| Subject | Russian | English |
| dril. | алмазная колонковая коронка для двойных труб, через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая тем самым размыв керна | face discharge diamond bit |
| geol. | алмазный расширитель, позволяющий расширять ствол скважины после отбора керна в опережающем стволе | D and S hole opener |
| el. | анализ керна | core analysis (колонки) |
| tech. | анализ керна | well-core analysis |
| O&G, sakh. | анализ условий седиментации по керну | core sedimentology |
| mining. | бачок для обмывки керна | sample bucket |
| tech. | бланк полевого описания керна | field core checklist |
| tech. | бланк полевого описания керна | field core check list |
| O&G. tech. | боковой грунтонос для отбора керна большого размера | large-volume rotary sidewall coring service (XL – Rock; Schlumberger MichaelBurov) |
| O&G. tech. | боковой грунтонос для отбора керна большого размера) | XL-Rock core sampler (Schlumberger MichaelBurov) |
| O&G. tech. | боковой грунтонос сверлящего типа для отбора керна большого размера | large-volume rotary sidewall coring service (XL – Rock; Schlumberger MichaelBurov) |
| O&G. tech. | боковой грунтонос сверлящего типа для отбора керна большого размера | XL-Rock core sampler (Schlumberger MichaelBurov) |
| O&G. tech. | боковой керн | sidewall core (SWC MichaelBurov) |
| O&G. tech. | боковой керн | sidewall core |
| O&G, oilfield. | боковой отбор керна | sidewall sample coring |
| O&G, oilfield. | боковой отбор керна | lateral coring |
| agrochem. | бур для получения керна | penetration piston (с ненарушенной структурой) |
| el. | бурение без керна | non-core drilling |
| oil | бурение при заполненной керном колонковой трубе | overdrilling (как причина истирания или потери керна) |
| dril. | бурение с гидротранспортом керна | counter-flush core drilling (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | бурение с отбором керна | cg (coring) |
| dril. | бурение с отбором керна | crg (coring) |
| oil | бурение с отбором керна | core-drill sampling |
| oil | бурение с отбором керна | coring |
| road.wrk. | бурение с отбором керна | core-drilling |
| O&G. tech. | бурение с отбором керна | cg. |
| construct. | бурение с отбором керна | sample drilling |
| O&G, sakh. | бурение с отбором керна | core drilling |
| gen. | бурение с отбором керна | core drilling (AD) |
| oil | бурение с отбором керна буровым наконечником | conventional coring |
| oil | бурение с отбором керна из глубоких океанических залежей | deep ocean sediment coring |
| el. | буровая колонка керна | rock core bit |
| mining. | мелкоалмазная буровая коронка, дающая тонкий керн | pencil coring bit (толщиной с карандаш) |
| tech. | буровая коронка для выбуривания керна | coring drill bit |
| gen. | буровая коронка-отбор керна | drill bits-core (eternalduck) |
| nat.res. | буровой керн | core |
| nat.res. | буровой керн | boring kernel |
| oil | буровой керн | drill core |
| construct. | буровой керн | boring core |
| O&G, sakh. | в описании керна | stain |
| O&G, sakh. | в описании керна | good odor |
| O&G, sakh. | в описании керна | fresh odor |
| geol. | в скважине отобран керн из отложений формации.. | cores were taken from the ... formation in this well (One core, 27.47 m long, was taken from the upper part of the formation in this well. ArcticFox) |
| phys. | внутренний керн | inner core |
| dril. | внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| petrogr. | водонасыщенный керн | water-wet core |
| math. | воспроизводящая керн-функция | reproducing kernel function |
| O&G. tech. | входное сечение керна | inflow face |
| petrogr. | входной торец цилиндра кернов | core inlet face |
| O&G, oilfield. | выбуривание керна | drilling-out of core |
| construct. | выбуривание керна | core drilling (Linortis) |
| O&G, oilfield. | выбуривать керн | cut the core |
| dril. | выделение нефти из керна | bleeding of the core (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | вынос керна | core recovery |
| goldmin. | выпиленный керн | sawn core (MichaelBurov) |
| tech. | вырезанный из керна | core plug |
| Makarov. | выталкивать керн | push out a core |
| Makarov. | выталкивать керн | push a core |
| construct. | выход керна | core recovery |
| goldmin. | выход керна | sample recovery (MichaelBurov) |
| goldmin. | выход керна | drill sample recovery (MichaelBurov) |
| Makarov. | выход керна | recovery ratio |
| gen. | выход полного керна | TCR (total core recovering starkside) |
