| Subject | Russian | English |
| comp. | активизирующая клавиша | hot key |
| comp. | анимация всплывающего окна, запускающаяся нажатием клавиши | keypress popup animation (Wilder Wein) |
| mil. | аппарат для осуществления надёжной сотовой связи нажатием одной клавиши | SPoC (Secure Push to Talk over Cellular Solution WiseSnake) |
| mil. | аппарат для осуществления надёжной сотовой связи нажатием одной клавиши | Secure Push to Talk over Cellular Solution (SPoC WiseSnake) |
| gen. | барабанить по клавишам | pound on the piano |
| gen. | барабанить по клавишам | bang the ivories (Taras) |
| gen. | барабанить по клавишам | pound out a tune on the piano |
| gen. | барабанить по клавишам | pun out a tune on the piano |
| gen. | белые клавиши | white keys |
| gen. | белые клавиши | ivory keys |
| brit. | блок-клавиша | press fastener |
| comp. | блок функциональных клавиш | application keypad |
| tech. | блокировка клавиши | key lock |
| comp. | блокировка клавиши | keylock |
| comp. | блокировка клавиши | key locking |
| tech. | блокировка клавиши переключения регистра | shift lock |
| tech. | блокировка клавиши переключения регистра | shift key lock |
| gen. | блокировка регистровой клавиши | shift key lock (Александр Рыжов) |
| gen. | бренчать по клавишам | hammer the keys (SGints) |
| comp. | буквенная клавиша | alphabetic key |
| comp. | буквенно-цифровые клавиши | alphanumeric keys |
| comp. | буфер кодов клавиш | keystroke buffer (в BIOS РС – небольшая область памяти, служащая для промежуточного запоминания кодов нажатых клавиш клавиатуры ssn) |
| comp. | быстрая клавиша | hot key |
| comp. | быстрая клавиша | shortcut key |
| comp. | быстрая клавиша | keyboard shortcut |
| comp. | быстрая клавиша | shortcut |
| comp. | быстрая клавиша | accelerator key |
| gen. | быстрые клавиши | hot buttons (Chekmazova) |
| Makarov. | вводить данные нажатием клавиш | key in |
| tech. | виртуальная клавиша | soft key |
| comp. | виртуальная клавиша | screen labeled key |
| comp. | вогнутая конструкция клавиш | wave key design (Alex_Odeychuk) |
| comp. | вогнутая форма клавиш | wave-shaped contour of the keys (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вспомогательная клавиша | keypad |
| comp. | вызывающая клавиша | hotkey |
| tech. | вызывная клавиша | calling key |
| Gruzovik | вызывной клавиш | calling key |
| fr. | глиссандо по белым клавишам | glissando touches blanches |
| comp. | горячая клавиша | hotkey |
| comp. | горячая клавиша | fast key (Mardahaeva) |
| energ.ind. | "горячая" клавиша | confirmatory action letter |
| comp. | горячая клавиша | hot key |
| gen. | горячие клавиши | hot buttons (Chekmazova) |
| comp. | двойное нажатие клавиши | double-click |
| gen. | двойные клавиши | split keys |
| Makarov. | держать клавишу | jam a key |
| comp. | доступ одним нажатием клавиши | one-touch access |
| tech. | доступ посредством единственного нажатия клавиши | single-stroke access |
| tech. | доступ путём нажатия на клавишу | single-stroke access (напр., к памяти) |
| gen. | дотрагиваться до клавиш | touch |
| gen. | его пальцы быстро забегали по клавишам | his fingers moved rapidly over the keyboard |
| gen. | его пальцы пробежали по клавишам фортепиано | his fingers swept the keys of the piano |
| gen. | её пальцы пробежали по клавишам рояля | her fingers ran over the keys of the piano |
| comp. | зависимая клавиша | radio button |
| comp. | закрепление функции клавиши | key locking |
| comp. | залипание клавиши | key stuck (harser) |
| comp. | "западающие" клавиши | sticking keys (Sticking laptop keys are a common problem due to contamination build-up such as dust and hair, spilled drinks, ... Victorian) |
| gen. | запрограммированные клавиши | Smart Key (rns123) |
| Makarov. | зафиксировать клавишу | jam a key |
| gen. | звук клавиш пианино | plink plonk (из книги Julia Donaldson "Toddle Waddle" LyuFi) |
| tech. | знак на клавишах перфоратора | perforator character |
