| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная регулирующая кассета | emergency control rod (Millie) |
| mil. | авиационная бомбовая кассета | cluster bomb unit (разбрасывающая А Б малого калибра) |
| mil. | авиационная бомбовая кассета | cluster bomb unit (разбрасывающая А Б малого калибра) |
| Игорь Миг | авиационная бомбовая кассета | air-delivered cluster bomb |
| mil. | авиационная бомбовая кассета с самонаводящимися ПТ боеприпасами | smart weapon antiarmor |
| mil., avia. | авиационная кассета для малых высот | low altitude dispenser |
| tech. | авиационная кассета для химических бомб | chemical bomb cluster |
| mil., avia. | авиационная кассета с бомбами и неуправляемыми авиационными ракетами | bomb and rocket dispenser |
| mil., avia. | авиационная кассета с коррекцией ветрового сноса | wind-corrected munitions dispenser |
| mil. | авиационная кассета с чувствительным элементом | sensor fused weapon |
| mil. | авиационная кассета с чувствительным элементом | SFW |
| mil., avia. | авиационная кассета со сбрасыванием суббоеприпасов над целью | target-adaptive dispenser weapon system |
| mil., avia. | авиационная кассета фирмы "Мессершмитт – Бельков – Блом" | Bolkov dispenser |
| mil., avia. | авиационная кассета фирмы "Мессершмитт - Бельков - Блом" | Bolkov dispenser |
| tech. | авиационная прицельная кассета | aimable cluster |
| mil., avia. | авиационная самонаводящаяся кассета для доставки средств поражения | autonomous aerial delivery vehicle |
| tech. | автоматическая кассета | automatic magazine |
| energ.ind. | анализатор управляющей кассеты ядерного реактора | control element assembly calculator |
| med. | АТФ-связывающая кассета | ATP-binding cassette (CubaLibra) |
| mil., avia. | аэростатная зажигательная кассета | balloon incendiary cluster |
| mil., avia. | аэростатная противорадиолокационная кассета | balloon anti-radar cluster |
| mil., avia. | аэростатная спасательная кассета | balloon rescue cluster |
| tech. | бесперемоточная кассета | endless loop cassette (для склеенного в кольцо фильма) |
| tech. | бесперемоточная кассета | endless-loop cassette (для склеенного в кольцо фильма) |
| tech. | бесперемоточная кассета | endless-roll film cartridge (для склеенного в кольцо фильма) |
| tech. | бесперемоточная кассета | endless-roll cassette (для склеенного в кольцо фильма) |
| tech. | бесперемоточная кассета | continuous magazine |
| mil. | блок разделения бомбовой кассеты | cluster bomb unit dispenser |
| tech. | бобина кассеты | cassette spool |
| tech. | боксированная кассета | blimped magazine |
| mil., avia. | бомба-кассета | container bomb unit |
| mil., avia. | бомба-кассета | cluster bomb unit |
| mil. | бомбовая кассета | bomb cell |
| mil. | бомбовая кассета | bomb cluster |
| mil. | бомбовая кассета | bomb dispenser |
| mil. | бомбовая кассета | bomb container |
| mil. | бомбовая кассета | cluster bomb |
| Игорь Миг | бомбовая кассета | cluster bomb container |
| tech. | брусьевая кассета | beam housing (МНЛЗ) |
| tech. | быстрораскрывающаяся авиационная кассета | quick-opening cluster |
| Gruzovik, comp. | быстросъёмная кассета | cartridge |
| med. | величина кассеты | cassette size |
| energ.ind. | вентиляционно-фильтрующая система здания хранения топливных кассет на АЭС | fuel building filter system |
| energ.ind. | вентиляционно-фильтрующая система корпуса для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building filter system |
| energ.ind. | вентиляция корпуса для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building ventilation |
| tech. | вертикальная клеть с поворотной кассетой валков | turret-type vertical mill |
| tech. | вертикальная падающая кассета | output elevator |
| tech. | вертикальная приёмная кассета | input elevator |
| tech. | верхняя кассета | upper magazine |
| tech. | взаимозаменяемые кассеты | interchangeable magazines |
| quant.el. | взаимозаменяемые кассеты | interchangeable cassettes |
| tech. | видеомагнитофонная кассета | video compact cassette |
| tech. | видеомагнитофонная кассета | compact video cassette |
| tech. | внутренняя кассета | internal magazine |
| tech. | внутренняя кассета | inside magazine |
| tech., abbr. | военное обозначение кассет | MA |
| mil., avia. | вращающаяся бомбовая кассета | rotation bomb cassette |
| mil., avia. | вращающаяся кассета с последовательным сбрасыванием суббоеприпасов | sequential spin dispenser |
| Makarov. | вставка для кассет | kit (фото) |
| energ.ind. | выгрузка отработавших топливных кассет | spent fuel unloading (из активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | выгрузка топливных кассет из активной зоны | core unloading (ядерного реактора) |
