| Subject | Russian | English |
| econ. | авансы центральной кассы | cashier's Fund advances |
| gen. | автоматическая билетная касса | passimeter |
| econ. | автономная приходно-расходная касса, подключённая к ЭВМ банка | computer-controlled remote teller unit |
| railw. | багажная касса | luggage office |
| Makarov. | белый касс | white haze (вина) |
| Makarov. | белый касс | white casse |
| Makarov. | белый касс | opalescent cloud (порок вина) |
| gen. | билет, возвращённый в кассу | turn in |
| gen. | билетная касса | ticket office |
| gen. | билетная касса | booking office |
| gen. | билетная касса | booking hall |
| gen. | билетная касса | box office |
| gen. | билетная касса | ticket desk (RiverJ) |
| gen. | билетная касса | ticketing office (sankozh) |
| gen. | билетная касса | ticket window (Alexander Demidov) |
| gen. | билетная касса | pay-box |
| inf. | билетная касса | box office (кинотеатра Val_Ships) |
| amer. | билетная касса | TKTS Booth (фирменная касса, осуществляющая продажу билетов по сниженным ценам) |
| tech. | билетная касса | ticket-issuing office |
| mil. | билетная касса | issuing ticket office |
| busin. | билетная касса | book office |
| railw. | билетная касса | booking office window |
| gen. | билетная касса | Ticketing counter (VL$HE13N1K) |
| avia. | билетная касса | sales office (sankozh) |
| gen. | билетная касса | booking-office |
| Makarov. | билетная касса открывается за 15 минут перед отправлением каждого поезда | the Booking Office is open 15 minutes before the departure of each train |
| Игорь Миг | билетные кассы метро | ticket hall |
| railw. | билётная касса | ticket book |
| gen. | более быстрая оплата товаров на кассе | quicker checkout (Markus Platini) |
| gen. | больничная касса | medical benefits fund (Liv Bliss) |
| gen. | больничная касса | sickfund |
| SAP. | больничная страховая касса | health insurance fund |
| SAP. | больничная касса | health insurance scheme |
| SAP. | больничная касса | health insurance company |
| busin. | больничная касса | contributory sickness fund |
| EBRD | больничная касса | health insurance (raf) |
| gen. | больничная касса | sick-fund (the company organized a sick fund for its workers. NOED Alexander Demidov) |
| med. | больничная касса производственная | Company Health Insurance Funds |
| SAP. | больничные кассы | health insurance companies |
| med. | больничные кассы | sickness funds |
| med. | больничные кассы | health insurance funds |
| austral. | брать кассу | tickle the peter (Taras) |
| gen. | бухгалтерский счёт кассы | cash account |
| gen. | в кассе только сто рублей | there's only a hundred rubles in the cash register |
| gen. | в кассу | not out of place (Anglophile) |
| gen. | в кассу | till |
| account. | ваучер малой кассы | petty cash voucher |
| account. | ведение кассы | petty cash operations management (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ведение "мелкой кассы" | imprest system |
| gen. | ведомость поступления денежных средств в кассу | record journal of the receipt of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| gen. | ведомость расходования денежных средств из кассы | record journal of the expenditure of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| polygr. | верхняя наборная касса прописных литер | upper case |
| gen. | вечерняя касса | night deposit (s he was about to make a night deposit, a gunman wearing a ski mask robbed him of $7,500 in store receipts, the owner of a Super-1 1 Food Store on Glen ... | Mrs. Flander stated that at 7:30 P.M., she was jumped from behind and robbed. The night's deposit for Fourth Street Florists, totaling $1,500, was stolen.- AD) |
| econ. | вечерняя касса | night depository |
| gen. | вечерняя касса | night depository (A bank drop box where merchants can deposit their daily cash, checks and credit card slips outside of banking hours. The bank collects the deposits and credits them to the merchant's account on the following business day. Investopedia explains "Night Depository" Night depositories provide additional security for merchants, since they don't have to keep this money at their business location overnight, where it could be vulnerable to theft. Instead of the envelopes that individual customers use to make bank deposits at ATMs, merchants often use lockable zippered bags, which are more secure and hold a larger volume of paper. Alexander Demidov) |