| dril. | выход целого керна | Solid Core Recovery (термин SCR часто используется геологами при документировании керна Zamatewski) |
| dril. | выход целого керна | SCR (Solid Core Recovery Zamatewski) |
| O&G. tech. | выходная поверхность керна | outflow face |
| phys. | гармоническая керн-функция | harmonic kernel function |
| mining. | геолог, проводящий описание керна | logging geologist (ART Vancouver) |
| oil | герметизированный керн | pressurized core (О. Шишкова) |
| dril. | гидравлическая приставка для выдавливания керна из двойных колонковых труб | hydraulic core pushing fixture |
| mining. | гидравлический извлекатель керна | hydraulic core extractor |
| O&G. tech. | гидрофобный керн | oil-wet core |
| dril. | гидрофобный керн | oil wet core |
| mining. | гиростатический прибор для ориентирования керна | gyrostatic core orientator |
| oil | головка для отбора керна | core head (andrushin) |
| oil | головка извлекателя керна | core plunger (из колонковой трубы) |
| dril. | двойная колонковая труба для отбора керна в слабосцементированных породах | double core barrel drill |
| mining. | двойная колонковая труба с резиновым рукавом, в который входит выбуриваемый керн | rubber-sleeve core barrel |
| names | Джером Дейвид Керн | Jerome David Kern (1885 — 1945, амер. композитор. Автор мюзиклов, оперетт, песен) |
| dril. | диаметр бурения 76 мм, диаметр керна 47.6 мм | NQ: diameter of 76 mm, core diameter of 47.6 mm (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| dril. | диаметр бурения 96 мм, диаметр керна 63.5 мм | HQ: diameter of 96 mm, core diameter of 63.5 mm. (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| dril. | диаметр бурения 60 мм, диаметр керна 36.5 мм | BQ: diameter of 60 mm, core diameter of 36.5 mm (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| mining. | диаметр керна | core size |
| gen. | диаметр отверстия керна | core hole diameter (MaMn) |
| oil | длина керна | length of core |
| gen. | длина керна | core length (AD Alexander Demidov) |
| oil | длина поднятого за рейс керна | pull length |
| geol. | длинная ось керна | long core axis (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | длинная ось керна | LCA (д.о.к. – long core axis Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| oil | длинный отрезок керна | column |
| el. | добыча керна | core recovery |
| geol. | документация керна | core description (10-4 Bema) |
| mining. | документирование керна | core logging (MichaelBurov) |
| goldmin. | документировать керн | log the core (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | документировать керн / траншею | log the core/ trench |
| oil | дробление керна | disintegration of core (при отборе колонковым долотом) |
| geol. | дробление керна | core grinding |
| oil | жидкость для отбора керна | coring fluid |
| O&G. tech. | журнал отбора керна | core record |
| mining. | забивная двойная колонковая труба для отбора керна при ударно-канатном бурении | cable-tool core barrel |
| geol. | заводнение керна | rock core flooding (MichaelBurov) |
| geol. | заводнение керна | core flooding (MichaelBurov) |
| tech. | загрязнение керна | core invasion |
| mining. | загрязнить керн | foul the core |
| O&G, oilfield. | загрязнить керн | contaminate the core |
| dril. | загрязнить керн | foul the core (буровым раствором) |
| O&G, oilfield. | заклинивание керна в керноприёмнике | core jamming in the inner barrel |
| dril. | заклинившийся обломок керна в керноприёмной трубе, препятствующий выемке остального керна | key |
| mining. | заклинка керна | core jamming |
| O&G, sakh. | законсервированные образцы керна | preserved core |
| mining. | засорить керн | foul the core (буровым раствором) |
| construct. | захват для керна | core catcher |
| mining. | захват для подъёма керна | lifting dog (из скважины) |
| tech. | зубило-керн | core-chisel (Gross hand tools Foxcorefox) |
| O&G, oilfield. | извлекать керн | extract the core |
| Makarov. | извлекать керн | recover a core (из скважины) |
| O&G, oilfield. | извлекать керн | withdraw the core |
| Makarov. | извлекать керн | extract a core (из керноприёмной трубы) |
| tech. | извлечение бурового керна | core extraction (из керноприёмника) |
| Makarov. | извлечение бурого керна | core extraction (из керноприёмника) |
| geol. | извлечение керна | recovery of core |
| mining. | извлечение керна | flushing-out of core (при вращательном бурении) |
| goldmin. | извлечение керна | core recovery (% извлечения керна Leonid Dzhepko) |
| geol. | извлечение керна | core recovery |
| dril. | извлечение керна из ствола скважины | retrieval |