| tech. | двухкатушечная кассета | two-reel cartridge |
| tech. | двухкатушечная кассета | two-reel cassette |
| tech. | держатель кассеты | cassette holder (напр., в магнитофоне) |
| tech. | держатель кассеты | cartridge holder (напр., в магнитофоне) |
| med. | держатель кассеты | cassette tray |
| avia. | держатель кассеты | magazine rack |
| energ.ind. | детектор повреждённых кассет | burst cartridge detector |
| mil., avia. | дешёвая авиационная кассета с противотанковыми суббоеприпасами | low-cost anti-armor submunition |
| mil., avia. | дешёвая кассета с боеприпасами, оснащённая двигателем | low-cost powered ordnance dispenser |
| mil., avia. | дешёвая кассета с двигателем | low cost powered dispenser |
| mil., avia. | дешёвая кассета с двигателем, запускаемая по смещённой относительно равносигнального направления цели | low-cost powered off-boresight dispenser |
| tech. | диск в кассете | diskette (гибкий) |
| tech. | диск в кассете | cartridge disk (гибкий) |
| радиоакт. | дозиметрическая кассета | dose meter badge |
| радиоакт. | дозиметрическая кассета | dosimetric badge |
| радиоакт. | дозиметрическая кассета | dosemeter badge |
| tech. | загрузочная кассета | loading cassette (фотонаборной машины) |
| tech. | загрузчик кассет | cassette loader |
| nautic. | задвижная крышка кассеты | dark slide (фотокамеры) |
| tech. | задняя крышка кассеты | cover rear cassette |
| mil. | запальная кассета | priming charge holder |
| energ.ind. | запальная топливная кассета ядерного реактора | driver fuel assembly |
| med. | запасная кассета | spare part cassette |
| tech. | записанная кассета | recorded cassette |
| gen. | записанный на кассете | recorded on a cassette (WiseSnake) |
| gen. | записывать кассету | cassette (компакт-; звук, изображение) |
| gen. | записывать компакт-кассету | cassette (звук, изображение и т.п.) |
| gen. | записывать на кассету | cassette (звук, изображение) |
| gen. | записывать на компакт-кассету | cassette (звук, изображение) |
| mil. | заранее собирать сегменты бомбы в кассеты | precluster |
| weld. | зарядка кассеты | cassette charging (перематывание сварочной проволоки из бухты в кассету Johnny Bravo) |
| tech. | заряжать кассету | charge a magazine |
| tech. | заряжать кассету | load a magazine |
| tech. | заряжать фотографическую кассету | load a cassette |
| Makarov. | заряженная кассета с фотоплёнкой | photographic film leader |
| Makarov. | заслонка кассеты | light slide |
| tech. | звукозаглушённая кассета | sound-dampened magazine |
| energ.ind. | зона обращения с топливными кассетами на АЭС | fuel handling area |
| Makarov. | ЗУ с автоматической сменой кассет | juke-box |
| Makarov. | извлекать магнитофонную кассету | eject a cassette |
| tech. | инженерная модель машины для внутриреакторной перегрузки топливных кассет | in-vessel handling machine-engineering model |
| tech. | инструментальная кассета | tool cassette |
| mil., avia. | испытание кассеты в сборе | cartridge assembly test |
| energ.ind. | камера мойки кассет на АЭС | fuel flushing compartment |
| tech. | кассета 8 | slide (для фотопластинок) |
| energ.ind. | кассета аварийной защиты, регулирования и компенсации | scram control shim assembly |
| comp. | кассета автоматической загрузки | autoload cartridge |
| tech. | кассета аэрофотоаппарата | aerial camera magazine |
| avia. | кассета в печь | Oven rack KSSU (mariab80) |
| avia. | кассета в печь "КССЮ" | Oven rack KSSU (mariab80) |
| mil. | кассета для АБ | bomb container |
| Gruzovik, mil. | кассета для авиабомб | small bomb container |
| tech. | кассета для авиабомб | bomb container |
| Gruzovik, mil. | кассета для авиабомб | small bomb cluster |
| gen. | кассета для авиабомб | bomb cluster |
| Makarov. | кассета для бумаги | paper cassette (в копировальном аппарате) |
| med. | кассета для дализа | dialyzer cartridge |
| med. | кассета для диализа | dialyzer cartridge |
| tech. | кассета для диктофона | microcassette |
| med. | кассета для дневного света | daylight cassette |
| comp. | кассета для загрузки компакт-диска | caddy |
| mil. | кассета для зажигательных бомб | incendiary bomb cluster |
| tech. | кассета для зарядка на свету | day-light loading charger |
| med. | кассета для компьютерной рентгенографии | CR cassette (computer radiography cassette vladnikon) |
| med. | кассета для листовой плёнки | cut-film cassette |
| tech. | кассета для магнитного диска | magnetic disk cartridge |
| tech. | кассета для магнитного диска | disk cartridge (мини-) |
