wooden crate |
| tech. | дрессировочная клеть | planishing mill |
| tech. | дрессировочная клеть | plansher |
| galv. | дрессировочная клеть | skin pass mill (ДК) |
| met. | дрессировочная клеть | coil-temper mill |
| met. | дрессировочная клеть | temper mill |
| tech. | дрессировочная клеть | planishing stand |
| tech. | дрессировочная клеть | planisher |
| tech. | дрессировочная клеть | tempering mill |
| tech. | дрессировочная клеть | pinch-pass mill |
| met. | жёсткость прокатной клети | stand stiffness |
| Makarov. | загружать вагонетку в клеть | deck car (шахтного подъёмника) |
| Makarov. | загружать вагонетку в клеть | deck a car |
| Makarov. | загружать вагонетку в клеть шахтного подъёмника | deck a car of a mine hoist |
| mining. | загружающий клеть | caging |
| mining. | загрузить клеть | cage |
| mining. | загрузка в клеть | onsetting |
| mining. | загрузка вагонеток в клеть | decking |
| tech. | загрузка вагонеток в клеть | car decking |
| tech. | загрузка клети | caging |
| tech. | задающая клеть | push mill |
| mining. | зазор для клети | clearance for the cage |
| mining. | зазор между лапами клети и направляющими | clearance for the cage |
| mining. | замена вагонеток в клети | decking |
| met. | запасная клеть | spare stand |
| mining. | захваты для вагонетки в клети | catches |
| auto. | защитная клеть | tire cage (для защиты при накачке шин Millie) |
| tech. | инспекторская клеть | inspection cage |
| mining. | искусственный целик в виде костровых клетей, скреплённых отрезками стальных канатов и заполненных внутри пустой породой | wired stull (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| tech. | калибровочная клеть | sizing stand |
| automat. | клапан с плавающей затворной клетью | floating cage valve (ssn) |
| polit. | клети для ловли омаров | lobster traps (bigmaxus) |
| tech. | клеть блюминга | blooming-mill stand |
| met. | клеть блюминга | blooming stand |
| tech. | клеть блюминга | blooming mill stand |
| geol. | клеть для выдачи мелочи | spillage cage |
| mining. | клеть для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage cage |
| roll. | клеть для гофрирования | corrugating stand (полосы) |
| met. | клеть для гофрирования | corrugating stand |
| met. | клеть для дрессировки рулонной полосы | coil temper mill |
| tech. | клеть для дрессировки рулонной полосы | coil skin pass mill |
| anim.husb. | клеть для задержанных инспекцией туш | retained cabinet |
| geol. | клеть для наклона ствола | incline bogie |
| mining. | клеть для наклонного ствола | incline bogie |
| mining. | клеть для наклонного ствола | dilly |
| roll. | клеть для обжатия боковых кромок боковых граней слитка и сляба | edger mill |
| roll. | клеть для обжатия боковых кромок толстого листа слитка и сляба | edger mill |
| mining. | клеть для осмотра ствола шахты | inspection cage |
| dril. | клеть для перевозки труб | pipe bin (Linnda) |
| dril. | клеть для перевозки труб | pipe tub (Kenny Gray) |
| Makarov. | клеть для погрузки лошадей | horse box (на корабль) |
| gen. | клеть для погрузки лошадей на корабль | horsebox |
| met. | клеть для подготовительных валков | pony roughing stand of rolls |
| mining. | клеть для спуска и подъёма людей | mancage |
| mining. | клеть для спуска и подъёма людей | man cage |
| geol. | клеть для спуска материалов | material cage |
| met. | клеть доппель-дуо | four-high stand |
| roll. | клеть дуо | two-high mill |
| roll. | клеть дуо | two-high rolling mill stand |
| met. | клеть дуо | stand duo (двухвалковая клеть TurtleInFurs) |
| met. | клеть дуо | two-high mill stand |
| met. | клеть жёсткой конструкции | stiff stand |
| met. | клеть закрытого типа | closed stand |
| met. | клеть кварто | four-high stand |
| tech. | клеть кварто | four-high mill stand |
| Makarov. | клеть-контейнер | cargo cage (для транспортирования продуктов, упакованных в ящики) |