| construct. | извлечённый змеевиком керн | auger sample |
| goldmin. | извлечённый керн | recovered core (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | изучение геологического строения по керну | core test |
| oil | изучение керна | core analysis |
| mining. | инструмент для бурения с отбором керна при роторном бурении | core drill |
| geol. | инструмент для извлечения керна | sample cutter |
| product. | интервал керна | core interval (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | интервал отбора керна | cored interval (Alexander Demidov) |
| petrogr. | интервалы отбора керна | core sample intervals |
| petrogr. | интерпретация данных специального анализа керна | special core analysis data interpretation |
| dril. | искусственный керн | pack |
| O&G. tech. | испытание керна на заводнение | waterflood core test |
| O&G, oilfield. | исследование керна | core examination |
| O&G, sakh. | исследование фильтрации на кернах | core flow study |
| geol. | исследования керна | core analyses |
| Makarov. | калибровать керн | trim a core |
| mining. | керн алмазного бурения | diamond drill core |
| geol. | керн большого размера | king-sized core |
| dril. | керн, взятый грунтоносом ударного бурения или боковым грунтоносом | punch core (стреляющего типа) |
| mining. | керн диаметром ¾ дюйма, получаемый при бурении лёгким разведочным станком | X-ray core |
| mining. | керн диаметром 3/4 дюйма, полученный из скважины, пробурённой лёгким разведочным станком | X-ray core |
| Makarov. | керн из ледниковых скважин | cores obtained from glacier boreholes |
| mining. | керн из скважины алмазного бурения | diamond drill core |
| O&G. tech. | керн, извлечённый из буровой скважины | strip log |
| mining. | керн, имеющий диаметр меньше стандартного | undersize core |
| tech. | керн катода | cathode base |
| goldmin. | керн коренных пород | bedrock core sample (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | керн льда | ice core |
| tech. | керн нити | filament base |
| phys. | керн нуклона | nucleon core |
| ecol. | керн океанических отложений | ocean core (translator911) |
| O&G, sakh. | керн, отбираемый из стенки ствола скважины | sidewall core |
| tech. | керн, отбираемый из стенки ствола скважины | side-wall sample |
| tech. | керн, отбираемый из стенки ствола скважины | side wall core |
| petrogr. | керн, отобранный боковым грунтоносом | sidewall core |
| tech. | керн, отобранный боковым керноотборником | sidewall core |
| mining. | керн, покрывающийся капельками жидкости при извлечении на поверхность | weeping core (признак малопродуктивного пласта) |
| mining. | керн, полученный при алмазном бурении | diamond core |
| dril. | керн, полученный при колонковом бурении | full-gauge core (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | керн, пропитанный нефтью | saturated core |
| met. | керн с установочным кольцом | locating center punch |
| dril. | керн скважин | drill-hole cores (ART Vancouver) |
| dril. | керн, смачиваемый нефтью | oil wet core |
| O&G. tech. | керн со стенки ствола скважины | sidewall core (SWC MichaelBurov) |
| Makarov. | керн трансформатора | leg of a transformer |
| media. | керн трансформатора | leg |
| Makarov. | керн трансформатора | limb of a transformer |
| Makarov. | керн трансформатора | core of a transformer |
| mining. | керн увеличенного диаметра при тонкостенной коронке | oversize core |
| tech. | керн угля | coal core |
| mining. | керн ударного бурения | percussion core |
| mining. | керн ударно-канатного бурения | cable-tool core |
| math. | керн-функция | kernel function |
| oil | керновый ящик для длительного хранения керна | drill core storage tray |
| oil | керновый ящик для хранения керна | drill core storage tray |
| dril. | керновый ящик для хранения керна | core tray |
| geol. | керновый ящик, ящик для керна | sample tray (core tray; англ. синонимичный, но не единственно правильный вариант supermaximik) |
| dril. | керноприёмная труба, служащая для отрыва керна от породы и его подъёма в колонковой трубе на поверхность | core lifter |
| O&G. tech. | керноприёмник с подклиненным керном | blocked core barrel |
| dril. | керны, отобранные боковым грунтоносом | swc (sidewall cores) |
| dril. | клинообразные осколки керна, заклинивающиеся в колонковой трубе | wedge |
| mining. | колонковая труба для взятия керна | core barrel (с двойными трубами – поверх колонковой трубы опускается обсадная колонна soa.iya) |
| mining. | колонковая труба с клапаном, перекрывающим циркуляцию при самозаклинке керна | water-cutoff core barrel |