| Makarov. | кассета для магнитного мини-диска | disk cartridge |
| tech. | кассета для магнитной ленты | magnetic tape cartridge |
| Gruzovik, mil. | кассета для осколочных бомб | fragmentation bomb cluster |
| med. | кассета для плёнки | film holder |
| gen. | кассета для плёнки | film magazine |
| gen. | кассета для плёнки | film canister (в фотоаппарате su) |
| gen. | кассета для плёнки или для кинофильма | film-magazine |
| med. | кассета для плёнок | film cassette |
| tech. | кассета для полистной подачи | sheet magazine (бумаги) |
| tech. | кассета для полупроводниковых пластин | wafer cartridge |
| tech. | кассета для полупроводниковых пластин | wafer holder |
| tech. | кассета для полупроводниковых пластин | wafer carrier |
| mil., avia. | кассета для применения с малых высот | low-altitude dispenser system |
| med. | кассета для прямой рентгенографии | cardboard holder |
| mil. | кассета для разбрасывания БЭ с малой высоты | low-altitude dispenser |
| mil. | кассета для разбрасывания кассетных боеприпасов | cluster-weapon dispenser |
| mil. | кассета для разбрасывания кассетных боеприпасов | cluster-munitions dispenser |
| mil. | кассета для разбрасывания мин | mine distribution canister |
| mil. | кассета для разбрасывания мин с малой высоты | low-altitude dispenser |
| gen. | кассета для рассады | nursery pot (karinchen) |
| med. | кассета для рентгеновских плёнок | X-ray film holder |
| радиогр. | кассета для рентгенофотографии | X-ray film cassette |
| радиогр. | кассета для рентгенофотографии | radiographic cassette |
| радиогр. | кассета для рентгенофотографии | X-ray cassette |
| med. | кассета для роликовой плёнки | roll-film cassette |
| biol. | кассета для сверхэкспрессии | overexpression cassette (VladStrannik) |
| biol. | кассета для супрессии | suppression cassette (VladStrannik) |
| mil., avia. | авиационная кассета для тактических боеприпасов | tactical munitions dispenser |
| mil., avia. | кассета для тактического истребителя | tactical fighter dispenser |
| weld. | кассета для транспортировки газовых баллонов | gas rack (транспортировки/перемещения/подъема в зависимости от контекста AVLS) |
| biol. | кассета для трансформации | transformation cassette (VladStrannik) |
| tech. | кассета для фотокомплектов | film-pack magazine |
| Makarov. | кассета для яиц | egg lifting tray |
| радиоакт. | кассета дозиметра | dose meter badge |
| радиоакт. | кассета дозиметра | dosemeter badge |
| gen. | кассета записи входящего сообщения | incoming message cassette |
| gen. | кассета с записью звукового сопровождения | audio cassette |
| mil. | кассета инициирующего состава воспламенителя | igniter initiator cartridge |
| biol. | кассета группа сцепленных локусов кассетный | cassette |
| tech. | кассета киносъёмочного аппарата | camera box |
| comp. | кассета магнитной ленты | magnetic tape cassette |
| Gruzovik | кассета магнитной ленты шириной 1/4 дюйма | quarter-inch cartridge (abbr. QIC) |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| gen. | кассета перфоратора | charge tube (mkrtiart) |
| Makarov. | кассета печатного монтажа | printed-circuit board (собственно плата, конструктивно законченная) |
| радиоакт. | кассета плёночного дозиметра | film dosemeter cassette |
| gen. | кассета пола | floor cassette (Alexander Demidov) |
| tech. | кассета раздаточного устройства | dispenser basket (торгового автомата) |
| mil. | кассета с АБ малого калибра | bomblet cluster |
| mil. | кассета с бомбами | cargo projectile with bomblets (Обширные пространства будут закрыты для противника: артиллерийские снаряды доставят кассеты с бомбами, уничтожающими все живое, и минами, не позволяющими неприятелю совершать маневр. bartov-e) |
| Makarov. | кассета с гибким диском | cartridge disk |
| tech. | кассета с данными | data cartridge |
| tech. | кассета с двумя отсеками | double-chamber magazine |
| tech. | кассета с двумя отсеками | double magazine |
| tech. | кассета с диском | diskette |
| tech. | кассета с диском | cartridge disk |
| mil. | кассета с зажигательными АБ | incendiary bomb cluster |
| tech. | кассета с записью | recorded cassette |
| vulg. | кассета с записью громкого выпускания газов из кишечника | fart tape (записывается музыкантами в свободное время и используется при проверке аппаратуры перед концертом) |
| tech. | кассета с индикаторными трубками | detector tube holder |
| gen. | кассета с исходящим сообщением | outgoing announcement cassette |
| tech. | кассета с кодовыми выемками | coded film magazine |