| comp. | идентификационный код клавиши | scan code (клавиатуры компьютера ssn) |
| gen. | изменение режима клавиатуры нажатием комбинации клавиш Alt-Shift | altmode |
| tech. | индикация на клавише | keytop |
| comp. | инициируемая нажатием клавиши | keystroke operation |
| Makarov. | интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги | instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm |
| comp. | клавиатура с клавишами, расположенными на небольшом расстоянии друг от друга | Chiclet keyboard (US mostly, the term comes from "Chiclets", a brand of chewing gum –  wikipedia.org Aiduza) |
| tech. | клавиатура с нетрадиционным расположением клавиш | Dvorak keyboard |
| comp. | клавиатура с нормальным ходом клавиш | fulltravel keyboard (ssn) |
| tech. | клавиатура с рельефными клавишами | sculptured keyboard |
| Gruzovik | клавиш управления | control key |
| tech. | клавиша блокирования от заклинивания | de-jammer key (литерных рычагов) |
| tech. | клавиша блокирования от заклинивания | dejammer key |
| tech. | клавиша блокирования от заклинивания | anticlash key (литерных рычагов) |
| Gruzovik, comp. | клавиша быстрого вызова | hot key |
| comp. | клавиша быстрого запуска программ | fast key (Mardahaeva) |
| comp. | клавиша быстрого перемещения курсора | fast key |
| comp. | клавиша быстрого перехода | fast key (Mardahaeva) |
| comp. | клавиша ввода | return key |
| Gruzovik, comp. | клавиша включения | power-on key |
| gen. | клавиша включения автоматического обслуживания | maintenance key (necroromantic) |
| tech. | клавиша включения негативного изображения | reverse-video key |
| tech. | клавиша включения печати строки | single cycle key |
| tech. | клавиша включения строки | single cycle key |
| tech. | клавиша "внимание" | attention key |
| comp. | клавиша возврат каретки | return key |
| Makarov. | клавиша возврата | reversing key (каретки пишущей машины) |
| Gruzovik, comp. | клавиша возврата | Return key |
| comp. | клавиша возврата каретки | carriage return key |
| comp. | клавиша возврата на одну позицию | backspace key |
| comp. | клавиша возврата на одну позицию | backspace |
| tech. | клавиша выбора | option key |
| tech. | клавиша выбора | selector key (режима, цикла или параметра на пульте управления ЭВМ) |
| avia. | клавиша выбора параметра | OSB (Киселев) |
| tech. | клавиша выбора разряда | digit select pad |
| gen. | клавиша выбора регистра | piston (в органе) |
| tech. | клавиша выборки | recall key (из памяти системы обработки текста) |
| tech. | клавиша выборки строки | line recall key (из памяти системы обработки текста) |
| tech. | клавиша выборки формата | format recall key (из памяти системы обработки текста) |
| tech. | клавиша вывода | run-out key |
| tech. | клавиша выделительного шрифта | upper rail key |
| comp. | клавиша вызова | hotkey |
| Gruzovik, comp. | клавиша вызова подсказки | help key |
| comp. | клавиша выхода | escape key |
| tech. | клавиша гашения | clearing key |
| tech. | клавиша гашения | rhythm-compensation key |
| tech. | клавиша гашения | clear key |
| mil., avia. | клавиша гашения ввода | clear entry (key) |
| comp. | клавиша движения курсора вверх | up arrow key |
| comp. | клавиша движения курсора влево | left arrow key |
| comp. | клавиша движения курсора вправо | right arrow key |
| comp. | клавиша для выравнивания по правым разрядам | right arrow key |
| gen. | клавиша для интервалов | space bar |
| Makarov. | клавиша для интервалов | spacer |
| gen. | клавиша для интервалов | spacebar (на пишущей машинке) |
| comp. | клавиша доступа | access key |
| gen. | клавиша "забой" | backspace |
| gen. | клавиша западает | the key won't come up |
| gen. | клавиша западает | the key is stuck |
| tech. | клавиша записи | write key |
| tech. | клавиша записи | writing key |
| tech. | клавиша запрета | exclusion key |
| Gruzovik, comp. | клавиша запроса системы | System Request key |