| goldmin. | колонковое бурение с гидротранспортом керна | core drilling with hydraulic core lifter (Linera) |
| dril. | колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| dril. | колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда на поверхность | safety joint assembly |
| dril. | колонковый набор снаряд со съёмным керноприёмником из резины, применяемый для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах | rubber sleeve core barrel |
| dril. | колонковый набор со съёмным керноприёмником, обеспечивающий наиболее полный выход керна при бурении рыхлых, неуплотнённых и сильно трещиноватых пород | core barrel |
| dril. | колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления | pressure coring tool |
| dril. | колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления | pressure core barrel |
| Makarov. | колоть керн | split a core |
| mining. | кольцо, выбуриваемое вокруг керна | kerve (при колонковом бурении) |
| mining. | кольцо, выбуриваемое вокруг керна | kirve (при колонковом бурении) |
| mining. | кольцо, выбуриваемое вокруг керна | kerf (при колонковом бурении) |
| petrogr. | консервированный керн | preserved core |
| geol. | контейнер для упаковки керна при транспортировке по воздуху | air cargo pack modulus |
| dril. | короткий грунтонос для отбора керна при канатном бурении | biscuit cutter |
| gen. | корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки | shear boot (123:) |
| Makarov. | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках | mount the movement on pivots and jewels |
| Makarov. | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках | mount the movement on pivots and jewel bearings |
| mining. | крестовое долото для разбивания столбиков керна на забое скважины | cross-chopping bit (перед опусканием алмазной коронки) |
| O&G, oilfield. | крестообразное ударное буровое долото для раскалывания керна | cross-chopping drilling bit |
| el. | крупинки керна | coring pellet |
| O&G, oilfield. | лабораторные испытания керна на прочность при трёхосном сжатии | triaxial failure tests (evermore) |
| geogr. | ледяной керн | ice core |
| Makarov. | ледяной керн | ice core (цилиндрическая колонка ледяной породы, получаемая в результате бурения ледников) |
| goldmin., O&G, oilfield. | линейный выход керна | continuous core recovery (mine Bema) |
| O&G, oilfield. | литологическое описание керна | lithologic description of core |
| mining. | ловитель для обломков керна | core picker |
| mining. | ловитель обломков керна | fisher |
| Makarov. | ловить керн | pick a core |
| Makarov. | ловить керн | catch a core |
| O&G. tech. | лоток для хранения керна | core tray |
| oil | магнитная ориентация керна | magnetic core orientation |
| mining. | магнитная ориентация керна | magnetic core-orientation test |
| phys. | мезонный керн | meson core |
| O&G. tech. | метод определения пористости керна | hydrocarbon resaturation |
| geol. | наибольший объём керна отобран из скв. | the best core recovery obtained in well (ArcticFox) |
| Makarov. | наносить керн | insert a centre-pop (при разметке заготовки кернером) |
| oil | наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | outer drill string (inplus) |
| dril. | наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | drive string |
| Makarov. | нарушать керн | shatter a core |
| oil | нарушенный керн | shattered core |
| tech. | нарушенный керн | broken core |
| geol. | насос для заводнения керна | core analysis pump (MichaelBurov) |
| geol. | насос для заводнения керна | core flooding pump (MichaelBurov) |
| geol. | насос для экспериментального заводнения керна | core analysis pump (MichaelBurov) |
| geol. | насос для экспериментального заводнения керна | core flooding pump (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | начало интервала отбора керна | coring point |
| geol. | невысокий выход керна | poor core |
| O&G. tech. | незагрязнённый керн | uncontaminated core |
| mining. | ненарушенный керн | undisturbed core (soa.iya) |
| tech. | ненарушенный керн | unbroken core |
| geol. | неотмытый керн | fresh core (evermore) |
| dril. | неподвижный нож гильотинных ножниц для резки столбика керна | shear boot (Ulkina) |
| mining. | непрерывная выдача керна | continuous coring (при бурении) |
| petrogr. | нефтенасыщенный керн | oil-wet core |
| tech. | нефтенасыщенный керн | bleeding core (высокой проницаемости) |
| O&G, oilfield. | нефтепроницаемость керна | core permeability to oil |
| dril. | нулевой выход керна | no rec (no recovery) |