| tech. | кассета с кодовыми выступами | coded film magazine |
| med. | кассета с контролями | control cassette (лабораторные исследования olga don) |
| quant.el. | кассета с красителем | dye cassette |
| tech. | кассета с красящей лентой | ribbon roller |
| tech. | кассета с красящим порошком | toner cartridge |
| tech. | кассета с лентой | tape cartridge |
| tech. | кассета с лентой | ribbon cartridge (красящей) |
| mil., avia. | кассета с магнитной лентой | packed tape assembly |
| tech. | кассета с лентопротяжным устройством | film-handling cassette |
| tech. | кассета с лентопротяжным устройством | film handling cassette |
| tech. | кассета с магнитной лентой | cassette tape (The Compact Cassette or Musicassette (MC), also commonly called the tape cassette, cassette tape, audio cassette, or simply tape or cassette, is an analog magnetic tape recording format for audio recording and playback.) |
| tech. | кассета с магнитной лентой | tape cassette |
| tech. | кассета с магнитной лентой | magnetic cartridge |
| tech. | кассета с магнитной лентой | cartridge tape |
| comp. | кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью | hypertape |
| mil. | кассета с осколочными АБ | fragmentation cluster |
| mil. | кассета с осколочными АБ | frag cluster |
| avia. | кассета с передаваемыми данными | data transfer cartridge |
| med. | кассета с плёнкой | cassette charged with film |
| mil. | кассета с ракетами | rockets cluster |
| tech. | кассета с рентгеновскими фотокомплектами | X-ray film pack |
| tech. | кассета с соосно расположенными отсеками | coaxial magazine |
| tech. | кассета с соосно расположенными отсеками | coaxial-chamber magazine |
| tech. | кассета с соосно расположенными отсеками | coaxial chamber magazine |
| nautic. | кассета с ТВЭЛ | fuel assembly (вк) |
| med. | кассета с тканью | tissue cassette (Andy) |
| Gruzovik, tech. | кассета с тонером | toner cartridge |
| tech. | кассета с устройством для обработки киноплёнки | film-handling cassette |
| tech. | кассета с устройством для обработки киноплёнки | film handling cassette |
| Makarov. | кассета с ферритовыми сердечниками | core plane (элемент ферритового куба) |
| tech. | кассета с ферритовыми сердечниками | magnetic-core plane |
| tech. | кассета с ферритовыми сердечниками | core plane |
| Makarov. | кассета с ферритовыми сердечниками | magnetic-core plane (элемент ферритового куба) |
| tech. | кассета с фотокомплектами | film pack |
| tech. | кассета с фотокомплектами | film unit assembly |
| tech. | кассета с фотокомплектами | film pack holder (одноступенного процесса) |
| tech. | кассета с фотокомплектами одноступенного процесса | self-processing film pack |
| tech. | кассета с фотокомплектами одноступенного процесса | self-developing film pack |
| gen. | кассета с фотоплёнкой | cassette film |
| mil. | кассета с химическими АБ | toxic cluster |
| mil. | кассета с химическими АП | toxic cluster |
| mil. | кассета с химическими бомбами | toxic cluster |
| tech. | кассета с четырьмя отсеками | bipack magazine |
| tech. | кассета с ячейками | compartmented cassette |
| avia. | кассета сигнальной ракеты | magazine for signal rocket (Montya) |
| mil. | кассета со средствами РЭП | countermeasures cartridge |
| Gruzovik, comp. | кассета со шрифтами | font card |
| Gruzovik, comp. | кассета со шрифтами | font cartridge |
| pack. | кассета со шторкой | tray with pivoting gate (banana_cookie) |
| mil., avia. | кассета устройства передачи данных | data transfer cartridge |
| Makarov. | кассета фальцевальной машины | folding plate |
| avia. | кассета фотоплёнки | magazine of film |
| tech. | катушки кассеты | cassette spool |
| tech. | кнопка выброса кассеты | eject button (в магнитофоне) |
| gen. | кнопка извлечения кассеты | cassette eject switch |
| tech. | коаксиальная кассета | coaxial magazine |
| tech. | коаксиальная кассета | coaxial chamber magazine |
| gen. | компакт-кассета | cassette (для магнитофонной записи) |
| snd.rec. | компакт-кассета | music cassette (igisheva) |
| gen. | компакт-кассета | compact cassette (для магнитофона) |
| tech. | комплект валков в кассете | roll cartridge assembly (прокатных) |
| tech. | комплект прокатных валков в кассете | roll cartridge assembly |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки топливных кассет внутри АЭС | fuel assembly handling flask |
| mil. | авиационная контейнерная бомбовая кассета | container bomb unit |
| mil. | контейнерная бомбовая кассета | container bomb unit |
| mil. | контейнерная кассета | container dispenser |
