| Subject | Russian | English |
| gen. | большой плоский каравай хлеба | fadge |
| scottish | большой плоский каравай хлеба из пшеничной или ячменной муки | fadge |
| Scotl. | большой плоский каравай хлеба из пшеничной муки | fadge |
| Scotl. | большой плоский каравай хлеба из ячменной муки | fadge |
| biol. | губка морской каравай | crumb-of-bread sponge (Halichondria panacea) |
| gen. | деревенский каравай | cottage loaf |
| gen. | детская хороводная игра наподобие "Каравая" | ring-around-the-rosy (yarkru) |
| polym. | каравай каучука | rubber pig |
| leath. | каравай натурального каучука | biscuits |
| polym. | каравай натурального каучука | biscuit |
| Gruzovik, food.ind. | каравай хлеба | loaf of bread |
| gen. | каравай хлеба из кукурузной муки | corn pone |
| Makarov. | каравай хлеба из муки грубого помола | household loaf |
| proverb | на чужой каравай рот не разевай | who invited you to the roast? (do not want what does not belong to you) |
| proverb | на чужой каравай рот не разевай | don't wait for dead man's shoes (Anglophile) |
| proverb | на чужой каравай рот не разевай | he goes long barefoot that waits for dead men's shoes |
| proverb | на чужой каравай рот не разевай | cast no greedy eye at another man's pie |
| proverb | на чужой каравай рот не разевай | don't rest your eyes beyond what is your own (VLZ_58) |
| gen. | на чужой каравай рот не разевай | don't covet another man's pie (Рина Грант) |
| proverb | на чужой каравай рот не разевай, а раньше вставай да свой затевай | who invited you to the roast? (do not want what does not belong to you) |
| proverb | на чужой каравай рот не разевай, а раньше вставай да свой затевай | cast no greedy eye at another man's pie |
| gen. | на чужой каравай рот не разевай, а раньше вставай да свой затевай | don't covet another man's pie (Рина Грант) |
| proverb | на чужой каравай рта не разевай | cast no greedy eye at another man's pie |
| proverb | на чужой каравай рта не разевай | who invited you to the roast? (do not want what does not belong to you) |
| proverb | на чужой каравай рта не разевай, а раньше вставай да свой затевай | cast no greedy eye at another man's pie |
| proverb | на чужой каравай рта не разевай, а раньше вставай да свой затевай | who invited you to the roast? (do not want what does not belong to you) |
| gen. | начинать каравай | cut into a loaf (into a pie, etc., и т.д.) |
| gen. | небольшой каравай хлеб | bap |
| proverb | отдать каравай и выпрашивать корочку | give a loaf and beg a shive |
| geol. | отдельность в виде хлебного каравая | loaf-like jointing |
| gen. | отрезать кусок от каравая | cut into a loaf (into a pie, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, food.ind. | формовой каравай | pan loaf |
| gen. | формовой каравай | pan loaf |