| mining. | клеть костровой крепи | wooden chock |
| met. | клеть листопрокатного стана | plate mill stand (для толстого листового материала) |
| met. | клеть листопрокатного стана | sheet mill stand |
| met. | клеть листопрокатного стана | plate mill stand |
| agric. | клеть-ловушка | pot |
| agric. | клеть-ловушка | basket |
| gen. | клеть на тросе | rope cage (Firiel) |
| mining. | клеть наклонного шахтного подъёмника | slope cage |
| tech. | клеть небольшого обжатия | dummy stand |
| tech. | клеть открытого типа | capless stand |
| met. | клеть петлевой группы стана | repeater |
| mining. | клеть-платформа | skeleton cage (без боковых стенок и дверей) |
| construct. | клеть подъёмника | elevator cage |
| construct. | клеть подъёмника | personnel basket |
| tech. | клеть подъёмника | crew basket |
| met. | клеть предварительно напряжённая | prestressed mill stand |
| mining. | клеть, приближающаяся к приёмной площадке | upcoming cage |
| tech. | клеть прокатного стана | rolling stand |
| tech. | клеть прокатного стана | roller frame |
| polygr. | клеть прокатного стана | roll stand |
| met. | клеть прокатного стана | mill |
| met. | клеть прокатного стана | roll mill stand |
| automat. | клеть прокатного стана | rolling mill stand |
| automat. | клеть прокатного стана | housing |
| tech. | клеть прокатного стана | roll housing |
| met. | клеть прокатных роликов | roll stand frame (прокатного стана torin) |
| met. | клеть реверсивного прокатного стана | reversing rolling stand |
| roll. | клеть реверсивного стана | reversing mill stand |
| construct. | клеть рудничного подъёмника | pit cage |
| met. | клеть с вертикальными валками | edger mill (для обжатия боковых кромок толстого листа или боковых граней слитка или сляба) |
| tech. | клеть с вертикальными валками | vertical roll unit |
| roll. | клеть с вертикальными валками | vertical-roll unit |
| tech. | клеть с вертикальными валками | edger (в прокатном производстве) |
| tech. | клеть с вертикальными валками | edger mill |
| tech. | клеть с высокой степенью обжатия | high-reduction mill |
| met. | клеть с горизонтальными валками | horizontal roll stand |
| met. | клеть с индивидуальным приводом | individually driven stand |
| met. | клеть с консольным расположением валков | cantilever roll stand |
| roll. | клеть с консольными вогнуто-выпуклыми роликами | furnace-threading machine (для подачи штрипса в непрерывную печь при производстве сварных труб) |
| mining. | клеть с людьми | bontle |
| met. | клеть с осевым перемещением валков | shift roll stand |
| geol. | клеть с парашютом | safety cage |
| mining. | клеть с противовесом | counterweighted cage |
| geol. | клеть с противовесом | counterbalanced cage |
| tech. | клеть с разрезными калибрами | bar-slitting mill (для продольной резки проката) |
| mining. | клеть, садящаяся на кулаки | upcoming cage |
| tech. | клеть стана | mill stand |
| met. | клеть трио | three-high rolling stand |
| tech. | клеть-трио | three-high stand |
| Makarov. | клеть-трио | three-high mill stand |
| met. | клеть трёхвалкового чернового прокатного стана | three-high roughing stand of rolls |
| met. | клеть универсального прокатного стана | universal mill stand |
| construct. | клеть шахтного подъёмника | pit cage |
| mining. | комбинация скипа и клети | skip-cage combination |
| geol. | комбинация скипа и клети | skip-combination |
| tech. | комбинированная вытяжная и обжимная клеть | withdrawal-and-reduction stand (на МНЛЗ) |
| tech. | комбинированная вытяжная и обжимная клеть | withdrawal and reduction stand (на МНЛЗ) |
| gen. | конвекционная клеть | convection cage (Yeldar Azanbayev) |
| met. | конвертируемая клеть | convertible stand (Julchonok) |
| mining. | конец каната, на котором подвешивается клеть | cage-end of rope |
| mining. | конструкция клети | cage construction |
| Makarov. | костровая клеть | crib |