| austral., slang | взламывать кассу | tickle the peter |
| econ. | вклад в сберегательную кассу | savings deposit |
| busin. | вложенный в сберегательную кассу | deposited |
| gen. | внезапная проверка по движению денежных средств в кассах | surprise audit of cash on hand (Alexander Demidov) |
| law | внесение денег в кассу наличными | deposit of the relevant cash amount to the cash desk (– в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | внесение денежных средств в кассу | deposit cash in the cash desk (triumfov) |
| inf. | возвращённый в кассу билет | turn-in (театральный) |
| gen. | возле кассы | at the checkout desk |
| gen. | войсковая касса | military chest |
| inf. | воровать деньги из кассы | skim the till (espina) |
| amer. | воровать из кассы | steal from the till (тж. см. skim the till: I have a video of him stealing from the till Taras) |
| EBRD | восстановление по кассе | recovery (вк) |
| med. | врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | SHI-physician with in-patient authorization |
| gen. | время работы кассы | box office hours (Alexander Demidov) |
| gen. | выбить чек в кассе | get a receipt at the cash-desk (Anglophile) |
| Makarov. | выдвижной ящик-касса | cash drawer |
| account. | выписать чек для внесения суммы в кассу | make a check out to cash (As: into a petty cash box akimboesenko) |
| Makarov. | выписать чек для внесения суммы в кассу | make a check out to cash |
| econ. | выплата через расходную кассу | over the window use |
| commer. | главная касса | cash office (магазина 42admirer) |
| Makarov. | голубой касс | blue casse |
| tech. | двойная касса для размещения текстовых и титульных шрифтов | double case |
| busin. | денежная наличность в кассе | cash in hand |
| gen. | денежная наличность в кассе | cash assets |
| gen. | денежные знаки в кассе организации | physical cash held by an organization (ABelonogov) |
| econ. | денежные средства в банке и кассе | cash at bank and on hand (строка баланса) |
| econ. | денежные средства в банке и кассе | cash at bank and in hand (строка баланса) |
| gen. | денежные средства в кассах | cash on hand (Money in the form of cash that a business has at a particular time. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| audit. | денежные средства в кассе | cash on hand |
| gen. | денежные средства в кассе и на расчётных счетах в банках | cash on hand and cash at bank (Alexander Demidov) |
| relig. | деньги в кассе | cash on hand (Alik-angel) |
| econ. | деньги в кассе | stocks in the till |
| gen. | деньги в кассе | petty cash fund (Lavrov) |
| econ. | деньги, выплачиваемые из кассы | outcoming cash |
| econ. | деньги, выплачиваемые кассой | outcoming cash |
| econ. | деньги, поступающие в кассу | incoming cash |
| Makarov. | держать деньги в сберегательной кассе | keep one's money in the savings bank |
| account. | Дневной отчёт по кассе | Z-reading report (он же – кассовый отчёт за день Andy) |
| avia. | единая касса | Single till (Принцип "единой кассы" в политике ценообразования аэропортов Andy) |
| gen. | единая касса | common pool of funds (tfennell) |
| gen. | железнодорожная касса | railway ticket office (В. Бузаков) |
| fin. | жилищная строительно-сберегательная касса | savings and loan association (небанковское финансовое учреждение, деятельность которого связана с привлечением вкладов физических лиц и предоставлением вкладчикам кредитов для улучшения их жилищных условий; русскояз. термин взят из распоряжения Кабинета Министров Украины № 243-р от 17.02.2010 г.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| cinema | заведующий билетной кассой | box-office manager |
| gen. | заведующий кассой | cash manager (ABelonogov) |
| gen. | заведующий кассой | treasurer |
| econ. | заключение счета кассы | balancing of cash accounts |
| law | закон о сберегательных кассах и коммерческих банках | Commercial Banks and Savings Banks Act |
| polygr. | заполнять кассы | lay the cases (новым шрифтом) |
| gen. | запускать руку в кассу | dip hand in the till |
| gen. | запускать руку в кассу | put hand in the till |
