| Subject | Russian | English |
| gen. | внимательно и т.д. осмотреть картинную галерею | do a picture-gallery a museum, a town, etc. well (properly, thoroughly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею | Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures |
| avia., med. | дисплей с картинным изображением | pictorial situation display (ситуации) |
| gen. | картинная галерея | picture gallery |
| gen. | картинная галерея | art gallery |
| gen. | картинная галерея | gallery |
| amer. | картинная галерея | museum (Источник: Матюшенков В. С. Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии / Dictionary of Americanisms, Canadianisms, Briticisms and Australianisms. – М.: Флинта; Наука, 2002. – 514 [2] с. С. 309. CHichhan) |
| construct. | картинная галерея | art museum |
| gen. | картинная галерея | picture room |
| gen. | картинная галерея | picture-gallery |
| Makarov. | картинная галерея, в которой широко представлены полотна голландских мастеров | art gallery rich in the paintings by the Dutch masters |
| gen. | Картинная галерея Тэйта | the Tate Gallery |
| construct. | картинная плоскость | picture plane |
| media. | картинная плоскость | view plane |
| construct. | картинная плоскость | image plane |
| cartogr. | картинная плоскость | photographic datum plane |
| cartogr. | картинная плоскость | plate plane |
| cartogr., aer.phot. | картинная плоскость | pictorial surface |
| cartogr. | картинная плоскость | perspective plane |
| astr. | картинная плоскость | tangent plane |
| astr. | картинная плоскость | plane of the sky |
| tech. | картинная плоскость | plane of projection |
| arts. | картинная рама | picture frame (Technical) |
| philos. | картинная теория пропозиции | picture theory of proposition (aspss) |
| footb. | картинное падение | dive (тж. "нырок" – с целью симулировать контакт и выпросить карточку/пенальти Rami88) |
| libr. | картинное письмо | pictography |
| comp. | картинное представление | pictorial representation |
| avia., med. | картинный дисплей | pictorial situation display |
| avia., med. | картинный индикатор | pictorial indicator |
| ed. | картинный словарь | picture glossary |
| avia., med. | комбинация картинной и схематической информации | pictorial-schematic information |
| Makarov. | Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины | the picture has found a safe home in the National Gallery |
| gen. | он завещал свою коллекцию живописи картинной галерее | he bequeathed his collection of paintings to the picture gallery |
| Makarov. | он обошёл картинные галереи | he went round the galleries |
| gen. | он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям | he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries |
| gen. | они обошли картинные галереи | they went round the galleries |
| Makarov. | осматривать картинную галерею | do a picture gallery |
| media. | площадь картинной плоскости | field area |
| media. | площадь картинной плоскости | field |
| robot. | система координат, связанная с картинной плоскостью | picture frame |
| forestr. | тонкие доски для задников картинных рам | back board |
| Makarov. | тонкие доски для задников картинных рам | back boards board |
| avia., med. | формат картинного дисплея | pictorial format |
| gen. | Хранитель картинной галереи королевы | Keeper of the Queen's Pictures (Muslimah) |
| gen. | этот художник выставляет свои картины во всех картинных галереях | this artist exhibits in all art galleries |
| gen. | этот художник выставляется выставляет свои картины во всех картинных галереях | this artist exhibits in all art galleries |