| Gruzovik, comp. | клавиша запроса системы | Sys Req key (System Request key) |
| tech. | клавиша запуска | activate key |
| gen. | клавиша захвата изображения с экрана монитора | Print Screen key (ormi) |
| tech. | клавиша измерительного прибора двигателя | engine meter key |
| tech. | клавиша индикации и стирания | display/clear key |
| Makarov. | клавиша команд управления | function key |
| tech. | клавиша команды | command key |
| Makarov. | клавиша команды "конец абзаца" | end-of-paragraph key |
| Makarov. | клавиша команды "расчёт набора на данный формат" | copy-fitting key |
| comp. | клавиша контрольного рестарта программы | check key |
| tech. | клавиша контроля | check key |
| Gruzovik, comp. | клавиша листания вперёд | PgDn key (Page Down key) |
| comp. | клавиша листания вперёд | PgUp key |
| Gruzovik, comp. | клавиша листания вперёд | Page Down key |
| Gruzovik, comp. | клавиша листания назад | PgUp key (Page Up key) |
| comp. | клавиша листания назад | PgDn key |
| Gruzovik, comp. | клавиша листания назад | Page Up key |
| gen. | клавиша мануала | manual key |
| tech. | клавиша междустрочного интервала | line spacing key |
| tech. | клавиша междустрочного интервала | spacing key |
| tech. | клавиша межстрочного интервала | line spacing key |
| tech. | клавиша механизма выталкивания бумаги | paper ejection key (в пишущей машине) |
| tech. | клавиша механизма закладки бумаги | paper injection key (в пишущей машине) |
| comp. | клавиша-модификатор | modifier key (Ctrl, Alt, Shift и т. п. MyTbKa) |
| Gruzovik, comp. | клавиша навигации | navigation key |
| comp. | клавиша, нажатая последней | hot key |
| comp. | клавиша, нажатая последней | hotkey |
| Gruzovik, comp. | клавиша направления | direction key |
| tech. | клавиша начала строки | home key |
| tech. | клавиша обратного перемещения ленты | backspace key (на одну запись) |
| tech. | клавиша обратного перемещения ленты на одну запись | backspace key |
| Makarov. | клавиша обратного хода | backspace key (в пишущей машине) |
| tech. | клавиша обратного шага | backspacer (каретки пишущей машины) |
| tech. | клавиша обратного шага | backspace key (каретки) |
| Makarov. | клавиша "обратный ход" | backspacer |
| Makarov. | клавиша "обратный ход" | backspace key |
| gen. | клавиша "обратный ход" | backspace (на пишущей машинке, тж. backspace key) |
| tech. | клавиша общего стирания | erase-all key |
| Gruzovik, comp. | клавиша, определяемая пользователем | user-defined key |
| tech. | клавиша освобождения | release key (памяти) |
| tech. | клавиша освобождения полеустановителя | margin-release key (в пишущей машине) |
| Gruzovik, comp. | клавиша останова | Break key |
| comp. | клавиша отмены | cancel key |
| Gruzovik, comp. | клавиша паузы | Pause key |
| gen. | клавиша педальной клавиатуры | pedal key |
| tech. | клавиша перевода строки | line-feed key |
| comp. | клавиша перевода строки | enter key (Artjaazz) |
| comp. | клавиша перезагрузки | reset key |
| comp. | клавиша-переключатель | toggle key |
| avia. | клавиша переключения между частотами | Frequency Transfer Key (V.Lomaev) |
| Makarov. | клавиша переключения на набор буквенно-цифровых знаков | typing key |
| Makarov. | клавиша переключения регистра | shift key (наборной машины) |
| comp. | клавиша переключения регистра | shift lock key |
| tech. | клавиша повторения | repeat key |
| Makarov. | клавиша повторного вызова абонента | repeat key (без набора номера) |
| comp. | клавиша подтверждения | confirmation key |
| tech. | клавиша подчёркивания | underscore key |
| tech. | клавиша полушагового интервала | half-space key |
| comp. | клавиша пошагового перемещения курсора | step key |
| comp. | клавиша префиксного оператора | function-toggling key (ssn) |
| tech. | клавиша пробела | space key |
| comp. | клавиша пробела | space bar |
| tech. | клавиша процента скольжения | percent slip pad |
| tech. | клавиша прямого шрифта | lower rail key |