| mining. | костровая клеть из стальных труб с деревянными сердечниками | steel mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | костровая клеть из стальных труб с заполнением песком | steel mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | круглая клеть | circular cage (для подъёма по скважинам-восстающим) |
| geol. | крышка клети | cage cover |
| geol. | крышка подъёмной клети | cage bonnet |
| mining. | кулаки для посадки клети | keeps |
| inf., mining. | кулаки для посадки клети | keep |
| mining. | лапа клети | cage shoe |
| tech. | линия прокатного стана с шахматным расположением клетей | staggered rolling train |
| met. | линия промежуточных клетей | intermediate train |
| met. | линия рабочих клетей | rolling train |
| met. | линия черновых клетей | roughing mill train |
| met. | линия четырёхвалковых клетей | quarto train |
| met. | линия чистовых клетей | finishing mill train |
| mining. | ловитель клети | cage arrester |
| tech. | ловитель клети | cage-arresting device |
| mining. | люди, в клеть! | men on! |
| tech. | людская клеть | man-riding cage |
| mining. | людская клеть | mancage |
| tech. | людская клеть | man cage |
| Makarov. | людская шахтная клеть | man-riding cage |
| tech. | материальная клеть | supply cage |
| mining. | материальная клеть | material cage |
| geol. | материальная клеть | supply-cage |
| agric. | металлическая клеть для сбора яиц на прокладки | carrying rack |
| mining. | механизм для загрузки и разгрузки клети | onsetting |
| mining. | механизм для смены вагонеток в клетях | cager |
| mining. | механизм для смены вагонеток в шахтных клетях | caging machine |
| mining. | механизм для смены вагонеток в шахтных клетях | caging unit |
| tech. | механизм для смены вагонеток в шахтных клетях | cager |
| met. | многовалковая клеть | multiroll stand |
| met. | многоручьевая вертикальная клеть | multigroove vertical stand (Киселев) |
| met. | многоручьевая горизонтальная клеть | multigroove horizontal stand (прокатного стана Киселев) |
| met. | многоручьевая конвертируемая клеть | multigroove convertible stand (Киселев) |
| mining. | многоэтажная клеть | multi-deck cage |
| mining. | многоэтажная клеть | multiple-deck cage |
| mining. | многоэтажная клеть | multiple-decker |
| mining. | многоэтажная клеть | multi-decker cage |
| tech. | многоэтажная клеть | multideck cage |
| Makarov. | многоэтажная шахтная клеть | multideck cage |
| met. | намоточная клеть | take-up stand |
| met. | намоточная клеть | take-up stand (для проволоки) |
| tech. | намоточная клеть | takeup stand (для проволоки) |
| mining. | направляющая клети | slide |
| tech. | неподвижная клеть | fixed cage |
| tech. | непрерывная группа клетей | continuous train |
| tech. | непрерывный стан с прямолинейным расположением клетей | mill of straight-through design (прокатный) |
| tech. | нижняя поперечина клети | bottom mill separator |
| tech. | нижняя поперечина клети | bottom-mill separator |
| tech. | ножевая клеть | fin-pass (трубосварочного стана alzu) |
| tech. | обжимная клеть | breakdown stand |
| tech. | обжимная клеть | reduction mill |
| tech. | обжимная клеть | rougher |
| tech. | обжимная клеть | reduction stand |
| met. | обжимная клеть | breakdown |
| met. | обжимная клеть | roughing mill |
| met. | обжимная клеть | break-down mill |
| tech. | обжимная клеть | cogging stand |
| tech. | обжимная клеть | breakdown mill |
| Makarov. | обжимная клеть | break-down stand |
| tech. | обойма универсальной клети | stand yoke (для вертикальных валков) |
| mining. | оборудование для загрузки и выгрузки шахтных подъёмных клетей | decking equipment |
| mining. | оборудование для загрузки и разгрузки клетей | onsetting equipment |
| mining. | обрыв клети | run |
| tech. | одноэтажная клеть | single-decked cage |
| mining. | одноэтажная клеть | single-decker cage |