| busin. | зафиксированный остаток кассы | recorded cash position |
| goldmin. | золотоприёмная касса | gold turn-in shop (ЗПК MichaelBurov) |
| gen. | золотоприёмная касса | gold storage facility (Alexander Demidov) |
| econ. | излишек наличности в кассе | cash surplus |
| gen. | касса автовокзала | ticket desk (Рина Грант) |
| gen. | касса автовокзала | ticket window (Рина Грант) |
| Gruzovik | касса-автомат | slot machine |
| gen. | касса банка | bank counter (sarayli) |
| gen. | касса букв | letterset (Arkadi Burkov) |
| gen. | касса букмекерской конторы | bookmaking office counter (ABelonogov) |
| busin. | касса в банке | cash department |
| econ. | касса в магазине | cashdesk |
| busin. | касса в магазине самообслуживания | checkout |
| gen. | касса в транспорте без кондуктора | coin box |
| busin. | касса взаимопомощи | aid fund |
| SAP. | касса взаимопомощи | relief fund |
| Gruzovik | касса взаимопомощи | mutual benefit fund |
| fin. | касса взаимопомощи | benefit association (Alex Lilo) |
| fin. | касса взаимопомощи | Rotating Savings and Credit Association (margarita09) |
| mining. | касса взаимопомощи | field club (шахтёров) |
| EBRD | касса взаимопомощи | beneficial association (raf) |
| insur. | касса взаимопомощи | self-help fund (4uzhoj) |
| fin. | касса взаимопомощи | provident society |
| law | касса взаимопомощи | loan-society |
| law | касса взаимопомощи | mutual aid fund |
| brit. | касса взаимопомощи | friendly society |
| adv. | касса взаимопомощи | loan society |
| gen. | касса взаимопомощи | mutual benefit society |
| econ. | касса взаимопомощи и гарантийный фонд | relief and guarantee fund |
| SAP. | касса выплаты пособий многодетным семьям | family equalization fund |
| SAP. | касса выплаты пособий многодетным семьям | FAK |
| railw. | касса дальнего следования | Regional Ticket Office (newruslan1) |
| adv. | касса для акцидентных работ | job case |
| polygr. | касса для бордюрных линеек и наборных украшений | border-and-ornament case |
| adv. | касса для комплекта шрифта | fount case |
| polygr. | касса для латунных линеек | brass rule case |
| polygr. | касса для пробельного материала | quad-case |
| Makarov. | касса для размещения пробельного и обкладочного материала | metal furniture case |
| polygr. | касса для размещения пробельного и обкладочного материала | furniture rack |
| polygr. | касса для размещения шпаций | space case |
| econ. | касса для текущих операций | front vault (в банке) |
| polygr. | касса для шпонов | lead rack |
| gen. | касса или общество взаимопомощи | mutual benefit society |
| econ. | касса иностранной валюты | foreign exchange desk |
| gen. | касса кино | ticket sales (often works Tanya Gesse) |
| gen. | касса кинотеатра | box office (MichaelBurov) |
| cinema | касса кинотеатра | box-office |
| gen. | касса кинотеатра | cinema box-office |
| gen. | касса местной администрации | cash office of a local administration (ABelonogov) |
| gen. | касса музея | museum ticket counter (triumfov) |
| account. | касса организации | cash account (как статья баланса Esperantia) |
| law | касса организации | corporate cashier (Alexander Demidov) |
| gen. | касса организации | cash office of organization (ABelonogov) |
| amer. | касса по банковскому обслуживанию клиентов в автомобиле | drive-in teller's window |
| gen. | касса по продаже билетов | cinema box office (kee46) |
| gen. | касса погашения долгов | sinking fund |
| econ. | касса предварительной продажи билетов | booking office |
| econ. | касса предварительной продажи билетов | advance booking office |
| gen. | касса продажи билетов | ticket sales outlet (Alexander Demidov) |
| gen. | касса продаёт билеты с десяти | the booking office sells tickets from ten o'clock |
| gen. | касса продаёт билеты с десяти | the booking-office tickets from ten |
| tech. | касса прописных букв | upper case |
| tech. | касса прописных букв | uppercase |
| gen. | касса прописных литер | upper case |
| adv. | касса-реал | case storage cabinet |
| adv. | касса-реал | composing frame |
| polygr. | касса-реал | case rack |
| polygr. | касса-реал | frame |
| polygr. | касса-реал | case stand |
| Makarov. | касса-реал | cabinet |
| commer. | касса самообслуживания | self-checkout (напр., в супермаркете dragster) |