| tech. | клавиша "пуск" | start key |
| comp. | клавиша пуск | activate key |
| Gruzovik, comp. | клавиша распечатки экрана | PrtSc key (Print Screen key) |
| comp. | клавиша распечатки экрана | printscreen key |
| comp. | клавиша регистра | shift key |
| gen. | клавиша с буквой | type bar |
| gen. | клавиша с буквой | type-bar |
| Makarov. | клавиша с буквой или символом | type-bar |
| tech. | клавиша с буферной памятью | buffered key |
| comp. | клавиша с изменяемой функцией | softkey |
| Gruzovik, comp. | клавиша с изображением окон | Windows key |
| Gruzovik, comp. | клавиша с изображением яблока | Apple key |
| tech. | клавиша с матовой поверхностью | dazzle-free key |
| Makarov. | клавиша с наклейкой | labeled key |
| gen. | клавиша с символом | type-bar |
| gen. | клавиша с функциями, определяемыми пользователем | user-definable key |
| comp. | клавиша сброса | delete key (Andrey Truhachev) |
| tech. | клавиша скорости хода | ground speed pad |
| tech. | клавиша служебного режима | service mode key |
| tech. | клавиша смещения позиции печати | relocate-typing-point key |
| tech. | клавиша смещения позиции печати | relocate typing point key |
| Makarov. | клавиша соломотряса | strawwalker |
| Makarov. | клавиша соломотряса | straw shaker |
| gen. | клавиша соломотряса | strawwalker (section) |
| gen. | клавиша "стереть влево" | backspace |
| avia. | клавиша стирания | clear switch |
| Gruzovik, comp. | клавиша-стрелка | directional arrow key |
| tech. | клавиша считывания | reading key |
| tech. | клавиша считывания | read key |
| tech. | клавиша табулятора | tabulator key |
| mil. | клавиша табуляции | tab (Киселев) |
| Makarov. | клавиша табуляции | tabulator key (клавиша клавиатуры терминала, выдающая символ табуляции) |
| comp. | клавиша табуляции | tabulator key |
| tech. | клавиша тастатурного номеронабирателя | pulsing key |
| comp. | клавиша управления курсором | cursor control key |
| comp. | клавиша управления курсором | cursor movement key |
| comp. | клавиша управления курсором | cursor arrow |
| comp. | клавиша управления курсором | arrow key |
| Gruzovik, comp. | клавиша управления курсором мыши | mouse key |
| explan. | служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | Alt key |
| tech. | клавиша усреднения | averaging key |
| Gruzovik, comp. | клавиша фиксации чисел | Numeric Lock key |
| Gruzovik, comp. | клавиша фиксации чисел | Num Lock key (Numeric Lock key) |
| tech. | клавиша центрирования заголовка | title-centering key |
| tech. | клавиша центрирования заголовка | title centering key |
| tech. | клавиша чтения | reading key |
| tech. | клавиша чтения | read key |
| Makarov. | клавиша шрифта наклонного начертания | slant-on key |
| tech. | клавиши алфавитно-цифровых знаков | alphanumeric keys |
| tech. | клавиши алфавитно-цифровых знаков | alphameric keys |
| Makarov. | клавиши высокого регистра | additional keys |
| Gruzovik | клавиши западают | the keys are sticking |
| comp. | клавиши клавиатуры управления курсором | cursor keypad arrow keys (ssn) |
| comp. | клавиши направления | direction keys |
| Makarov. | клавиши печатной машинки заедают, я не могу на ней работать | the typewriter keys jam, so I can't work |
| tech. | клавиши соломотряса | straw-rack section |
| tech. | клавиши соломотряса | straw shakers |
| gen. | клавиши телефонного аппарата | telephone keypad (Alexander Demidov) |
| gen. | клавиши фортепиано | the keys of a pianoforte |
| comp. | ключ блокировки клавиш | key lock switch |
| comp. | кнопка клавиша ввода | load key |
| comp. | кнопка клавиша ввода запроса | request enter key |
| comp. | кнопка клавиша гашения | clearing key |
| comp. | кнопка клавиша гашения | clear key |
| comp. | кнопка клавиша загрузки | load key |
| comp. | кнопка клавиша общего стирания | erase-all key |
| comp. | кнопка клавиша освобождения | release key |
| comp. | кнопка клавиша останова | stop key |
| comp. | кнопка клавиша останова | halt key |