| geol. | одноэтажная клеть | single-deck cage |
| Makarov. | одноэтажная шахтная клеть | single-decked cage |
| met. | опорная плита клети | stand bed plate (Киселев) |
| construct. | опрокидная клеть | tilting-deck cage |
| mining. | опрокидная клеть | dumping cage |
| mining. | опрокидная клеть | overturning cage |
| mining. | опрокидная клеть | tilting deck cage |
| mining. | опрокидная клеть | drop cage |
| tech. | опрокидная клеть | tilting cage |
| geol. | опрокидная клеть | self-dumping cage |
| mining. | опрокидная клеть-платформа | overturning cage platform |
| Makarov. | опрокидная шахтная клеть | tilting cage |
| Makarov. | опрокидная шахтная клеть | self-dumping cage |
| Makarov. | опуститься в шахту в клети | go down the mine in a cage |
| construct. | основание клети | cage shoe |
| mining. | отделение для людской клети | man-cage compartment |
| mining. | отделение для людской клети | man cage compartment |
| mining. | отделение для навески труб и клетей | utilities compartment (в шахтном стволе) |
| tech. | отделочная клеть | planishing stand |
| met., roll. | отделочная клеть | finisher |
| met. | отделочная клеть | planisher |
| tech. | отделочная клеть | plansher |
| tech. | отделочная клеть | finishing stand |
| tech. | отделочная клеть | finishing mill |
| tech. | отделочная клеть рельсопрокатного стана | rail finishing mill |
| mining. | отметка уровня установки вагонеток в клеть | decking level |
| agric. | отсадочная клеть | individual |
| agric. | отсадочная клеть | single battening crate |
| mining. | парашюты шахтной клети | safety clutch |
| met. | первая клеть бандажепрокатного стана | becking mill |
| met. | передача полосы из клети в клеть | catching (при петлевой прокатке) |
| met. | передача полосы из клети в клеть | catching |
| met. | передача полосы из клети в клеть вручную | manual catching (без обводок) |
| mining. | перекатка вагонетки на другой путь для загрузки в клеть | cross caging |
| mining. | переподъём клети | overwind |
| mining. | переподъём клети | overtravel |
| mining. | перестановка вагонетки на другой путь для загрузки в клеть | cross caging |
| mining. | перестановка клетей | shifting of cages (на подъём с другого горизонта) |
| mining. | перестановка многоэтажной клети при загрузке и выгрузке | deck changing |
| mining. | перецепка скипов и клетей | skip and cage changing |
| tech. | планировка стана с двумя последовательно расположенными реверсивными клетями, работающими одновременно | twin-tandem reversing arrangement |
| mining. | платформа клети | cage platform |
| mining. | площадка клети | cage platform |
| oil | подвесная клеть | safety cage (для работ в резервуарах) |
| construct. | подвесная клеть | work cage (Ace Translations Group) |
| mining. | подвесная клеть-платформа | mobile cage (для обуривания уступа подземной очистной камеры) |
| geol. | подвесная клеть платформа | cape |
| mining. | подвесная клеть-платформа | cape (для обуривания уступа подземной очистной камеры) |
| geol. | подвесная клеть-платформа | mobile cage |
| mil., tech. | подвесная сейсмозащитная клеть | shock-absorbing crib (в пусковой шахте) |
| mil., tech. | подвесная сейсмозащитная клеть | shock-absorbing cradle (в пусковой шахте) |
| geol. | подвесное устройство клети | cage bail |
| tech. | подготовительная клеть мелкосортного стана | pony rougher |
| mining. | подхваты для клети | cage sheets |
| construct. | подхваты для клети | keeps (в горном деле) |
| mining. | подъём двумя клетями | tandem hoisting system |
| mining. | подъём клети под шкивы | pulleying |
| mining. | подъём клети с кулаков | picking-up of cage |
| mining. | подъём клетями-тандем | tandem hoisting system |
| mining. | подъём одноэтажными клетями | single-deck cage hoisting |
| mining. | подъёмная клеть | hoisting cage |
| geol. | подъёмная клеть | winding cage |