| geol. | оболочка керна | core shell |
| gen. | оборудование для бурения с отбором керна | coring equipment (eternalduck) |
| oil | обработка керна | core treatment |
| O&G. tech. | обработка керна | core handling |
| oil | образец керна | core sample (цельного или расколотого) |
| oil | образец керна | core salvage (цельного или расколотого) |
| goldmin. | образец керна | representative core (MichaelBurov) |
| oil | образец керна, отобранный алмазной коронкой | diamond-drill core sample |
| oil | образец керна, отобранный алмазной коронкой | diamond-drill core salvage |
| geol. | образец керна, пропитанный смолой для защиты от разрушения при шлифовке | resinated core (О. Шишкова) |
| el. | образец керна скважины | boring sample |
| O&G, sakh. | образец керна цилиндрической формы | plug |
| Makarov. | обслуживающий персонал, ответственный за отбор керна | coring service personnel |
| geol. | Общество аналитиков исследователей керна | SCA (входит в SPWLA; Society of Core Analysts Углов) |
| O&G. tech. | объёмный газовый анализ керна | volumetric-gas core analysis |
| O&G, sakh. | объёмы жидкости, прошедшей через керн | cumulative flow (при испытании на керне) |
| geol. | обычный анализ керна | routine core analysis (Nurlybek) |
| O&G, sakh. | одна из частей, на которые керн распиливается по длине | core slab |
| mining. | операция извлечения керна | core run (Yerkwantai) |
| oil | опережающий башмак, применяемый для получения керна в рыхлых породах | pilot shoe (inplus) |
| oil | описание геологического разреза скважины по шламу и керну | strip log |
| goldmin. | описание керна | core log (Leonid Dzhepko) |
| oil | описание керна | core description |
| mining. | описание керна | logging (ART Vancouver) |
| Makarov. | описание керна | core record |
| geol. | определение напряжения по кернам колонкового бурения | stress overcoring method (amorgen) |
| O&G, oilfield. | определение насыщенности керна | core saturation determination |
| oil | определение насыщенности керна | core-saturation determination |
| dril. | определение насыщенности керна | weight-saturation method |
| product. | определение пористости образцов керна методом насыщения | hydrocarbon resaturation (Yeldar Azanbayev) |
| oil | определение проницаемости керна | core-permeability determination |
| O&G, oilfield. | определение проницаемости керна | core permeability determination |
| mining. | опробование бурового керна | drill core sampling (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | ориентирование керна | core orientation |
| tech. | ориентированный керн | oriented core |
| ecol. | осадочный керн | sediment core |
| geol. | освещённость горизонта керном | cored intervals in horizon (Шакиров) |
| O&G, sakh. | освещённость керном | cored percentage (% общей толщины; of gross sand) |
| O&G, sakh., geol. | освещённость керном | cored intervals (разреза, продуктивного пласта) |
| mining. | осколок керна | core-flake |
| geol. | осколок керна | core flake |
| oil | отбирать керн | retain a core |
| oil | отбирать керн | cut take core |
| oil | отбирать керн | catch a core |
| dril. | отбирать керн | catch cores |
| dril. | отбирать керн | retain cores |
| tech. | отбирать керн | core |
| Makarov. | отбирать керн из скважины | core a borehole |
| Makarov. | отбирать керны из скважины | core a borehole |
| O&G. tech. | отбор бокового керна | sidewall coring |
| O&G. tech. | отбор керна | cg. |
| tech. | отбор керна | core taking |
| O&G, sakh. | отбор керна | Coring Operations |
| oil | отбор керна | cg. (coring) |
| oil | отбор керна | core recovery |
| O&G, sakh. | отбор керна | core sampling |
| construct. | отбор керна | core drilling (выбуривание Linortis) |
| geol. | отбор керна | core samples collection |
| O&G. tech. | отбор керна боковым грунтоносом | sidewall coring |
| oil | отбор керна боковым грунтоносом | sidewall core |
| O&G, oilfield. | отбор керна боковым грунтоносом | lateral coring |
| O&G, sakh. | отбор керна боковым грунтоносом | coring sample taker |
| oil | отбор керна боковым керноприёмником | lateral coring |
| geol. | отбор керна в железобетоне | reinforced concrete coring |
| O&G, oilfield. | отбор керна в процессе бурения | coring at the time of drilling |
| O&G, oilfield. | отбор керна в процессе бурения | bottom coring |
| oil | отбор керна поршневой трубкой | piston coring |
| oil | отбор керна с больших глубин | deep coring |
| tech. | отбор керна с помощью съёмного керноотборника | wire line coring |