| comp. | кнопка клавиша печати ответа | respond typeout key |
| comp. | кнопка клавиша прерывания | interrupt key |
| comp. | кнопка клавиша пуск | initiate key |
| comp. | кнопка клавиша с подсветкой | lighted key |
| comp. | кнопка клавиша сброса | release key |
| comp. | кнопка клавиша сброса – занесения | clearentry key |
| comp. | кнопка клавиша стирания | rubout key |
| comp. | кнопка клавиша стирания | erase key |
| comp. | кнопка клавиша тактового режима | single step key |
| comp. | количество одновременных нажатий клавиш | key rollover (количество клавиш, которые клавиатура обработает при одновременном нажатии Andy) |
| Игорь Миг | колотить по клавишам | pound out on |
| gen. | колотить по клавишам | pun out a tune on the piano |
| gen. | колотить по клавишам | pound out a tune on the piano |
| tech. | колпачок клавиши | keytop |
| comp. | колпачок клавиши | keycap (Andy) |
| gen. | команда с клавиатуры, сочетание клавиш для вызова чего-либо | key command (weird) |
| tech. | командная клавиша | command key |
| comp. | комбинация клавиш | key pattern |
| comp. | комбинация клавиш | key combination |
| comp. | комбинация клавиш позволяющая ускорить доступ к определённым операциям | accelerator key (AlexP73) |
| tech. | контроль нажатия клавиш | verification of keying |
| tech. | коррекционная клавиша | correction key (для аннулирования неправильно напечатанного знака перёд его исправлением) |
| gen. | кулаком по клавишам фортепиано" | col pugno "ударять |
| comp. | курсорные клавиши | cursor pad |
| comp. | маркированная клавиша | labeled key |
| mil., avia. | мембранная клавиатура с полным ходом клавиши | full travel membrane (keyboard) |
| comp. | многократные нажатия на клавишу | multiple keystroke (ssn) |
| comp. | многократные удары по клавише | multiple keystroke (ssn) |
| tech. | многофункциональная клавиша | soft key |
| Gruzovik, comp. | модифицирующая клавиша | modifier key |
| tech. | набор клавиш | key set |
| comp. | навигационная клавиша, джойстик, геймпад | directional pad (на портативных устройствах MyxuH) |
| comp. | нажатие единственной клавиши | single press |
| gen. | нажатие клавиш | keying (tinkerbella) |
| comp. | нажатие клавиш до упора | bottoming out (При нажатии на клавишу до упора, стем переключателя оказывается "на самом дне" (англ. bottom). Отчасти из-за этой особенности механические клавиатуры называют громкими — стем переключателя ударяется о "дно" и появляется характерный звук удара пластика о пластик. Andy) |
| comp. | нажатие клавиши | typing key |
| tech. | нажатие клавиши | key stroke |
| comp. | нажатие клавиши | keystroking (ssn) |
| comp. | нажатие клавиши | key depression |
| tech. | нажатие клавиши | keystroke |
| comp. | нажатие клавиши | keypress |
| comp. | нажатие клавиши кнопки | keystroke |
| comp. | нажатие на клавишу | keystroke |
| comp. | нажатие на клавишу для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| comp. | нажатия клавиш | keypresses (ssn) |
| gen. | нажать на клавишу | press the key |
| Makarov. | нажать на клавишу | hit a key |
| comp. | нажать на клавишу | hit the button (You take a screen shot by hitting the "Print Screen" button on your keyboard. ART Vancouver) |
| gen. | нажать на клавишу | press a key |
| gen. | нажать на клавишу | press a button (WiseSnake) |
| Makarov. | нажать на клавишу печатной машинки | depress a typewriter key |
| tech. | нажимать клавишу | key |
| Makarov. | нажимать клавишу | press a key |
| Makarov. | нажимать клавишу | strike a key |
| gen. | нажимать клавишу | depress |
| gen. | нажимать на клавишу | keystroke |
| gen. | нажимать на клавишу, кнопку | keystroke |
| mil., avia. | нажимная клавиша | push button |
| comp. | нажимная площадка клавиши | keytop (ssn) |
| comp. | нажимная площадка клавиши половинного размера | half-size keytop (по сравнению со стандартной клавиатурой ssn) |
| comp. | назначение клавиш | key layout |