| mining. | подъёмная клеть | cage |
| gen. | подъёмная клеть | bucket |
| product. | подъёмник с клетью | man lift with basket (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | попеременное расположение горизонтальных и вертикальных клетей | alternate horizontal and vertical stands arrangement (в непрерывных станах) |
| tech. | поперечина клети | mill separator |
| mining. | посадить клеть на кулаки | catch a cage |
| mining. | посадка клети на кулаки | landing |
| mining. | посадка подъёмной клети на кулаки | cage positioning |
| mining. | посадка подъёмной клети на кулаки | cage positioner |
| mining. | посадочное устройство для клети | landing chair |
| mining. | посадочное устройство для клети | chair |
| mining. | поставить в клеть | cage |
| met. | предчистовая клеть | prefinishing stand |
| tech. | приводная клеть | drive stand |
| geol. | проводник клети | cage guide |
| geol. | проводник клети | cage conductor |
| met. | прожиг клети прокатного стана | testing of the stand (ipesochinskaya) |
| met. | прокатка в валках дрессировочной клети | dressing pass (the same as skin-pass Moonranger) |
| met. | прокатка в обжимной клети | roll cogging |
| tech. | прокатка в обжимной клети | blooming |
| tech. | прокатка в подготовительной клети мелкосортного стана | pony roughing |
| met. | прокатка в уширительной клети | spread rolling |
| tech. | прокатка в уширительной клети | broadsiding |
| tech. | прокатка в уширительной клети | broadside rolling |
| met. | прокатка в черновой клети мелкосортного стана | pony roughing |
| met. | прокатка сляба на непрерывном стане без уширительной клети | straightaway rolling |
| met. | прокатка на непрерывном стане без уширительной клети | straightway rolling |
| met. | прокатная клеть | roll mill stand |
| tech. | прокатная клеть | roll mill |
| tech. | прокатная клеть | rolling mill |
| met. | прокатная клеть кварто | 4-high mill stand (Киселев) |
| tech. | прокатный стан с близким расположением двух клетей | close-coupled mill |
| tech. | прокатный стан с рабочей клетью в вакуумной камере | vacuum-stand mill |
| met. | промежуточная группа клетей | intermediate train (DpoH) |
| met. | промежуточная клеть | interstand |
| met. | промежуточная клеть | intermediate stand |
| tech. | промежуточная клеть | run-down mill |
| met. | промежуточная обжимная клеть | intermediate bloomer |
| tech. | промежуточная обжимная клеть | intermediate bloom |
| tech. | пропуск в дрессировочной клети | skin pass |
| tech. | пропуск в дрессировочный клети | pinch pass |
| met., roll. | пропуск в клети | pass |
| tech. | пропуск в обжимной клети | blooming pass |
| tech. | пропуск в обжимной клети | breakdown pass |
| tech. | пропуск в обжимной клети | bloom pass |
| tech. | пропуск в редукционной клети | reducing pass |
| tech. | пропуск в черновой клети | roughing pass |
| met. | пропуск в черновой клети | roughing-out pass |
| tech. | пропуск в черновой клети | rough pass |
| tech. | профилегибочная клеть с валками на двух опорах | inboard-type roll stand |
| tech. | профилегибочная клеть с консольным расположением валков | outboard-type roll stand |
| met., roll. | проход в клети | pass |
| met. | проём станины рабочей клети | mill window (Nikita S) |
| met. | пружинение клети | mill springing |
| met., roll. | пружинение клети | springing of stand |
| met. | рабочая клеть | reduction mill |
| met. | рабочая клеть | work stand |
| tech. | рабочая клеть | roll stand |
| tech. | рабочая клеть | rolling mill |
| Makarov. | рабочая клеть | working stand |
| met. | рабочая клеть стана рокрайт | saddle |
| OHS | разборная металлическая защитная клеть, устанавливаемая в траншее | trench-shoring device |
| OHS | разборная металлическая защитная клеть, устанавливаемая в траншее | trench cage |
| mining. | разгрузка клети | uncaging |
| tech. | расположение клетей прокатного стана | mill layout |