| gen. | касса самообслуживания | self-checkout lane (в супермаркете Taras) |
| commer. | касса самообслуживания | SCO (self checkout markaron) |
| gen. | касса самообслуживания | self-scanner (ЛВ) |
| tech. | касса строчных букв | lower case |
| tech. | касса строчных литер | lowercase |
| gen. | касса строчных литер | lower case |
| gen. | касса супермаркета | supermarket checkout (ssn) |
| gen. | касса театра | box office (MichaelBurov) |
| gen. | касса тотализатора | totalizator counter (ABelonogov) |
| account. | касса хранилища | vault cash (ptraci) |
| busin. | кассир багажной кассы | booking clerk |
| gen. | кассир багажной кассы | booking-clerk |
| gen. | кассир билетной, багажной или театральной кассы | booking clerk |
| amer. | кассир билетной кассы | ticket agent |
| busin. | кассир билетной кассы | booking clerk |
| gen. | кассир билетной кассы | ticket office clerk (Alexander Demidov) |
| gen. | кассир билетной кассы | booking-clerk |
| gen. | кассир билётной, багажной кассы | booking clerk |
| gen. | кассир билётной, театральной кассы | booking clerk |
| archit. | кассир обшей кассы | general cashier |
| econ. | кассир общей кассы | general cashier |
| econ. | кассир приходной кассы | second teller |
| account. | кассир приходной кассы | receiving teller |
| econ. | кассир приходной кассы | receiving cashier |
| econ. | кассир расходной кассы | paying cashier |
| busin. | кассир театральной кассы | booking clerk |
| gen. | кассир театральной кассы | booking-clerk |
| gen. | класть в банк или в сберегательную кассу | deposit |
| gen. | класть в сберегательную кассу | deposit |
| econ. | класть деньги в кассу | till |
| med. | клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек | SHI-hospital with in-patient authorization |
| gen. | контрольный стол, касса | cash wrap (Самурай) |
| gen. | кража кассиром денег на кассе, когда, пробив заказ, кассир кладёт деньги в карман | pocket transaction (urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| econ. | кредитная касса | credit facility |
| gen. | кредитная касса | lending institution (Lavrov) |
| gen. | кредитная касса | credit bank (Lavrov) |
| gen. | Куй железо не отходя от кассы | Strike iron without walking away from the cash register (Yanick) |
| gen. | лента для покупок на кассе магазина | conveyor belt (otlichnica_po_jizni) |
| busin. | ликвидационная касса | clearing office |
| econ., germ. | ликвидационная касса | Liqidationkasse (dimock) |
| busin. | ликвидационная касса | clearing house |
| tech. | линеечная наборная касса | rule case |
| account. | малая касса | petty cash (см. cash) |
| gen. | малая касса | petty cash (Alexander Demidov) |
| gen. | мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы | the boy pushed in front of us and got to the ticket office first |
| Makarov. | математическая наборная касса | mathematical sign case |
| polygr. | материальная касса | furniture rack |
| Makarov. | материальная наборная касса | lean-and-slug case |
| Makarov. | медный касс | copper casse |
| fin. | Международная касса возврата НДС | ICRO – International Cash Refunding Office (Vadim Rouminsky) |
| account. | мелкая касса | petty cash |
| account. | мелкая касса | loose cash |
| inf. | мимо кассы | out in left field (Belka Adams) |
| inf. | мимо кассы | off the mark (VLZ_58) |
| inf. | мимо кассы | miss the mark (VLZ_58) |
| inf. | мимо кассы | miss the point (VLZ_58) |
| inf. | мимо кассы | off the books (Technical) |
| Игорь Миг, inf. | мимо кассы | losing streak (в некоторых контекстах) |
| gen. | "мимо кассы" | be off base (teterevaann) |
| gen. | мы будем сидеть в кассе поочередно | we'll take turns at the box office |
| commer. | на кассе | at the checkout (in a store ART Vancouver) |
| commer. | на кассе | at the till (alcohol shelf prices that exclude a 15% tax that will be added at the till ART Vancouver) |
| commer. | на кассе | at the cash register (in a store ART Vancouver) |
| tech. | наборная касса | type case |
| polygr. | наборная касса | compositor's case |
| polygr. | наборная касса | typecase |
| tech. | наборная касса | letter case |
| Makarov. | наборная касса | packet of type |
| gen. | наборная касса | case |
| polygr. | наборная касса для акцидентных работ | job case |