| comp. | назначение клавиш | key assignment |
| comp. | назначение клавиши | key function |
| comp. | назначенная клавиша | hotkey |
| inf. | "не на ту клавишу нажал" | a slip of the thumb ('More) |
| Makarov. | нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино | it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano |
| comp. | независимая клавиша | choice button |
| gen. | незвучащие клавиши | dumb notes (у рояля) |
| comp. | немаркированная клавиша | unlabeled key |
| Gruzovik, comp. | немая клавиша | dead key |
| comp. | непечатаемая клавиша | nonprint key |
| comp. | общая управляющая клавиша | generic control key |
| comp. | одиночное нажатие на клавишу для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| comp. | одиночный удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| gen. | одним нажатием клавиши | only a click away (yevsey) |
| comp. | одновременное нажатие N клавиш | n-key rollover (характеристика комп. клавиатуры SirReal) |
| tech. | одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции | press lots of keys to abort |
| Makarov. | он барабанил по клавишам пианино | he was thumping the piano keys |
| gen. | он знает положение клавиш на панели компьютера вслепую | he knows the positions of the keys of the computer keyboard blindly |
| mil. | оперативная клавиша | operational button (WiseSnake) |
| comp. | операция инициируемая нажатием клавиши | keystroke operation |
| Makarov. | операция начинается нажатием на клавишу | operation is initiated by a keystroke |
| Makarov. | операция начинается нажатием на клавишу | an operation is initiated by a keystroke |
| comp. | определение функциональной клавиши | function key definition |
| Makarov. | освободить клавишу | dejam a key |
| Makarov. | отпускать клавишу | dejam a key |
| comp. | отпускать клавишу мыши | mouse button release |
| comp. | отрывистое нажатие клавиши | key click (ssn) |
| tech. | ошибка из-за нажатия клавиш "ctrl c" | control-C error |
| Makarov. | перебирать пальцами клавиши | finger an instrument |
| comp. | переназначение клавиш | keyboard reassignment |
| comp. | переопределение действия клавиши | key board redefinition (ssn) |
| gen. | пианист барабанил по клавишам | the pianist was pounding out a tune |
| avia. | план полёта, вводимый нажатием 300 клавиш | 300-keystroke flightplan |
| comp. | по готовности нажмите любую клавишу | strike any key when ready |
| comp. | по готовности нажмите любую клавишу | press any key when ready |
| tech. | поверхность клавиши | key top |
| mil. | поворотная клавиша | Rotary button (WiseSnake) |
| tech. | повтор нажатия клавиши | key repeat |
| tech. | повторительная клавиша | typamatic key |
| tech. | повторительная спусковая клавиша | repeating space bar (пишущей машины) |
| Makarov. | повторительная спусковая клавиша | repeating space bar (пишущей машинки) |
| tech. | подушечка клавиши | key top |
| tech. | поле числовых клавиш | numeric keypad (на основной клавиатуре) |
| comp. | полный ход клавиш | full key travel (Kirill2) |
| gen. | полутоновая клавиша | semitone key |
| tech. | поочерёдное нажатие двух клавиш | alternate keystroke |
| tech. | поочерёдное нажатие двух клавиш | alternate key stroke |
| tech. | попеременный удар по клавишам | alternate keystroke |
| tech. | попеременный удар по клавишам | alternate key stroke |
| tech. | порог срабатывания клавиши | key tension |
| comp. | последовательность клавиш | record of keystrokes |
| tech. | последовательность нажатия клавиш | key sequence |
| tech. | последовательность нажатия клавиш для снятия блокировки с устройства | keyguard (Alex Lilo) |
| comp. | приводимый в действие ключом клавишей | key-driven |
| gen. | пробежать пальцами по клавишам | sweep the keys |
| Makarov. | пробежать пальцами по клавишам рояля | touch one's fingers over the keys of the piano |
| Makarov. | пробежать пальцами по клавишам рояля | run one's fingers over the keys of the piano |