| energ.ind. | корпус для хранения топливных кассет и проведения ремонта | fuel and repair building (на АЭС) |
| energ.ind. | кран, расположенный в здании для хранения топливных кассет | fuel building crane |
| tech. | магнезитовый кирпич в металлических кассетах | metal-cased magnesite brick |
| Makarov. | магнитофон выбрасывает кассету автоматически | the taperecorder ejects the tape automatically |
| Makarov. | магнитофон выбрасывает кассету автоматически | the tape-recorder ejects the tape automatically |
| tech. | магнитофонная кассета | audio cassette |
| tech. | магнитофонная кассета | magnetic tape cassette |
| tech. | магнитофонная кассета | tape cassette |
| Makarov. | магнитофонная кассета | tape spool (бобина) |
| Makarov. | магнитофонная кассета | tape cassette (компакт) |
| Makarov. | магнитофонная кассета | tape reel (бобина) |
| mil., avia. | малозаметная авиационная кассета с малым аэродинамическим сопротивлением | low-drag low observable weapon airframe technology |
| energ.ind. | манипулирование с топливными кассетами на АЭС | fuel handling |
| energ.ind. | манипулирование с топливными кассетами на работающем ядерном реакторе | on-load fuel handling |
| tech. | машина для внереакторного перемещения топливных кассет | closed-loop ex-vessel machine |
| tech. | машина для внереакторного перемещения топливных кассет | ex-vessel transfer machine |
| energ.ind. | машина для внереакторного перемещения топливных кассет | ex-vessel transfer machine (на АЭС) |
| tech. | машина для внереакторных манипуляций с топливными кассетами | ex-vessel handling machine |
| energ.ind. | машина для внереакторных манипуляций с топливными кассетами | ex-vessel handling machine (на АЭС) |
| energ.ind. | машина для внутрикорпусного перемещения топливных кассет | in-vessel handling machine |
| energ.ind. | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет | in-vessel fuel-handling machine (на АЭС) |
| energ.ind. | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет | in-vessel fuel-transfer machine (на АЭС) |
| energ.ind. | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет | in-vessel transfer machine |
| tech. | машина для внутриреакторного перемещения топливных кассет | in-vessel handling machine |
| tech. | машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет | in-vessel transfer machine |
| energ.ind. | машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет | in-vessel fuel-transfer machine |
| energ.ind. | машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет | in-vessel fuel-handling machine |
| mil. | мелкая бомба бомбовой кассеты | cluster bomblet |
| mil. | мелкая бомба бомбовой кассеты | bomblet (Киселев) |
| comp. | мини-кассета | minicartridge |
| mil. | минная кассета | cluster dispenser unit |
| mil., avia. | модульная кассета | modular dissemination system |
| mil., avia. | модульная кассета, применяемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | modular standoff vehicle |
| Makarov. | накопитель с автоматической сменой кассет | juke-box |
| tech. | наматыватель кассеты | cassette takeup device |
| Makarov. | наматывающая магнитофонная кассета | take-up tape spool |
| Makarov. | наматывающая магнитофонная кассета | take-up tape reel |
| Makarov. | наматывающая магнитофонная кассета | take-up spool |
| Makarov. | наматывающая магнитофонная кассета | take-up reel |
| therm.eng. | направляющие для топливных кассет | fuel magazine tube guides |
| energ.ind. | направляющие топливных кассет ядерного реактора | fuel magazine tube guides |
| tech. | наружная кассета | outside magazine |
| mil. | недорогостоящая авиационная кассета с двигателем | low-cost powered dispenser |
| mil. | недорогостоящая авиационная кассета с двигателем со смещением от линии визирования | low-cost powered off-boresight dispenser |
| Игорь Миг | неразорвавшиеся разовые бомбовые кассеты | unexploded cluster bomb submunitions |
| mil. | несбрасываемая бомбовая кассета разбрасываемого типа | nondrop scattering bomb container |
| tech. | нижняя кассета | lower magazine |
| tech. | нижняя кассета | bottom magazine |
| avia. | Нижняя коробчатая кассета | lower boxlike cartridge (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., avia. | низковысотная авиационная кассета | low altitude dispenser |
| mil., avia. | низковысотная кассета | low-altitude dispenser system |
| gen. | новые кассеты внесли оживление в вечеринку | the new cassettes juiced up the party |
| energ.ind. | обнаружение повреждённых кассет | burst cartridge detection |
| tech. | одинарная кассета | single dark slide |
| tech. | одинарная кассета | single magazine |