| tech. | расстояние между клетями | interstand space (стана) |
| tech. | реверсивная вертикально-перемещающаяся клеть трио | jumping mill |
| met. | реверсивная клеть | reversing rolling stand |
| tech. | реверсивная клеть | convertible stand (atrox) |
| met. | реверсивная черновая клеть | reversing roughing stand |
| tech. | реверсивная черновая клеть | reversing rougher |
| met. | реверсивная чистовая клеть | reversing finisher |
| mining. | решётчатая клеть | skeleton cage |
| mining. | сигнал для спуска клети | lathe! |
| met. | система контроля толщины полосы натяжением её между клетями | gaugemeter-tension system |
| tech. | система регулирования натяжения между клетями | interstand tension control system |
| mining. | система сигнализации из подъёмной клети | cage-signalling system |
| mining. | скипо-клеть | combined cage and skip |
| mining. | скипо-клеть | skip-cage combination |
| geol. | скипо-клеть | skip-cage |
| tech. | скорость прокатки в отделочной клети | finishing speed |
| tech. | скорость прокатки в чистовой клети | finishing speed |
| mining. | смена вагонеток в клети самокатом | gravity caging (по уклону) |
| tech. | смена вагонеток в шахтных клетях | caging |
| met. | смена прокатных клетей | mill stand change |
| met. | сменная клеть | convertible stand |
| met. | сменная клеть | change stand |
| oil | спасательная клеть буровой вышки | derrick safety cage |
| tech. | спасательная клеть буровой вышки | derrick rescue cage |
| O&G, oilfield. | спасательная клеть вышки | derrick safety cage |
| O&G. tech. | спасательная клеть вышки | derrick rescue cage |
| met. | специальный инструмент для обслуживания клети | mill special tools |
| mining. | способ постановки вагонеток в клеть | manner of caging |
| met. | стабилизирующая клеть | de-twist stand (оборудование Nakata для производства нефтегазопроводных труб Krylova_natalia) |
| tech. | стан с близким расположением двух клетей | close-coupled mill (прокатный) |
| met. | мелкосортный стан с последовательным расположением клетей | straight-away mill |
| tech. | стан с рабочей клетью в вакуумной камере | vacuum-stand mill (прокатный) |
| Makarov. | станина клети | housing (прокатного стана) |
| met. | станина клети предварительно-напряжённой конструкции | prestressed mill housing |
| met. | станина прокатной клети | roll housing |
| met. | станина рабочей клети | shoe |
| met. | станина рабочей клети | roll housing |
| met. | станина шестерённой клети | pinion housing |
| tech. | стопор для удержания вагонетки в клети | tub catch |
| tech. | стопорный механизм клети | cage arresting device |
| automat. | трёхвалковая клеть | three-high rolling stand (прокатного стана) |
| met. | трёхвалковая клеть | three-high stand |
| met. | трёхвалковая клеть | three-high rolling stand |
| met. | трёхвалковая обжимная клеть | three-high bloomer |
| tech. | трёхвалковая черновая клеть | three-high rougher |
| tech. | трёхчетвертной непрерывный прокатный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе | quasi-continuous tandem-type rolling mill |
| tech. | трёхчетвертной непрерывный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе | quasi-continuous tandem-type rolling mill (прокатный) |
| mining. | трёхэтажная клеть | three deck cage |
| mining. | трёхэтажная клеть | three decker cage |
| geol. | трёхэтажная клеть | three-deck cage |
| tech. | тянущая клеть | withdrawal-roll set (МНЛЗ) |
| met., cont.cast. | тянущая клеть | set of withdrawal rolls |
| Makarov. | тянущая клеть | withdrawal-roll set (установка непрерывного литья) |
| tech. | тянущая клеть с четырьмя валками | four-roll set (МНЛЗ) |
| tech. | тянущая клеть с шестью валками | six-roll set (МНЛЗ) |
| met. | универсальная клеть | universal mill stand |
| gen. | упаковочная клеть | crate |
| econ. | упаковочная клеть или корзина | crate |