| oil | отбор керна с применением съёмной грунтоноски | wire line coring |
| oil | отбор керна съёмным керноприёмником | wireline coring |
| O&G, oilfield. | отбор керна съёмным керноприёмником | wire-line coring |
| Makarov. | отбор ледяного керна | obtaining ice cores |
| product. | отбор образцов керна | core sampling (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | отливать с керном | cast hollow |
| construct. | отметка керном | punch mark |
| oil | отношение коэффициентов измеренной и теоретической проницаемости керна | core-flow efficiency |
| O&G. tech. | отношение коэффициентов измеренной и теоретической проницаемости керна | CFE |
| IT | отображение данных керна | displaying of core data (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | отобранный при дробовом бурении керн | calyx core |
| O&G, oilfield. | отобранный при ударно-канатном бурении керн | cable-tool core |
| O&G, oilfield. | отобранный при ударном бурении керн | percussion core |
| O&G, sakh. | отобрать керн со сплошным пластопересечением | core fully through the layer |
| tech. | отрыв керна | core breakoff (от массива горной породы) |
| mining. | оттаявший керн | thawed core (Sempai) |
| tech. | очиститель керна | core cleaner |
| O&G, oilfield. | падение давления в керне | pressure drop across the core |
| oil | падение давления вдоль керна | pressure drop across the core |
| oil | падение давления вдоль керна | pressure drop across core |
| O&G, sakh. | палеонтологический состав керна | fossil & trace fossil structures in cores |
| O&G, sakh. | параметры, полученные по керну | ore measured values |
| O&G, oilfield. | парафинирование керна | core paraffining |
| dril. | патрон с гидроприводом для бурильных штанг при бурении с отбором керна | hydraulic operated drill rod chuck |
| tech. | перегретый керн | burnt core |
| mining. | переходник для выдавливания керна | pump out adapter (буровое оборудование Ольга Владимировна Петрякова) |
| construct. | плавающий керн | floating core |
| O&G. tech. | пластина керна | core slab |
| O&G, sakh. | плотность анализов керна | plugs per one meter of core |
| tech. | площадь сечения керна | core area |
| O&G, oilfield. | погружение керна в резину | core resination (bucu) |
| Makarov. | подвес измерительного прибора на кернах | pivot suspension |
| tech. | подвес на кернах | pivot suspension |
| Makarov. | подвешивать рамку на кернах | suspend the coil by pivots |
| Makarov. | подвешивать рамку на кернах | pivot the coil |
| oil | поднимать керн | take a core |
| Makarov. | поднимать керн | lift a core |
| Makarov. | поднимать керн из скважины | lift a core out of a borehole |
| mining. | поднять керн | take a core |
| dril. | позволяющая при прихвате извлечь внутреннюю трубу с керном | safety joint |
| O&G, oilfield. | покрытие кернов парафином | coating cores in paraffin |
| tech. | получать керн | cut a core |
| tech. | получать керн | core |
| tech. | получать керн | carry out coring |
| mining. | получение керна с помощью алмазного бурения | diamond coring |
| geol. | пористость измеренная на керне | porosity measured on core samples, measured core porosity (ArcticFox) |
| dril. | порода, дающая хороший керн при большой механической скорости бурения | smooth drilling formation |
| mining. | порода, опробование которой из-за невозможности получить керн ведётся по шламу | sludging formation |
| mining. | поршень для выдавливания керна | core ejection piston (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| geol. | поршень и головка для выпрессовки керна | core marker |
| railw. | поставить номер керном | stamp with a numerical punch |
| mining. | потеря керна | core loss (при колонковом бурении) |
| dril. | практика бурения с отбором керна | core drilling practice |
| dril. | представительный керн, получаемый при бурении с гидротранспортом керна | representative sample |
| O&G, sakh. | при исследовании на керне | displacement efficiency |
| mining. | прибор для ориентирования керна | core-orientating apparatus |
| oil | прибор для ориентирования керна | core interpreting device |
| mining. | прибор для ориентирования керна | core orientator |
| mining. | прибор для ориентирования керна | borehole strata orientator |
| oil | прибор для отбора керна | core-sampling apparatus |
| oil | прибор для отбора керна с сохранением давления | pressure core barrel |
| mining. | прибор для раскалывания керна | core splitter |
| mining. | прибор ориентирования керна | core interpreting device |
| O&G, sakh. | привязка керна к разрезу | core correlation with depth |