| polygr. | наборная касса для греческого шрифта | Greek case |
| polygr. | наборная касса для комплекта шрифта | font case |
| polygr. | наборная касса для литер дробей | fraction case |
| polygr. | наборная касса для нотных литер | music-type case |
| polygr. | наборная касса для размещения деревянных литер | wood letter case |
| polygr. | наборная касса для размещения пробельного материала | lead-and-slug case |
| polygr. | наборная касса для размещения четырёх комплектов шрифта | four-font case |
| polygr. | наборная касса для размещения шпон | lead case |
| polygr. | наборная касса половинной ширины | half case |
| gen. | наборная касса прописных букв | upper case |
| polygr. | наборная касса со смешанным шрифтом | foul case |
| EBRD | наличность в кассе | hard cash (raf) |
| econ. | наличность в кассе | cash in hand |
| econ. | наличность в кассе | cash on hand |
| econ. | наличность в кассе | till cash |
| fin. | наличность в кассе | operating cash on hand |
| econ. | наличность в кассе | float (банка) |
| account. | наличность в кассе | counter cash (банка) |
| econ. | наличность в кассе | till money (банка) |
| Makarov. | наличность в кассе | till cash (банка) |
| econ. | наличность в расходной кассе | cash at payment counter |
| econ. | наличность в расходной кассе | vault cash |
| gen. | наличность в расчётной кассе или в расчётах | cash in payment counter or in float (Lavrov) |
| gen. | наличность, имеющаяся в кассе | cash balance |
| gen. | наличность кассы | balance in hand |
| gen. | наличность кассы | cash balance |
| gen. | наличность кассы | cash in safe |
| gen. | наличность кассы | till |
| econ. | наличность кассы | cash on hand |
| econ. | наличность кассы | cash in hand |
| gen. | наличность кассы | cash in vault |
| gen. | наличность кассы | till money |
| tech. | наполнение кассы новым шрифтом | recasing |
| econ. | начальная касса | cash bank (некая сумма, выдаваемая кассиру для обеспечения первых расчётных операций дня) |
| inf. | не в кассу | miss the point |
| inf. | не в кассу | out of pocket (to say something too far or someone that acts so goofy that no definition can express: girl: your dad is sooo hot! I would fuck the shit outta him! // me: never say that again, that was just out of pocket... urbandictionary.com Shabe) |
| inf. | быть не в кассу | do not work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "не в кассу" | off the mark (valtih1978) |
| gen. | не обнаружить деньги в кассе | miss money from the cashbox (one's umbrella from the stand, etc., и т.д.) |
| gen. | не отходя от кассы | tout de suite (Artjaazz) |
| gen. | "не отходя от кассы" | at hand |
| inf., idiom. | не отходя от кассы | there and then (Artjaazz) |
| inf. | 'не отходя от кассы' | just a mile up the road (брит. LisLoki) |
| gen. | не отходя от кассы | on the spot |
| gen. | не отходя от кассы | right then and there (VLZ_58) |
| gen. | не отходя от кассы | without a delay (Artjaazz) |
| gen. | не отходя от кассы | immediately (Artjaazz) |
| gen. | не отходя от кассы | right off the bat (ViktoriiaSRT) |
| gen. | не отходя от кассы | without delay (Artjaazz) |
| account. | небольшая, постоянно пополняемая до определённого уровня, сумма денег в кассе | float (также imprest system) |
| econ. | недостача в кассе | shortage in the cash |
| gen. | недостача денег в кассе | lack of money in the till (ABelonogov) |
| Gruzovik | несгораемая касса | safe |
| tech. | нотная наборная касса | music type case |
| gen. | обнаружить пропажу денег из кассы | miss money from the cashbox (one's umbrella from the stand, etc., и т.д.) |
| gen. | оборотная касса | currency handling office (sva) |
| gen. | оборотная касса | working cash department (ABelonogov) |
| gen. | оборотная касса | turnover cash (position/account) |
| UN, account. | общая касса | cash pool |
| gen. | общество или касса взаимопомощи | benefit society |
| econ. | овердрафтовая касса | overdraft facility |
| pris.sl. | ограбить кассу | tickle the peter (первоначально австралийский воровской жаргон Komparse) |
| austral. | ограбить кассу | tickle the peter (Taras) |
| busin. | окно билетной кассы | ticket window |
| busin. | окно билетной кассы | booking office window |
| busin. | окно кассы | window |