| tech. | одинарная кассета | single-chamber magazine |
| med. | одинарная кассета | single cassette |
| tech. | однокатушечная кассета | single-reel cartridge |
| tech. | переворачиваемая кассета | flip-over cassette |
| gen. | перезаписать на кассету, плёнку | have taped over it with (suburbian) |
| tech. | перезапись с кассеты на кассету | cassette-to-cassette dubbing |
| tech. | перезапись с компакт-диска на кассету | CD-to-cassette dubbing |
| gen. | перемотка кассеты плёнки магнитофона вперёд | fast-forward |
| Makarov. | переставлять магнитофонную кассету | transfer a tape reel (from spindle to spindle) |
| Makarov. | переставлять магнитофонную кассету | transfer a tape spool (from spindle to spindle) |
| tech. | переставлять магнитофонную кассету | transfer a (tape) reel (from spindle to spindle) |
| Makarov. | переставлять магнитофонную кассету | transfer a spool (from spindle to spindle) |
| energ.ind. | перестановка топливных кассет | fuel assembly rearrangement (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | перестановка топливных кассет в канале | channel inversion |
| energ.ind. | перестановка топливных кассет в канале ядерного реактора | channel inversion |
| energ.ind. | перестановка топливных кассет по высоте активной зоны ядерного реактора | axial shift |
| tech. | переходное устройство для крепления кассет | magazine adapter |
| Makarov. | плоская кассета для фотопластинок | plate holder |
| energ.ind. | площадка для обращения с топливными кассетами на АЭС | transfer platform |
| tech. | плёночная кассета | film magazine |
| tech. | плёночная кассета | film holder |
| tech. | плёночная кассета | film charger |
| tech. | плёночная фотографическая кассета | film magazine (кино) |
| tech. | плёночная фотографическая кассета | film cassette |
| tech. | подача из кассеты в кассету | cassette-to-cassette feed (на технологических линиях) |
| tech. | подающая кассета | sending cassette (для загрузки полупроводниковых пластин) |
| tech. | подающая кассета | supply reel (магнитофона) |
| tech. | подающая кассета | supply spool (магнитофона) |
| tech. | подающая кассета | supply magazine |
| tech. | подающая кассета | feed magazine |
| Makarov. | подающая магнитофонная кассета | supply tape spool |
| Makarov. | подающая магнитофонная кассета | supply tape reel |
| Makarov. | подающая магнитофонная кассета | feed tape spool |
| Makarov. | подающая магнитофонная кассета | supply reel |
| Makarov. | подающая магнитофонная кассета | supply spool |
| Makarov. | подающая магнитофонная кассета | feed tape reel |
| Makarov. | подающая магнитофонная кассета | feed spool |
| Makarov. | подающая магнитофонная кассета | feed reel |
| mil. | подвесная бомбовая кассета | airfield attack weapon |
| med. | полароидная кассета | Polaroid cassette |
| tech. | полуторная кассета | common chamber magazine |
| tech. | принимающая кассета | take-up tape spool (магнитофона) |
| tech. | принимающая кассета | takeup magazine |
| tech. | принимающая кассета | take-up magazine |
| tech. | принимающая кассета | take-up reel (магнитофона) |
| tech. | принимающая кассета | take-up tape reel (магнитофона) |
| tech. | принимающая кассета | take-up spool (магнитофона) |
| tech. | принимающая кассета | receiving cassette (для выгрузки полупроводниковых пластин) |
| Makarov. | принимающая магнитофонная кассета | take-up tape reel |
| Makarov. | принимающая магнитофонная кассета | take-up tape spool |
| Makarov. | принимающая магнитофонная кассета | take-up spool |
| Makarov. | принимающая магнитофонная кассета | take-up reel |
| energ.ind. | приспособление для обращения с топливными кассетами ядерного реактора | fuel handling device |
| радиоакт. | приспособление для смены кассет | cassette changer |
| tech. | приставная кассета | attached magazine (наружная) |
| mil. | прицельная кассета | aimable cluster (для АБ) |
| tech. | прицельная кассета для зажигательных бомб | incendiary bomb aimable cluster |
| tech. | приёмная кассета | take-up cassette (фотонаборной машины) |
| tech. | приёмная кассета | takeup cassette (фотонаборной машины) |
| gen. | приёмный отсек для кассеты | cassette compartment (kee46) |
| tech. | пряжекрасильная кассета | hank supporting frame |
| mil. | ПУ с четырьмя кассетами | four-cell launcher |
| mil. | пусковая кассета | tray |
| tech. | пустая кассета | blank magazine |
| med. | пустая кассета | free cassette |
| energ.ind. | радиальная перестановка топливных кассет в активной зоне ядерного реактора | radial fuel assembly shuffling |