| O&G, sakh. | привязка керна по глубине | core correlation with depth |
| forestr. | приростный керн | increment core |
| O&G, oilfield. | присоединение для выдавливания керна | blowout plug |
| O&G, oilfield. | присоединение для извлечения керна | core extractor |
| el. | присоединение с помощью клиновидного керна | wedge bonding |
| mining. | приспособление в головке керноприёмной трубы, позволяющее подключать насос для выдавливания керна промывочной жидкостью | blowout plug |
| O&G. tech. | приспособление для выдавливания керна | blowout plug |
| O&G. tech. | приспособление для выпрессовки керна | core pusher |
| geol. | приспособление для выпрессовки керна | core pusher (из колонковой трубы) |
| dril. | приспособление для выпрессовывания керна из колонковой трубы | core extractor (винтовое или гидравлическое Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | приспособление для извлечения керна | crude core attachment (Leonid Dzhepko) |
| mining. | приспособление для маркировки керна | core marker |
| mining. | приспособление для получения керна | coring device |
| goldmin. | проба керна | core sample (проба из скважины кернового бурения Leonid Dzhepko) |
| el. | пробный керн | pilot core |
| el. | пробный керн скважины | bore specimen |
| O&G, sakh. | пробоотборник для взятия керна | CST (Core Sample Taker) |
| goldmin. | пробуренный керн | cut core (MichaelBurov) |
| dril. | пробуренный с отбором керна | crd (cored) |
| tech. | программа отбора керна | core program |
| oil | продольная распиловка керна | sample splitting |
| oil | продольная распиловка керна на четыре части | quartering |
| O&G. tech. | продольное разрезание керна | slabbing |
| O&G, oilfield. | прокаливание с керна | calcination of core (нефтеносной породы) |
| tech. | промывание керна | core flushing |
| O&G, oilfield. | промывка керна | core washing |
| O&G. tech. | промывка керна буровым раствором | flushing of core |
| oil | проницаемость керна | core permeability |
| O&G, sakh. | проницаемость по керну | core permeability |
| oil | проницаемость, полученная на керне | permeability from core (dimock) |
| geol. | прослоек керна | core shell |
| geol. | проходка с отбором керна | total length of cores taken |
| O&G, sakh. | проходка с отбором керна | thickness of cored interval |
| gen. | проходка с отбором керна | length of cored interval (Alexander Demidov) |
| survey. | Процент выхода керна | REC (Percent Core Recovery danylok) |
| goldmin. | прочность керна | core strength (Leonid Dzhepko) |
| geol. | работа с керном | core handling (twinkie) |
| mater.sc. | радиус керна | punch radius |
| mining. | разбивание столбика керна на забое скважины | chopping |
| met. | разметочный острый керн | prick punch |
| construct. | разметочный керн | center prick |
| oil | размыв керна | core wash |
| tech. | размытый керн | washed core |
| met. | размёточный керн с пружиной | spring center punch |
| O&G. tech. | разрушение керна | core disintegration (при его отборе колонковым долотом; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | разрушение керна | core disintegration (при его отборе колонковым долотом; источник: словарь Извекова) |
| goldmin. | раскол керна | core splitting (Leonid Dzhepko) |
| tech. | раскрошившийся керн | crumbled core |
| goldmin. | распиловка керна | sawing (MichaelBurov) |
| goldmin. | распиловка керна | cutting (MichaelBurov) |
| Makarov. | рвать керн | break a core |
| Makarov. | рвать керн | cut a core |
| dril. | регистратор керна | core logger (ART Vancouver) |
| mining. | резиновая пробка, вставляемая в кернорвательное кольцо для облегчения захода керна | guide core |
| oil | с нулевым отбором керна | NC (no core) |
| dril. | сведения о керне | core record (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | сверка глубины бурения с выходом керна | reconciliation of drilled depth with core recovery (MichaelBurov) |
| media. | сверление по разметке керном | peck drilling |
| dril. | система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда | drop ball system |
| O&G. tech. | скважина, пробуренная для отбора керна | core test |
| tech. | скважина, пробуренная для отбора керна | core hole |
| O&G, oilfield. | смачиваемый нефтью керн | oil wetted core |
| O&G, oilfield. | смачиваемый нефтью керн | oil wet core |
| geol. | совмещение кусков керна | repuzzling of cores (MichaelBurov) |
| dril. | содержание полезного ископаемого в породе, определённое по керну | core values (о золоте, серебре, платине Yeldar Azanbayev) |