| tax. | онлайн-касса | online cash register (tania_mouse) |
| gen. | операционная касса | cash desk (Alexander Demidov) |
| econ. | операционная касса | operating cash desk (VitalyII) |
| gen. | операционная касса | operational cash office (ROGER YOUNG) |
| gen. | операционная касса | operational cash (ABelonogov) |
| gen. | операционная касса вне кассового узла | stand-alone cash desk (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | организовать кассу взаимопомощи | start a mutual loan company |
| comp., MS | остаток в кассе | cash float (An amount of cash provided for the purpose of giving change or exchanging cash) |
| fin. | остаток денежных средств в кассе | cash on hand (Andy) |
| account. | остаток денежных средств в кассе | cash position (Alex_Odeychuk) |
| econ. | остаток кассы | cash position |
| busin. | остаток кассы | cash balance |
| busin. | остаток наличности в кассе | cash in hand |
| EBRD | остаток по кассе | cash balance |
| busin. | остаток по кассе | balance of cash in hand |
| gen. | отдел расчётов со студентами, касса бухгалтерия университета | student receivables (4uzhoj) |
| econ. | отрицательная касса | cash negative (olga garkovik) |
| econ. | отчёт о состоянии кассы | cash report |
| gen. | очередь в кассу | check out line (markovka) |
| gen. | очередь в кассу | checkout line (В. Бузаков) |
| gen. | очередь перед входом или перед кассой напр., театральной за входным билетом | come in |
| amer., theatre. | очередь у театральной кассы | come-in |
| gen. | очередь у театральной кассы | come-in |
| Makarov. | пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы | passengers are requested to examine their tickets and change before leaving |
| insur. | пенсионная касса | pension fund |
| amer. | пересчитывать выручку в кассе | count a drawer (olga.greenwood) |
| EBRD | переходящий остаток наличности в кассе | floating cash reserve |
| gen. | платить в кассу | pay the cashier |
| gen. | платить в кассу | pay at the desk |
| gen. | платёжная касса | pay-office |
| econ. | подсчитывать кассу | reckon up the cash |
| comp., MS | Показать сальдо по кассе в стандартной валюте или в валютах проводок. | Show cash balance in standard and transaction currencies. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Gruzovik, mil. | полевая сберегательная касса | field savings bank |
| econ. | положить в банк или сберегательную кассу | deposit |
| crim.law. | получать выплаты из чёрной кассы | receive off-the-books pay (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | получающий пенсию из эмеритальной кассы | planholder (с надбавками на дороговизну) |
| account. | пополнить мелкую кассу | replenish petty cash (akimboesenko) |
| account. | поступление / получение денег в кассу | cash receipts from sales (от реализации) |
| busin. | похищать наличность из кассы | take money from the till |
| busin. | похищать наличность из кассы | take money from till |
| med. | право выбора больничной кассы | open enrolment in health insurance |
| econ. | при оплате в кассу наличными | when in cash |
| econ. | при поступлении наличности в кассу | when in cash |
| gen. | при поступлении наличных денег в кассу | when in cash |
| econ. | принцип единства кассы | principle of cash unity (Article 38.2 worldbank.org princess Tatiana) |
| gen. | приходная касса | receipt |
| gen. | пробивать покупки на кассе | check out (VLZ_58) |
| gen. | пробивать товар на кассе | go beep (they go beep and you are supposed to get your things and chuck them really fast into your trolley because other people are waiting... Taras) |
| econ. | проверить кассу | verify the cash |
| gen. | проверить кассу | check the cash register |
| Gruzovik | проверка кассы | examination of the cash register |
| econ. | проверять кассу | verify the cash |
| gen. | проверять кассу | check the cash register |
| econ. | проводить ревизию кассы | check cash |
| econ. | проводить ревизию кассы | make a cash audit |
| econ. | проводить ревизию кассы | audit cash |
| gen. | проводить через кассу купленный покупателем товар | ring something up (to record the cost of an item on a cash register КГА) |
| gen. | пройти мимо очереди к кассе | cut in line (Moscowtran) |