| gen. | пробежать пальцами по клавишам рояля | touch the keys of the piano |
| Makarov. | пробежать по клавишам рукой | sweep the keys |
| Makarov. | пробежать по клавишам фортепьяно рукой | sweep the keys of a piano |
| tech. | пробельная клавиша | space bar (наборной машины) |
| tech. | проверка нажатия клавиши | keystroke verification |
| comp. | проверка путём нажатия клавиш | keystroke verification |
| comp. | проверка путём нажатия клавиши | keystroke verification |
| tech. | программируемая клавиша | functional key (много) |
| tech. | программируемая клавиша | multifunction key (много) |
| tech. | программируемая клавиша | programmable key |
| tech. | программируемая клавиша | soft key |
| tech. | программируемая клавиша | function key (много) |
| comp. | программируемая клавиша | programmed key |
| Gruzovik, comp. | программируемая функциональная клавиша | soft key |
| comp. | программируемая функциональная клавиша | programmable F-key (Alex_Odeychuk) |
| gen. | программируемые коды, клавиши, команды | soft-keys (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пройтись по клавишам | run fingers over the keys |
| Makarov. | пропускная клавиша | release carriage (пишущей машинки) |
| Makarov. | пропускная клавиша | release knob (пишущей машинки) |
| Makarov. | пропускная клавиша | release button (пишущей машинки) |
| tech. | пусковая клавиша | start key |
| comp. | пусковая кнопка клавиша | initiate key |
| Makarov. | раньше она нажимала на клавиши двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| avia. | расположение клавиш на клавиатуре | keyboard layout |
| comp. | расположение клавиш по плавной дуге | curved layout (на клавиатуре Alex_Odeychuk) |
| comp. | регистратор нажатия клавиш | keystroke logger (ssn) |
| comp. | регистрация нажатия клавиш | keystroke logging (ssn) |
| gen. | режим залипания клавиш | sticky keys (a function in MS Windows Eoghan Connolly) |
| comp. | рельефная клавиша | sculptured key |
| comp. | ряд клавиш | keyset (ssn) |
| comp. | ряд клавишей | slot |
| tech. | световая клавиша | light button (на экране дисплея) |
| tech. | сдвоенная командная клавиша | twin command key (Soulbringer) |
| tech. | сенсорная клавиша | soft-touch button |
| tech. | сенсорная клавиша | touch-sensitive key |
| tech. | сенсорная клавиша | soft key |
| tech. | сенсорная клавиша | touch key |
| tech. | сигнальная клавиша | signaling key |
| med. | симптом "клавиш" | piano key symptom (julchik) |
| med. | симптом клавишей | piano-key phenomenon |
| comp. | система идентификации нажатых клавиш | keystroke system (ssn) |
| comp. | слепая клавиша | unlabeled key |
| comp. | слепая клавиша | dead key |
| comp. | служебный системная клавиша | system utility key |
| gen. | снабжённый клапанами или клавишами | keyed |
| comp. | совокупность клавиш | keyset (ssn) |
| comp. | сочетание клавиш | keystroke combination (ssn) |
| comp. | сочетание клавиш | keyboard shortcut |
| gen. | сочетание клавиш | keybinds ((Ctrl+Alt+Del) Thedoctor) |
| comp. | сочетания клавиш | keypresses (ssn) |
| comp. | специальная функциональная клавиша | distinctive F-key (Alex_Odeychuk) |
| tech. | спусковая клавиша | space bar (пишущей машины) |
| tech. | стандартное расположение клавиш на клавиатуре | QWERTY |
| comp. | стандартный ход клавиш около 3 мм. | full key travel (Kirill2) |
| Makarov. | старые шотландские мелодии, которые можно исполнять на чёрных клавишах пианино | old Scotch tunes playable on the black keys of a piano |
| amer., inf. | стучать по клавишам | tinkle the ivories (быть пианистом) |
| tech. | схема расположения клавиш | key diagram |
| tech. | схема расположения клавиш | keyboard layout |
| comp. | схема расположения клавиш на клавиатуре | keyboard lay-out pattern (ssn) |
| comp. | схема расположения клавиш на клавиатуре | key board layout pattern (ssn) |
| comp. | схема расположения клавиш на клавиатуре | keyboard layout |