| mining. | соотношение объёмов керна и бурового шлама | core-to-sludge ratio (при колонковом бурении) |
| petrogr. | составной керн | composite core |
| petrogr. | составной цилиндр кернов | composite core plug |
| oil | сохранять целостность керна | integrity to maintain core integrity |
| Makarov. | спекать керн | burn a core |
| O&G, oilfield. | Специалист по механическому пробоотбору керна | MSCT Specialist (Карачаганак, (приблизительный перевод) Aiman Sagatova) |
| O&G, oilfield. | Специалист по механическому пробоотбору керна | Mechanical Sidewall Coring Tool Specialist – MSCT Specialist (Карачаганак, (приблизительный перевод) Aiman Sagatova) |
| petrogr. | специальный анализ керна | SCAL (MichaelBurov) |
| petrogr. | специальный анализ керна | special core analysis |
| O&G, oilfield. | спечённый керн | burned core |
| O&G, oilfield. | сплошной отбор керна | continuous coring |
| O&G, sakh. | сплошной отбор керна | core fully through the layer |
| O&G, oilfield. | сплошной отбор керна | complete core recovery |
| geol. | сплошной отбор керна | whole core samples |
| mining. | стальное долото, используемое при бурении нефтяных скважин для разбивки столбиков керна или валунных включений, а также для выправления угла наклона скважины | spudding bit |
| goldmin. | стандартизировать процедуру описания керна скважин | standardize logging procedures (Leonid Dzhepko) |
| geol. | стандартный анализ керна | routine core analysis (также conventional core analysis Углов) |
| petrogr. | стандартный / обычный анализ керна | conventional core analysis |
| mining. | станок для бурения с отбором керна | core drill |
| dril. | станок для бурения с отбором керна любым наконечником, кроме алмазного | non-diamond core drill |
| dril. | станок для резки керна | core sawing machine |
| dril. | ствол, пройденный с отбором керна | crh (cored hole) |
| goldmin. | столбик керна | core cylinder (mine Bema) |
| media. | термокомпрессионная сварка клиновидным керном | thermocompression wedge bonding |
| el. | термокомпрессионное соединение на станке с клиновидным керном | thermocompression wedge bonding |
| mining. | точка отрыва керна | pull point (при разведочном бурении) |
| mus. | тросовый верёвочный керн | rope core |
| mining. | ударное долото для разбивания столбика керна на забое перед опусканием алмазной коронки | chopping bit |
| O&G. tech. | ударное крестообразное долото для раскалывания керна | cross-chopping drilling bit |
| O&G. tech. | укороченный керн | core pup joint |
| O&G. tech. | уменьшение насыщенности керна | desaturation |
| geol. | универсальная система хранения керна типа M.C. | M.C.W.A. system (w.a.) |
| geol. | универсальная система хранения керна типа M.C. | M.C. system (w.a.) |
| oil | услуги по закачке геля во время отбора керна | gel coring services (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | услуги по отбору керна | coring services (Bauirjan) |
| Makarov. | устанавливать рамку электроизмерительного прибора на керны | pivot the frame |
| Makarov. | устанавливать рамку прибора на кернах | pivot the coil |
| O&G. tech. | установка измерения проницаемости керна | core permeability measurement unit |
| O&G. tech. | устройство для выпрессовки керна | core marker |
| dril. | устройство для извлечения керна из колонковой трубы | core extractor |
| mining. | устройство для подъёма керна на поверхность | corer (при проходке стволов дробовым бурением) |
| mining. | устройство для снятия слепка с керна | core-cast device |
| oil | характерный керн | representative core |
| dril. | хрупкий керн | friable core |
| el. | цилиндр направленного керна | oriented-core barrel |
| geol. | четвертинка керна | quarter core (vatnik) |
| dril. | число погонных метров, пройденных с отбором керна | cored footage (Yeldar Azanbayev) |
| mus. | шестигранный керн | hex core (одиночная стальная основа струны, имеющая в сечении шестигранник; используется для удержания обмотки струны от раскручивания) |
| O&G. tech. | шлангокабельное бурение с отбором донного керна | flexible bottom coring |
| O&G. tech. | штуцер для извлечения керна | pump-out bean |
| dril. | штуцер для извлечения керна из колонковой трубы давлением промывочной жидкости | pump-out bean |
| geol. | экспериментальное заводнение керна | rock core flooding (MichaelBurov) |
| geol. | экспериментальное заводнение керна | core flooding (MichaelBurov) |
| automat. | электродинамометр на двух кернах | double-pivoted electrodynamometer |
| O&G, oilfield. | ящик для керна | core tray |
| geol. | ящик керна | core box (vatnik) |