| energ.ind. | радиальная перестановка топливных кассет в активной зоне ядерного реактора | radial fuel assembly rearrangement |
| радиогр. | радиографическая кассета | X-ray film cassette |
| радиогр. | радиографическая кассета | radiographic cassette |
| радиогр. | радиографическая кассета | X-ray cassette |
| tech. | радиус кассеты | nose radius (гидравлического гайковерта BabaikaFromPechka) |
| Игорь Миг | разовая бомбовая кассета | cluster bomb container |
| mil., avia. | разовая бомбовая кассета | bomb dispenser |
| mil., avia. | разовая бомбовая кассета | dispenser weapon system |
| Игорь Миг | разовая бомбовая кассета | cluster bomb unit |
| Игорь Миг | разовая бомбовая кассета | cluster bomb canister |
| Игорь Миг | разовая бомбовая кассета | air-delivered cluster bomb (рядом с мужчиной упала и воткнулась в землю РБК-250 – разовая бомбовая кассета.) |
| mil., avia. | разовая бомбовая кассета с большой площадью разброса противотанковых мин, поражающих цель сбоку | wide area side penetrating mine system |
| tech. | разряжать фотографическую кассету | unload a cassette |
| mil. | ракетная кассета | rocket battery |
| Makarov. | раскладка макаронных изделий в кассеты | spreading in cassettes (перед сушкой) |
| med. | реагентная кассета | reagent cassette (лабораторные исследования olga don) |
| tech. | рентгеновская кассета | X-ray film pack (abab) |
| радиогр. | рентгеновская кассета | X-ray cassette |
| med. | рентгеновская кассета для плёнок | X-ray film cassette |
| med. | рентгеновская кассета для плёнок | X-ray cassette |
| tech. | ролик захвата бумаги из кассеты | roller multi feed |
| tech. | рычаг обнаружения кассеты | cassette detect arm |
| tech. | самобоксированная кассета | self-blimped magazine |
| tech. | сборочная кассета | assembly fixture |
| tech. | светозащитная заслонка кассеты | dark slide |
| tech. | светонепроницаемая кассета | lightproof magazine |
| tech. | светонепроницаемая кассета | lighttight cassette |
| tech. | светонепроницаемая кассета | lighttight magazine |
| tech. | светонепроницаемая кассета | lightproof box |
| tech. | светонепроницаемая кассета | lightproof charger |
| tech. | светонепроницаемая кассета | light-tight drum container (в фототелеграфе) |
| tech. | светонепроницаемая кассета | lightproof cassette |
| tech. | светонепроницаемая кассета | light-tight charger |
| Makarov. | светонепроницаемый мешок для зарядки кассет | changing bag (фото) |
| gen. | светонепроницаемый мешок для зарядки кассет | changing bag |
| med. | свинцовая кассета | lead-lined box |
| tech. | сдвоенная кассета | twin magazine |
| tech. | сдвоенная кассета, спаренная кассета | twin magazine |
| med. | серийная ручная кассета | hand-operated serial cassette |
| med. | симультанная кассета | simultaneous cassette |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования с записью программ для терминалов на кассетах | fiche automated cassette terminal system |
| energ.ind. | система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами | cassette operations system (на АЭС) |
| energ.ind. | система компьютерного расчёта управляющей кассеты ядерного реактора | control element assembly calculator |
| tech. | система обеспечения работы с топливными кассетами | cassette operations system |
| energ.ind. | система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС | cassette operations system |
| energ.ind. | система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| energ.ind. | система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| tech. | система перегрузки топливных кассет | fuel transfer system |
| energ.ind. | система перемещения топливных кассет | fuel transfer system (на АЭС) |
| Makarov. | система плавного извлечения кассеты | soft eject system (в магнитофоне) |
| energ.ind. | система удержания обломков топливных кассет на АЭС | fuel debris retainer system |
| therm.eng. | склад топливных кассет | fuel magazine tube store |
| Makarov. | сматывающая магнитофонная кассета | feed spool |
| Makarov. | сматывающая магнитофонная кассета | feed tape reel |
| Makarov. | сматывающая магнитофонная кассета | feed tape spool |
| Makarov. | сматывающая магнитофонная кассета | pay-out tape reel |
| Makarov. | сматывающая магнитофонная кассета | pay-out tape spool |
| Makarov. | сматывающая магнитофонная кассета | pay-out spool |
| Makarov. | сматывающая магнитофонная кассета | pay-out reel |
| Makarov. | сматывающая магнитофонная кассета | feed reel |
| tech. | сменная кассета | interchangeable magazine |
| tech. | сменная кассета | clip-on cassette |