| comp. | схема расположения клавиш на клавиатуре | key board lay-out pattern (ssn) |
| comp. | схема расположения клавиш на клавиатуре | keyboard layout pattern |
| comp. | схема сопоставления с клавишами | key board mapping scheme (ssn) |
| Makarov. | счётчик ударов по клавишам | keystroke counter |
| comp. | тактильная обратная связь клавиш клавиатуры | key board responsiveness (ssn) |
| tech. | терминал с возможностью изменения функционального назначения клавиш | softkey terminal (по желанию пользователя) |
| comp. | тип клавиш | key type (Andrey Truhachev) |
| gen. | ткнуть в кнопку или в клавишу | punch off (сердито или яростно; напр., в сердцах выключить мобильник fa158) |
| gen. | только одной клавишей | tasto solo |
| comp. | трафарет с цветовой кодировкой клавиш | color-keyed overlay |
| inf. | тыкать в клавиши | stab at the keys (Technical) |
| gen. | у этого пианино несколько клавишей | this piano has several dumb notes |
| gen. | у этого пианино несколько клавишей не звучат | this piano has several dumb notes |
| comp. | удар клавиши | key stroke |
| comp. | удар клавиши | key depression |
| tech. | удар по клавише | key stroke |
| tech. | удар по клавише | keystroke |
| gen. | удар по клавише | keystroke (пишущей машинки и т.п.) |
| comp. | удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| Makarov. | ударить по клавишам | bang the piano keys |
| Makarov. | ударить по клавишам | strike the keys |
| gen. | ударить по клавишам | bang the piano-keys |
| Makarov. | ударить по клавише | strike a note |
| gen. | ударять по клавишам | strike the notes |
| tech. | ударять по клавише | hit a key |
| comp. | управляемый нажатием клавиш | keystroke-driven |
| comp. | управляющая клавиша | control key |
| tech. | установка табулятора одной клавишей | single-key tabulation |
| comp. | установочная клавиша | locate key |
| tech. | фиксатор клавиши | key lock |
| gen. | фортепиано с тугими клавишами | a piano with a stiff touch |
| gen. | фортепьяно с тугими клавишами | a piano with a stiff touch |
| comp. | функциональная клавиша | feature key |
| comp. | функциональная клавиша | hot key |
| comp. | функциональная клавиша | soft key |
| comp. | функциональная клавиша | F-key (Alex_Odeychuk) |
| tech. | функциональная клавиша | function key |
| tech. | функциональная клавиша | multifunction key |
| tech. | функциональная клавиша | functional key |
| gen. | функциональная клавиша | Fn button (обычно на компьютере-ноутбуке Aiduza) |
| comp. | функциональная клавиша, нажимаемая совместно с клавишей смены регистра | shifted function key |
| comp. | функциональная клавиша с заданием функций через меню | menu-driven key |
| gen. | ход клавиш | button travel (4uzhoj) |
| tech. | ход клавиши | keystroke |
| tech. | ход клавиши | key stroke |
| tech. | ход клавиши | key depression |
| Makarov. | цифровая клавиша | numerical key (напр., пульта) |
| tech. | числовая клавиша | figure key |
| gen. | чёрные и белые клавиши | chromatic and diatonic key (on a piano; на пианино) |
| gen. | чёрные клавиши | the sharps and flats (рояля) |
| gen. | чёрные клавиши | ebony keys (рояля) |
| gen. | чёрные клавиши | the black keys (рояля) |
| gen. | чёрные клавиши | sharps and flats (рояля) |
| tech. | шифровальная клавиша | cipher key |
| comp. | щелчок клавишей | key click (напр., мыши ssn) |
| comp. | щелчок клавиши | key click |
| tech. | щелчок при работе клавишей | key click |
| tech. | щелчок при работе клавишей или ключом | key click |
| tech. | экранная клавиша | soft-touch button |
| tech. | экранная клавиша | soft key |
| comp. | экстрактор колпачков клавиш | keycap puller (Andy) |
| comp. | эта клавиша должна удерживаться в нажатом состоянии | the key must be held down |
| gen. | эта клавиша не звучит | this key won't sound |
| gen. | эта чёрная клавиша на рояле не издаёт звука | this black key on the piano won't sound |
| gen. | эта чёрная клавиша рояля не звучит | this black key on the piano won't sound |