| comp., MS | профили разноски кассы | cash posting profiles (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | проходите прямо в кассу за билетом | step right up for your ticket |
| gen. | прямые дилерские операции по телефону или через кассу | direct dealing (DD) by telephone or over-the-counter (OTC Lavrov) |
| econ. | прямые дилерские операции через кассу | direct dealing over-the-counter |
| econ. | прямые дилерские операции через кассу | direct dealing OTC |
| econ. | прямые дилерские операции через кассу | DD over-the-counter |
| econ. | пустая касса | empty till |
| econ. | путём снятия наличных денег в кассе банка | by cash withdrawal from the bank's cash-desk |
| busin. | работа с кассой | cashiering (ingenium) |
| amer. | работать за кассой | work the cash register (Taras) |
| polygr. | разбирать шрифт и раскладывать его по кассам | distribute |
| gen. | разбор и распределение шрифтов по кассам | distribution |
| Gruzovik | разменная касса | change booth |
| comp., MS | разноска кассы | cash posting (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | разобрать и разложить шрифт по кассам | distribute |
| econ. | разовая кредитная касса | one-time-only credit facility |
| econ. | райффайзен-касса | Raiffeisen bank (dimock) |
| tech. | раскладка наборной кассы | lay of the case |
| Makarov. | расплатиться на кассе в супермаркете | check out |
| gen. | расплачиваться на кассе | check out (VLZ_58) |
| econ. | расходная касса | paving counter |
| econ. | расходная касса | paying counter |
| gen. | расчётная касса | cash desk |
| gen. | расчётная касса | cash-desk (для уплаты за покупки в магазине) |
| tech. | реал для хранения шрифтовых касс | magazine rack |
| econ. | ревизия кассы | making-out the cash |
| econ. | ревизия кассы | reconciliation of cash |
| econ. | ревизия кассы | cash revision |
| econ. | ревизия кассы | check of cash |
| econ. | ревизия кассы | checking of the cash account |
| law | ревизия кассы | cash audit |
| SAP. | региональная больничная касса | regional health insurance fund |
| SAP. | региональная больничная касса | RHIF |
| busin. | резерв сберегательной кассы | savings bank reserve |
| commer. | с несколькими кассами | multi-lane (Adrax) |
| adv. | сберегательная касса | saving association |
| law | сберегательная касса | savings bank |
| gen. | сберегательная касса | saving fund |
| gen. | сберегательная касса | savings-bank |
| econ. | сберегательная касса при почтовом отделении | post office bank |
| busin. | сберегательная касса при почтовом отделении | post office saving bank |
| fin. | сберегательные кассы | thrift institutions (банки, ассоциации и т. д.) |
| amer. | сберегательные кассы | thrifts |
| gen. | свободная касса! | next, please! (в ресторанах быстрого обслуживания Юрий Гомон) |
| gen. | свободная касса! | next in line, please! (в ресторанах быстрого обслуживания Юрий Гомон) |
| econ. | сейф для хранения кассы | money vault |
| econ. | система касс | cashiering system (в магазине) |
| account. | система "малой кассы" | petty cash system (для оплаты мелких расходов наличными деньгами) |
| econ. | система обработки чеков в кассах банка | batch system |
| account. | система сортировки и проверки чеков в кассах банков | batch system |
| tech. | систематическая наборная касса | rule case |
| gen. | снятие наличных с карты через кассу магазина | cashback (4uzhoj) |
| cinema | собирать кассу | pull in (His latest film pulled in , 1,5 million) |
| cinema | собрать кассу | generate revenue at the box office (tar) |
| med. | согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению | cost reimbursement agreement for medical treatment in hospital |
| O&G, sakh. | состояние кассы | cash position |
| EBRD | средства в кассе | float (oVoD) |
| EBRD | средства в кассе | till cash (вк) |
| EBRD | средства в кассе | cash in hand (raf) |
| gen. | ссудная касса | dolly-shop |
| gen. | ссудная касса | dolly shop |
| gen. | ссудная касса | pawnbroker's shop |
| gen. | ссудная касса | loan office |
| adv. | ссудная касса | loan agency |
| econ. | ссудная касса | lombard |
| gen. | ссудная касса | finance company |
| amer., slang | ссудная касса | hockshop |
| obs. | ссудная касса | mount |
| gen. | ссудная касса | pawnshop |
| gen. | ссудная касса для бедных | lombard house |
| gen. | ссудная касса для бедных | lombard |