| gen. | упаковывать в клети | crate |
| tech. | упругая деформация клети | stand springing |
| mining. | уровень уровня установки вагонеток в клеть | decking level |
| mining. | установка подъёмной клети на кулаки | cage positioning |
| mining. | установка подъёмной клети на кулаки | cage positioner |
| mining. | устройство для загрузки вагонеток в клеть и выгрузки вагонеток из клети | decking plant |
| mining. | устройство для замены скипа клетью и наоборот | skip and cage changing gear |
| mining. | устройство для освобождения клети при переподъёме | self-detaching hook |
| mining. | устройство для отцепления клети от каната при переподъёме | safety detaching-hook |
| met. | участок между клетями | interstand section (Киселев) |
| met. | уширительная клеть | spreader |
| tech. | уширительная клеть | spreading stand |
| tech. | уширительная клеть | broadside stand |
| tech. | уширительная клеть | broadside mill (непрерывного листового стана) |
| met. | формовочная клеть | forming stand |
| met. | холостая клеть | idle stand |
| tech. | холостая клеть | dummy stand |
| mining. | цепь, поддерживающая подвесной клеть | bridle chain |
| mining. | цепь, поддерживающая подвесную клеть | bridle chain |
| winemak., brit. | цилиндрическая клеть с горящими углями | cresset (которая ставится внутрь несобранной бочки для нагрева клёпок перед сгибанием) |
| mining. | человек, едущий в шахтной клети | cage rider |
| tech. | черновая группа клетей | roughing train |
| met. | черновая клеть | roughing stand |
| met. | черновая клеть | break-down mill |
| met. | черновая клеть | breakdown |
| tech. | черновая клеть | breaking-down stand |
| tech. | черновая клеть | rougher |
| met. | черновая клеть | roughing mill |
| tech. | черновая клеть | breakdown mill |
| tech. | черновая клеть кварто | four-high rougher |
| tech. | черновая клеть мелкосортного прокатного стана | pony roughing mill |
| met. | черновая клеть мелкосортного стана | pony rougher |
| met. | вспомогательная черновая клеть мелкосортного стана | pony-roughing mill |
| tech. | черновая клеть мелкосортного стана | pony |
| tech. | черновая клеть мелкосортного стана | pony-roughing mill (прокатного) |
| met. | черновая клеть стана для прокатки фасонных профилей | shaping mill |
| tech. | черновая профилирующая клеть | shaping stand |
| automat. | четырёхвалковая клеть | four-high stand (прокатного стана) |
| Makarov. | четырёхвалковая клеть | four-high mill stand |
| tech. | четырёхвалковая черновая клеть | four-high rougher |
| met. | четырёхроликовая калибровочная клеть | turk-head |
| geol. | четырёхэтажная клеть | four-decker cage |
| mining. | число людей, на которое рассчитана подъёмная клеть | capacity of cage |
| tech. | число пропусков в клети | set of passes (между кантовками) |
| steel. | чистовая группа клетей | finishing mill (АрселорМиттал Темиртау Dimohod) |
| tech. | чистовая группа клетей | finishing train |
| tech. | чистовая клеть | finishing stand |
| met. | чистовая клеть | finisher |
| tech. | чистовая клеть | planishing stand |
| tech. | чистовая клеть | finishing mill |
| tech. | чистовая клеть рельсопрокатного стана | rail finishing mill |
| met. | чистовая клеть стана горячей прокатки | hot finisher |
| met. | чистовая клеть стана холодной прокатки | cold finisher |
| tech. | шахтная клеть | pithead cage |
| tech. | шахтная клеть | mine cage |
| gen. | шахтная клеть | cage lift (КГА) |
| mining. | шахтная клеть из лёгкого сплава | light-alloy mine cage |
| met. | шестерённая клеть | pinion stand |
| met. | шестивалковая клеть | six-high stand |
| tech. | щит над клетью | cage cover |
| mining. | щит подъёмной клети | cage bonnet |
| met. | эджер стоящий вплотную к основной клети | close-coupled edger |
| met. | эджерная клеть | edging stand (bull_vs_dog) |
| tech. | эджерная клеть | edger stand |
| geol. | этаж клети | cage deck |