| Makarov. | собирать кассеты с ферритовыми сердечниками в куб | stack core planes into a core stack |
| Makarov. | собирать кассеты с ферритовыми сердечниками в куб | stack magnetic-core planes into a core stack |
| tech. | спаренная кассета | twin magazine |
| tech. | сплайс кассета | splice cassette (Butterfly812) |
| gen. | стафилококковая хромосомная кассета | staphylococcal chromosomal cassette (lister) |
| Makarov. | стенки кассеты с керамической облицовкой | ceramic coated plate lips |
| energ.ind. | счётчик топливных кассет | fuel bundle counter (для контроля расхода ядерного материала) |
| tech. | съёмная кассета | removable cassette |
| quant.el. | телевизионная кассета | television cartridge |
| energ.ind. | тележка для транспортировки топливных кассет | fuel handling dolly (на АЭС) |
| energ.ind. | тележка для транспортировки топливных кассет | fuel transfer dolly (на АЭС) |
| energ.ind. | тележка для транспортировки топливных кассет | fuel element transfer carriage (на АЭС) |
| med. | тест-кассета | test cassette (fda.gov Jasmine_Hopeford) |
| tech. | техническая кассета | plate (поддон, напр., для загрузки флаконов в автоклав fruit_jellies) |
| tech. | топливная кассета | fuel assembly |
| therm.eng. | топливная кассета | fuel magazine |
| energ.ind. | топливная кассета ядерного реактора | fuel magazine |
| biol. | трансформационная кассета | transformation cassette (MichaelBurov) |
| tech. | указатель положения кассеты | magazine orientation indicator |
| Makarov. | укладка в кассеты | framing (спичек) |
| Makarov. | укладывать в кассету | to holder |
| tech. | универсальная кассета | multipurpose cassette (для киносъёмки и кинопроекции) |
| tech. | упор фальцевальной кассеты | back plate |
| mil., avia. | управляемая авиационная кассета с автономной системой наведения | autonomous free flight dispenser system |
| tech. | управляющая кассета кластерного типа, регулирующая кластерная кассета | control element assembly |
| energ.ind. | управляющая кассета ядерного реактора | control element assembly |
| mil., avia. | усовершенствованная универсальная кассета для сверхзвуковых самолётов | advanced supersonic all-purpose (dispenser) |
| mil., avia. | усовершенствованная универсальная кассета для сверхзвуковых самолётов | advanced supersonic all-purpose (dispenser) |
| Makarov. | устанавливать магнитофонную кассету | mount a tape reel (бобину) |
| Makarov. | устанавливать магнитофонную кассету | mount a tape spool (бобину) |
| Makarov. | устанавливать магнитофонную кассету | drop a cassette in place (компакт) |
| energ.ind. | установка для разборки элементов топливной кассеты ядерного реактора | component disassembly station |
| energ.ind. | установка для резки топливных кассет | fuel assembly chopper |
| Makarov. | устройство для выключения фальцевальной кассеты | folder deflector |
| energ.ind. | устройство для перемещения топливных кассет в активной зоне | fuel-shuffling device (в зависимости от степени выгорания топлива) |
| energ.ind. | устройство для подъёма кассет из бассейна-хранилища на АЭС | wet lift |
| comp. | устройство для разгрузки кассет | cassette unloader (ssn) |
| tech. | устройство для разрядки кассеты | cassette unloader |
| comp. | устройство загрузки кассеты | cartridge loader (ssn) |
| tech. | устройство считывания данных с одной кассеты | single-cassette tape reader |
| energ.ind. | устройство транспортировки топливных кассет внутри АЭС | fuel transfer equipment |
| tech. | устье кассеты | magazine throat |
| tech. | устье кассеты | magazine outlet |
| Игорь Миг | участки падения бомбовых кассет | cluster bomb strike locations |
| gen. | фильтрующая кассета | filter cassette (Alexander Demidov) |
| avia. | формат кассеты | cartridge format |
| tech. | фотографическая кассета | cassette |
| ecol. | центрифуга со съёмными кассетами | removable pockets centrifuge |
| ecol. | центрифуга со съёмными полужёсткими кассетами | semirigid removable pockets centrifuge |
| gen. | цифровая аудио-кассета | DAT |
| tech. | цифровая запись на кассете | digital cassette recording |
| tech. | цифровая кассета | digital cassette (с информацией в цифровом виде) |
| comp. | цифровая кассета | digital cassette |
| tech. | цифровой видеомагнитофон для компакт-кассет формата DVC | digital video cassette recorder (ssn) |
| tech. | чистая кассета | pure cassette |
| tech. | чистая кассета | unrecorded cassette |
| Игорь Миг | чистая кассета | blank cassette tape |
| Makarov. | шахта для транспортировки топливных кассет на АЭС | fuel transfer well |
| Makarov. | шпиндельная кассета | spindele bar (хлопкоуборочной машины) |