| gen. | ссудная касса ростовщика | lumber |
| insur. | страховая касса | social insurance office |
| gen. | страховая касса | employment exchange |
| gen. | страховая касса | insurance office |
| gen. | строительная сберегательная касса | building society (UK 13.05) |
| econ. | сумма денег в кассе | stock in the till |
| comp., MS | Сумма по журналу не включает налог, разноска кассы отменена | Amount in the journal does not include sales tax, cash posting has been canceled. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | считайте деньги, не отходя от кассы | count your money before walking away from the cash register (Yanick) |
| gen. | счёт денежных средств в кассе | cash account |
| account. | счёт кассы | cash-account |
| account. | счёт мелкой кассы | petty cash account |
| account. | счёт "Недостачи / излишки по кассе" | Cash Shortage or Overage (также cash shorts or overs – англ.) |
| account. | счёт "Недостачи / излишки по кассе" | Cash Shortage or Overage account (также cash shorts or overs – англ.) |
| Игорь Миг | сыграть мимо кассы | miss the bus |
| gen. | твой билет будет в кассе. – Что будет в кассе? | your ticket will be in the booking office. – My what? |
| cinema | театральная касса | ticket agency |
| gen. | театральная касса | pay box |
| gen. | театральная касса | booking office |
| gen. | театральная касса | ticket office |
| gen. | театральная касса | box-office |
| amer. | театральная касса | TKTS Booth |
| gen. | театральная касса | pay-box |
| gen. | театральная касса | box office |
| busin. | торговая касса | sales till |
| polygr. | тройная наборная касса | treble case |
| busin. | у кассы | at till point |
| gen. | у кассы образовался страшный затор | there was an awful jam near the box office |
| polygr. | улучшенная наборная касса | California-type case |
| tech. | универсальная наборная касса | universal case |
| Makarov. | универсальная наборная касса | math & chemistry case |
| econ. | уплатить в кассу | pay at the desk |
| gen. | управление кассой | cash drawer management (Alexey Lebedev) |
| med. | услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | services of SHI-physician with in-patient authorization |
| account. | фонд мелкой кассы | petty-cash fund |
| account. | фонд мелкой кассы | imprest fund |
| econ. | хранилище вечерней кассы | night depository vault |
| econ. | центральная касса | cashier's fund |
| germ. | центральный земельный банк сберегательных касс | Landesbank |
| nautic. | часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам или переводу в сберегательную кассу | allotment |
| nautic. | часть зарплаты моряка, подлежащая переводу в сберегательную кассу | allotment |
| gen. | чек на все покупки в разных отделах магазина для оплаты в одной кассе | traveller |
| fin. | через кассу | via cash register (Alex Lilo) |
| gen. | через кассу | over-the-counter |
| med. | член больничной кассы | member of health insurance fund |
| inf. | "чёрная касса" | black cash (uladz) |
| gen. | чёрная касса | slate club |
| Makarov. | чёрный касс | ferric tannate haze |
| Makarov. | чёрный касс | black casse |
| ed. | Школа бизнеса им. Джона Касса | Sir John Cass Business School (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | шрифтовая касса | barge (используемая при правке формы, набранной вручную) |
| polygr. | шрифтовая наборная касса | type case |
| gen. | экспресс-касса | express checkout (a checkout lane in a supermarket etc where you don't have to wait/queue for very long – for example, one reserved for customers who have a limited number of purchases to pay for (say, a maximum of six items) multitran.com trtrtr) |
| amer. | экспресс-касса | express lane (В супермаркете предназначена для покупателей, у которых всего лишь несколько покупок (обычно до 10 предметов или упаковок). тж " fast lane" jagr6880) |
| gen. | экспресс-касса | quick till (Albukerke) |
| gen. | эмеритальная касса | old-age insurance saving bank |
| Makarov. | эта билетная касса работает круглосуточно | the ticket office works around the clock |
| polygr. | ячейка наборной кассы с шрифтовыми знаками | lettering box |
| polygr. | ячейка наборной кассы со знаками пунктира | leader box |
| polygr. | ячейка шрифтовой кассы | compartment |
